小梁州·夏
〔元〕
画船撑入柳阴凉，一派笙簧(1)。采莲人和采莲腔，声嘹亮，惊起宿鸳鸯。
装饰华美的游船撑入凉爽的柳荫中，传来一阵阵笙的声响。采莲的人儿唱和着采莲的歌腔，声音嘹亮，惊醒了水中栖息的鸳鸯。
〔幺(1)〕佳人才子游船上，醉醺醺笑饮琼浆(2)。归棹晚，湖光荡，一钩新月，十里芰荷(3)香。
才子佳人在游船上，在欢笑中喝着美酒，一个个醉醺醺的模样。夜色中，画船归来，湖光荡漾，只见一弯新月之下，传来十里菱荷的芳香。
小提示：贯云石《小梁州·夏》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小梁州·夏》是元曲作家贯云石创作的一首的散曲。此曲选取了乘画船游湖这一特定场景，描绘了一幅西湖夏日风光图，表达了作者对杭州西湖的由衷热爱。全曲文笔轻松舒畅，语言精致生动，自然入妙，韵味清醇。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律正宫
- 创作年代元代
创作背景
《小梁州·夏》这支散曲当作于延祐（元仁宗年号，1314—1320）、至治（元英宗年号，1321—1323）年间，当时贯云石隐居在杭州，他对身边的山山水水怀有深切的感情，甚至把杭州视为自己的第二故乡。吴梅《顾曲尘谈》卷下谓贯云石“其在钱塘日，无日不游西湖”，可见他对西湖的山山水水的由衷喜爱。
贯云石
元代诗人
贯云石（1286—1324），维吾尔族人。父名贯只哥，遂以贯为氏，自名小云石海涯，初号疏仙，又号酸斋、芦花道人。初袭父官，任两淮万户府达鲁花赤，拜翰林侍读学士。退隐后客居江南，游山玩水，诗酒唱和，优游度日。散曲、散文皆有成就，诗则豪放飘逸，有李白气象。
相关诗词
-
夏景·松凉夏健人·其一
松影夏天云，凉开一院新。若无如此暑，可以健于人。风外潮声起，林间客欠伸。自怜三伏日，重得百年身。鹤唳如轻举，儿扶更怒嗔。下山逢急雨，为洗覆车尘。
-
小梁州·湖上分韵得玉字
波涵玉镜浸晴晖，鸣玉船移。玉箫吹过画桥西，玉泉内，玉树锦云迷。玉楼帘幕香风细，玉阑干杨柳依依。飞玉觞，留玉佩；玉人沉醉，花外玉骢嘶。
-
小梁州·闲居
结庐移石动云根，不受红尘。落花流水绕柴门，桃源近，犹有避秦人。草堂时共渔樵论：笔儿曹富贵浮云。椰子瓢，松花酝；山中风韵，乐道岂忧贫？
-
小梁州·秋
芙蓉映水菊花黄，满目秋光。枯荷叶底鹭鸶藏。金风荡，飘动桂枝香。〔幺〕雷峰塔畔登高望，见钱塘一派长江。湖水清，江湖漾，天边斜月，新雁两三行。
-
道州夏日郡内北桥新亭书怀赠何元二处士
结构池梁上，登临日几回。晴空交密叶，阴岸积苍苔。爽气中央满，清风四面来。振衣生羽翰，高枕出尘埃。齐物鱼何乐，忘机鸟不猜。闲销炎昼静，选胜火云开。僻远宜孱性，优游赖废材。愿为长泛梗，莫作重然灰。守道穷非过，先时动是灾。寄言徐孺子，宾榻旦徘徊。
-
蒸暑思梁州述怀
宣和之末予始生，遭乱不及游司并。从军梁州亦少慰，土脉深厚泉流清。季秋岭谷浩积雪，二月草木初抽萌。夏中高凉最可喜，不省举手驱蚊虻。藏冰一出卖满市，玉璞堆积寒峥嵘。柳阴夜卧千驷马，沙上露宿连营兵。胡笳吹堕漾水月，烽燧传到山...
-
昔从戎南郑日范西叔为予书小卧屏今三十有八年矣怅然有怀
梁州风月今何在，每忆朋俦泪溅裾。戎幕已如它世事，素屏犹对故人书。
-
频夜梦至南郑小益之间慨然感怀二首·其二
客枕梦游何处所，梁州西北上危台。雪云不隔平安火，一点遥从骆谷来。
-
偶怀小益南郑之间怅然有赋
西戍梁州鬓未丝，嶓山漾水几题诗。剑分苍石高皇迹，岩拥朱门老子祠。烧兔驿亭微雪夜，骑驴栈路早梅时。登临不用频悽断，未死安知无后期。
-
宅西有流水墙下构小楼临玩之时颇有幽趣因命歌酒聊以自娱独醉独吟偶题五绝句·其四
霓裳奏罢唱梁州，红袖斜翻翠黛愁。应是遥闻胜近听，行人欲过尽回头。