庚辰西域清明
〔元〕
清明时节过边城(2)，远客(3)临风几许情(4)。
清明节的时候经过边远之城，让我的心中增了多少情思。
野鸟间关(1)难解语，山花烂熳(2)不知名。
野外的鸟叫声让人琢磨不透，山间的野花色彩鲜丽却不知道其名。
蒲萄(1)酒熟愁肠(2)乱，玛瑙杯寒(3)醉眼明(4)。
熟透的葡萄酒和寒冷的玛璃酒杯使我的心更加愁苦，醉后的我目光炯炯有神。
遥想故园(1)今好在，梨花深院鹧鸪声(2)。
遥想自己的家园现在好不好，鹧鸪的叫声在开满梨花的深院中回响着。
小提示：耶律楚材《庚辰西域清明》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《庚辰西域清明》是元代诗人耶律楚材创作的一首七言律诗。这首诗首联点明时间、地点、人物；颔联描述周围鸟语花香的优美环境；颈联叙述主人公的活动——畅饮葡萄酒，兴致正酣；尾联始知此乃回忆，而结句情深，回味无穷。全诗落笔自然，栩栩如生；语言自然，属对工整。
- 作品出处四库全书
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代金末元初
创作背景
元太祖十五年（1220年），三十岁的耶律楚材正随成吉思汗远征西域。西域所处纬度较中原为低，春温季节来得要晚些，虽然节序已届清明，可这儿才呈现出一派撩人的春光，入耳的是那间关的野鸟，照眼的是那烂漫的山花。良辰美景，把酒临风，禁不住乡愁如乱山横，于是作者创作了《庚辰西域清明》这首诗。
耶律楚材
蒙古帝国时期的政治家
耶律楚材（1190—1244），字晋卿，号湛然居士契丹族，辽皇族子孙。17岁时中进士。兴定二年（1218），应成吉思汗之召，入克鲁伦河畔行官谒成吉思汗，并随其西征，经阿尔泰山，到达河中府（今乌兹别克斯坦撒马尔罕）。他是一位政治家，又工于诗文，其诗通俗平易，不假矫饰。有《湛然居士集》等。
相关诗词
-
清明日
清娥画扇中，春树郁金红。出犯繁花露，归穿弱柳风。马骄偏避幰，鸡骇乍开笼。柘弹何人发，黄鹂隔故宫。
-
清明日园林寄友人
今日清明节，园林胜事偏。晴风吹柳絮，新火起厨烟。杜草开三径，文章忆二贤。几时能命驾，对酒落花前。
-
清明后登城眺望
风景清明后，云山睥睨前。百花如旧日，万井出新烟。草色无空地，江流合远天。长安在何处，遥指夕阳边。
-
长安清明
蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。内官初赐清明火，上相闲分白打钱。紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
-
风入松·听风听雨过清明
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，...
-
渡江云三犯·西湖清明
羞红颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回，隔花时见，背面楚腰身。逡巡。题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。
-
清明
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。
-
清明日独酌
一郡官闲唯副使，一年冷节是清明。春来春去何时尽，闲恨闲愁触处生。漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻。脱衣换得商山酒，笑把离骚独自倾。
-
清明夜
好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。
-
踏莎美人·清明
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。 晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。