婆罗门令·昨宵里恁和衣睡
〔宋〕
昨宵里、恁(1)和衣睡(2)。今宵里、又恁(1)和衣睡(2)。小饮归来，初更(3)过、醺醺(4)醉。中夜(5)后、何事还惊起。霜天(6)冷，风细细。触疏窗(7)、闪闪灯摇曳(8)。
昨夜穿着衣服裹着被子睡了，今夜又是如此。睡前独自饮酒，一直到初更时分才醉醺醺地归来。刚过中夜，又被惊醒，是为什么事呢？寒冷的天气，微风细细，吹动花格窗子，灯火摇曳不定。
空床展转(1)重追想，云雨(2)梦、任欹枕(3)难继(4)。寸心(5)万绪，咫尺千里(6)。好景良天，彼此空有相怜(7)意。未有相怜(7)计(8)。
深夜辗转反侧无法入眠，想要重温旧梦，却难以继续。心中无限情绪，情人却在万里之遥。这良辰美景，空有相思的情意，却没有相见的办法。
小提示：柳永《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》是北宋词人柳永创作的一首词。词的上片写羁旅者孤眠惊梦的情事，初夜小饮，愁随酒醉，而中夜惊起，面对霜天秋风、孤灯摇曳，更加愁苦凄凉。下片写酒醒后不能入眠的苦状，空床辗转，追想与情人的旧梦，可惜不能相见，心绪烦乱而又无可奈何。全词采用铺叙、倒叙、对比、衬托等手法，用通俗凝练的口语将天涯羁旅的孤独和相思却不能相见的痛苦表现得惟妙惟肖。通篇前后照应，脉络清晰，语言质朴，体现出较高的艺术水平。
- 作品出处乐章集
- 文学体裁词
- 词牌名称婆罗门令
- 创作年代北宋
创作背景
《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》该词具体作年不详，大约是柳永流寓江南，途经润州（今江苏镇江）时所作。北宋时期，以儒家思想为基础的社会伦理道德规范有所加强，同时新兴的市民阶层对传统思想表示偏离与破坏。市民们不愿受儒家礼法的约束，争取自由恋爱，然而这是封建婚姻制度所不容许的，因此市井青年男女陷于矛盾的处境。柳永是北宋初年市民阶层的代表之一，他与秦楼楚馆的关系比较密切，在《乐章集》中留下了较多风情缱绻的艳情词。该词是柳永以羁旅者独白的口吻倾吐离情别绪之作。
柳永
北宋著名词人
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
相关诗词
-
婆罗门引·别杜叔高·叔高长於楚词
落花时节，杜鹃声里送君归。未消文字湘累。只怕蛟龙云雨，后会涉难期。更何人念我，老大伤悲。已而已而。算此意、只君知。记取岐亭买酒，云洞题诗。争如不见，才相见、便有别离时。千里月、两地相思。
-
婆罗门引·用韵别郭逢道
绿阴啼鸟，阳关未彻早催归。歌珠凄断累累。回首海山何处，千里共襟期。叹高山流水，弦断堪悲。中心怅而。似风雨、落花知。更拟停云君去，细和陶诗。见君何日，待琼林、宴罢醉归时。人争看、宝马来思。
-
望月婆罗门·凤城春好
凤城春好，玉箫金管恣游盘。梅妆犹怯轻寒。一曲清平妙舞，掌上看回鸾。渐霓裳欲遍，翠敛春山。良宵易残。歌别鹤、惜馀欢。眼底浮华自满，尘浣吟鞍。瘴半私酒，若真是、京东夫子斑。身幸健、敢复求安。
-
望月婆罗门引·暮云收尽
暮云收尽，柳梢华月转银盘。东风轻扇春寒。玉辇通宵游幸，彩仗驾双鸾。闻鸣弦脆管，鼎沸鳌山。漏声未残。人半醉、尚追欢。是处镫围绣毂，花簇离鞍。繁华梦断，醉几度、春风双鬓斑。...
-
送婆罗门归本国
刹利王孙字迦摄，竹锥横写叱萝叶。遥知汉地未有经，手牵白马绕天行。龟兹碛西胡雪黑，大师冻死来不得。地尽年深始到船，海里更行三十国。行多耳断金环落，冉冉悠悠不停脚。马死经留却去时，往来应尽一生期。出漠独行人绝处，碛西天漏雨丝丝。
-
婆罗门引·春尽夜
...阻重门。辞却江南三月，何处梦堪温？更阶前新绿，空锁芳尘。随风摇曳云，不须兰棹朱轮。只有梧桐枝上，留得三分。多情皓魄，怕明宵、还照旧钗痕。登楼望、柳外销魂。
-
望月婆罗门引·和李廷弼韵就庆初度
...。犹然火甑之间。谁酿一天霖雨，爽气满河关。甚忧民老子，顿觉心宽。风亭月轩。更何用、种琅玕。自有平生节操，未老投闲。群鸟声里，又惊觉、黄粱梦一番。沉醉后、处处麇山。
-
婆罗门引·西风过后
西风过后，更无落叶作秋声。锦机偏动幽情。万里天涯路窄，何处月长盈。叹沧波一片，轻换阴晴。凝眸短檠。浑未辨、旧时明。况又潇潇细雨，遥夜争鸣。繁华梦久，怕相将、都付与云...
-
望月婆罗门引·叔经宣慰寿
...，桃李作高林。道诗书教子，绝胜黄金。千年尚禽。肯随世、漫浮沉。好在传家棠树，培壅清阴。年高德劭，似一日、春光一日深。青镜里、白发休侵。
-
送婆罗门
雪岭金河独向东，吴山楚泽意无穷。如今白首乡心尽，万里归程在梦中。