踏莎美人·清明
〔清〕
拾翠(2)归迟,踏春期近,香笺(4)小迭邻姬(5)讯(6)。樱桃花谢已清明, 何事绿鬟(7)斜亸(8)、宝钗横。
游春晚归,郊游的日子临近,收到邻家女子的书信:樱桃花落,已是清明时节,干嘛不精心梳妆一番出门呢!
浅黛(1)双弯,柔肠几寸,不堪更惹其他恨。 晓窗窥梦有流莺,也觉个侬(2)憔悴、可怜生(3)。
一双淡眉弯弯,一副柔肠几寸,更不敢招惹青春流逝之恨。莺儿掠过清晨的窗外,仿佛窥探了我的梦境,婉转的叫声仿佛在说:这个人如此憔悴,可怜可怜。
小提示:纳兰性德《踏莎美人·清明》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《踏莎美人·清明》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上片前二句说游春拾翠归来得迟了,而踏青之约日近,故接下三旬便承前说邻女有约踏青,但奈何疏慵倦怠。下片则自叙心怀,先说本就心绪不佳,愁怀不解,故不愿再去沾惹新恨了,而此情谁又知道,故于结处说惟有那清晓窗外的流莺明了。全篇幽思含婉,清丽轻灵,表达出百无聊赖的阑珊意绪。
- 作品出处纳兰词
- 文学体裁词
- 词牌名称踏莎美人
- 创作年代清代
创作背景
古代有游春的习俗,多选在清明时节,纳兰为了借用女性口吻来描述一个生活片段,于是以此为题而作下《踏莎美人·清明》这首咏节令之作。
相关诗词
-
踏莎行·冬夜听歌
镂月裁云,移宫换羽。歌喉怕惹娇莺妒。浅斟不问夜何其,三星早已当门户。彩袖高扬,柘枝低舞。檀槽慢捻冰弦柱。曲终明月送人归,小庭深院霏寒雾。
-
踏莎行·老境
老境蹉跎,寄情缃素。闲身拌作书丛蠹。年来多病故人疏,生涯赖有山中冤。梦去嫞寻,曲成自愿。睡壶击缺愁难赋。敢将沦谪怨灵修,虚名蚤被文章误。
-
殢人娇·题扇头簪花美人
香袅金猊,恰恰兰衾梦醒。卖花声、催人临镜。牡丹开矣,正燕巢初定。妆台畔、慢把玉容重整。鬓影蝉轻,眉痕翠凝。天作就、爱花心性。一枝斜插,与乌云相并。添妩媚、信手簪来偏称。
-
栏千万里心·听雨忆云林
窗前新种绿芭蕉,夜雨声声枕上敲。困不处眠转寂寥。耐清宵。有美人兮不可招。
-
和陶渊明饮酒二十首·其五
大道本一致,无问寂与喧。每有希夷时,不见耳目偏。逝水喜东流,浮云忘故山。美人隔秋风,涉江耻空还。旦莫或遇之,庄周有遗言。
-
同次明诸君采莲泾閒泛
采莲泾上雨初收,秋色催人烂漫游。日暮白蘋风乍起,陂南黄叶水交流。美人齐唱沧浪曲,綵鹢斜穿窈窕洲。落尽晚花无那冷,一樽相属更夷犹。
-
清明日陈淳过访
愁病春来次第加,清明寂寞类僧家。留人野饭新挑菜,乞火邻墙旋煮茶。晴日檐楹杨柳色,微风帘幕海棠花。故人念我能相过,不遣良辰负物华。
-
清平乐·题姚梅伯梅花任渭长美人合作
月高烟冻,乍醒罗浮梦。纸帐空明尘不动,留得被池香重。隔墙疏影横斜,淡妆合伴梅花。欲识飞琼姓氏,还寻种玉人家。
-
踏莎行·题潘补之希甫春驿寄诗图
旅箧封尘,行囊检韵。新诗聊当平安信。江南莺燕解相思,梅花莫说人消损。风味煎茶,光阴煮笋。连宵归梦无凭准。天涯芳事忒匆匆,浅吟微醉开除尽。
-
解连环·题彦宣美人画卷
素心难托。画南楼瘦质,暮云依约。自伴伊、烟水清游,算香迹绮踪,渐成疏落。夜月冰弦,只添我、相思绵邈。怅轻寒饯柳,细雨零蓉,翠损红削。汀洲漫寻杜若。望明珰绣袜,春去无着。念宋郎、近日多愁,正秋思渺茫,况更离索。钿雀销沉,怕重问、卷帘池阁。待亲裁、恨...