宫怨
〔唐〕
柳色参差掩画楼(1)，晓莺(2)啼送满宫愁。
暮春时节杨柳苍翠掩映画楼，早晨的黄莺婉转啼叫更添愁绪。
年年花落无人见，空逐(1)春泉出御沟(2)。
宫花年年自开自落无人欣赏，白白地飘入御沟随流水逝去。
小提示：司马扎《宫怨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宫怨》是唐代诗人司马扎创作的七言绝句。这首诗主要是表现宫女的凄凉生活和她们在宫中葬送青春的无限悲哀。诗先从晓莺啼鸣勾起宫女们的满腔愁怨着手，接着写她们愁怨的主要内容。再用宫苑内年年花落，御沟里花随水流写出宫女的青春一年一年地消逝，反映出她们被永禁深宫的悲苦。
创作背景
封建时代，宫女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇，是诗人笔下常见的题材。封建皇帝的后宫，有成千上万的宫女。她们一生多在深院中捱过，绝少出宫择婚的机会。她们中的绝大多数一辈子也没见过皇帝的面，身世处境令人痛惜。而司马札为晚唐大中时人，一生奔波，追求功名，但没有达到目的。他的诗对农民疾苦有所反映，写宫廷生活的诗，表现了对宫女的同情。这首诗就是其中之一。
相关诗词
-
汉宫春·宫扇开时
宫扇开时，讶锦窠云髻，新降仙姝。含情暗欹粉靥，浓梦刚苏。雕阑旧倚，傍瑶天、风露都殊。春似怯、霞帷半卷，绿衣低捧琼盂。洛浦频年怨别，恰归骢暂驻，教伴清娱。殷勤坠香漫扫，歌席凭铺。金裙舞罢，又幽禽、催唤提壶。还仔细、罗屏雨重，玉妃酒困谁扶。
-
吴宫怨
君不见吴王宫阁临江起，不见珠帘见江水。晓气晴来双阙间，潮声夜落千门里。句践城中非旧春，姑苏台下起黄尘。祗今唯有西江月，曾照吴王宫里人。
-
汉宫怨
宠幸当年不省忧，六宫那许近宸旒。一从废入长门里，始解宫中失宠愁。
-
拟唐人宫怨
十五入深宫，盈盈百花中。芳年恒自惜，旖旎当春风。深宫日如电，荏苒繁华变。二九已当头，君王难识面。粉黛易相亲，谁为国色人。昭阳欢宴月，兼照翠眉颦。长门人已老，难比羊车草。薄命...
-
吴宫怨
江空月冷天如水，铜龙漏咽沈檀死。宫中粉黛一千人，白眼相看娇妒起。自入朱帏并翠户，几番曾得君王数。君心好恶自不常，岂在区区歌与舞。宫门倚天铃索垂，冻霜吹老青桐枝。玉銮隐隐背墙去，何人邀得君王归。君前岂无容妾地，旧剑犹存肯终弃。
-
拟宫怨·其二
紫殿繁华梦已沉，掖庭苔色晚阴阴。浮云变态随君意，朗月流辉鉴妾心。屈戍横门金锁冷，辘轳牵井玉瓶深。空将锦瑟传哀怨，寂寞谁听空外音。
-
题养正图六十首·其五十五·散遣宫人
唐宗放三千，宋祖惟一百。数匪减前人，三百守宫掖。怨旷内外鲜，善政光史策。
-
秋宫怨
桂殿重重锁碧云，离宫歌鼓夜深闻。久拚衰鬓从秋草，只梦家山不梦君。
-
秋宫怨
鹊镜慵开尘雾蒙，笙歌遥度粉墙东。瑶阶夜散梧桐雨，紫禁秋高荷芰风。凤辇不来花闇淡，羊车何处月朦胧。此生难识君王面，玉腕年年系守宫。
-
拟宫怨·其一
水殿夫容隐暗霜，夜临新月自焚香。窗间画扇含秋思，帐里华灯隔御光。四壁椒涂花霭散，六宫莲漏水声长。君恩未必缘歌舞，无那昭阳掌上狂。