予告归里画竹别潍县绅士民
〔清〕
乌纱(1)掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒(2)。
我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。
写取(1)一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
小提示：郑燮《予告归里画竹别潍县绅士民》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《予告归里画竹别潍县绅士民》是清代诗人郑燮所创作的一首七言绝句。此诗两句写作者弃官归里时的情景，充分表达了郑板桥清廉不贪的凛然正气；后两句表明郑板桥的心境，向往江边垂钓者自由自在的生活，他宁可过隐居生活，也不向权贵低头。在诗中，诗人傲岸的诗风与不屈的性格浑作一体。
创作背景
乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，《予告归里画竹别潍县绅士民》这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。
郑燮
郑板桥，清代书画家、文学家
郑燮（1693—1765），清江苏兴化人，字克柔，号板桥。乾隆元年进士。历官山东范县、潍县知县，有惠政。以请赈饥民忤大吏，乞疾归。作官前后均居扬州卖画，为“扬州八怪”之一。诗书画均旷世独立，人称三绝，亦工词。尤擅写兰竹，风格劲峭。又用隶体参入行楷，自称“六分半书”。有《板桥全集》。
相关诗词
-
适越留别谯县张主簿申屠少府
朝乘汴河流，夕次谯县界。幸值西风吹，得与故人会。君学梅福隐，余从伯鸾迈。别后能相思，浮云在吴会。
-
晚出府舍与独孤兵曹令狐士曹南寻朱雀街归里第
分曹幸同简，联骑方惬素。还从广陌归，不觉青山暮。翻翻鸟未没，杳杳钟犹度。寻草远无人，望山多枉路。聊参世士迹，尝得静者顾。出入虽见牵，忘身缘所晤。
-
巴陵别刘处士
刘生隐岳阳，心远洞庭水。偃帆入山郭，一宿楚云里。竹映秋馆深，月寒江风起。烟波桂阳接，日夕数千里。袅袅清夜猿，孤舟坐如此。湘中有来雁，雨雪候音旨。
-
远将归
远将归，胜未别离时。在家相见熟，新归欢不足。
-
赠别晋三处士
...清河源，渡河问我游梁园。手持道经注已毕，心知内篇口不言。卢门十年见秋草，此心惆怅谁能道。知己从来不易知，慕君为人与君好。别时九月桑叶疏，出门千里无行车。爱君且欲君先达，今上求贤早上书。
-
奉送韦起居老舅百口假满归嵩阳旧居
...云出寥天。奇采与幽姿，缥缈皆自然。尝闻陶唐氏，亦有巢由全。以此耸风俗，岂必效羁牵。大君遂群方，左史蹈前贤。振衣去朝市，赐告归林泉。滑和固难久，循性得所便。有名皆畏途，无事乃真筌。旧壑穷杳窱，新潭漾沦涟。嵓花落又开，山月缺复圆。轻策逗萝径，幅巾淩...
-
拜昭陵出城与张秘监阁老同里临行别承在史馆未归寻辱清辞辄酬之
仲月当南吕，晨装拜谷林。逢君在东观，不得话离襟。策马缘云路，开缄扣玉音。还期才浃日，里社酒同斟。
-
送吏部曹郎中免官南归
...休。云鹤深相待，公卿不易留。满朝张祖席，半路上仙舟。箧重藏吴画，茶新换越瓯。郡迎红烛宴，寺宿翠岚楼。触目成幽兴，全家是胜游。篷声渔叟雨，苇色鹭鸶秋。久别郊园改，将归里巷修。桑麻胜禄食，节序免乡愁。阳朔花迎棹，崇贤叶满沟。席春欢促膝，檐日暖梳头。道畅应...
-
永康孙明府颋秩满将归枉路访别
门前水流咽，城下乱山多。非是还家路，宁知枉骑过。风烟复欲隔，悲笑屡相和。不学陶公醉，无因奈别何。
-
早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪
渺渺春生楚水波，楚人齐唱竹枝歌。与君皆是思归客，拭泪看花奈老何。