予告归里画竹别潍县绅士民
〔清〕
乌纱(1)掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒(2)。
我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。
写取(1)一枝清瘦竹，秋风江上作渔竿。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
小提示：郑燮《予告归里画竹别潍县绅士民》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《予告归里画竹别潍县绅士民》是清代诗人郑燮所创作的一首七言绝句。此诗两句写作者弃官归里时的情景，充分表达了郑板桥清廉不贪的凛然正气；后两句表明郑板桥的心境，向往江边垂钓者自由自在的生活，他宁可过隐居生活，也不向权贵低头。在诗中，诗人傲岸的诗风与不屈的性格浑作一体。
创作背景
乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，《予告归里画竹别潍县绅士民》这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。
郑燮
郑板桥，清代书画家、文学家
郑燮（1693—1765），清江苏兴化人，字克柔，号板桥。乾隆元年进士。历官山东范县、潍县知县，有惠政。以请赈饥民忤大吏，乞疾归。作官前后均居扬州卖画，为“扬州八怪”之一。诗书画均旷世独立，人称三绝，亦工词。尤擅写兰竹，风格劲峭。又用隶体参入行楷，自称“六分半书”。有《板桥全集》。
相关诗词
-
送归愚沈少宗伯予告归里·其二
忆昔初识公，其岁当壬午。两地合云龙，侨札通缟纻。吴门与暨阳，来往互宾主。矻矻商古今，硁硁订出处。龙跃终升天，云散难作雨。遥遥两地分，间隔寒与暑。云龙今复合，情深逾昔者。齿增易惊惕，道进无违拒。相期同惜阴，晚节师侃禹。
-
送沈少宰予告归省·其一
水镜冰壶照玉堂，清时霖雨正相望。一封何事陈乌鸟，双佩俄看解凤皇。寿酒杯添仙掌露，綵衣身染御炉香。麒麟双美真堪画，到处江湖繫庙廊。
-
留别阳春绅士·其五
欧铅亚椠日输将，学界从今亟改良。后起青年勤淬厉，前途黄种卜灵长。孤寒有士皆分席，慷慨何人肯解囊？合为诸生开望眼，相期祖国焕辉光！
-
留别阳春绅士·其四
斯民患盗不聊生，万福威名草木惊。列队鹳鹅原整肃，突围狼豕自纵横。牙旗静映沿江影，铜鼓喧传众壑声。蛟虎未除周处恶，何心父老转徇情！
-
和宋小墅方伯前辈予告归田见怀二章次韵·其二
洄溯非关道阻长，匡庐五老在江乡。八行莫罄千言意，百首先垂万丈光。老阅沧桑吟更健，交如车笠谊难忘。每从履道思仁里，访戴还将泛野航。
-
送沈少宰予告归省·其二
供奉遥辞玉案头，白云归梦绕沧洲。暂看北斗朝南极，即拟晨趋换昼游。宝轴龙衔三世诰，瑛盘鱼荐大官羞。公门此日栽桃李，好伴庄椿岁月悠。
-
留别阳春绅士·其一
飞檄星驰促履新，笑予草草作劳人！偶逢甘雨随帆至，时挹清风入座频。谨懔自防流酷吏，哀矜太惜此顽民。未能盼到梅花发，伫看阳春作好春！
-
和宋小墅方伯前辈予告归田见怀二章次韵·其一
万里功名卅载中，故人相忆东湖东。迥翔霄汉云间鹤，远隔音书塞外鸿。三殿班联怀老辈，百蛮威望属元戎。谁如白傅能知足，洛社群推德位崇。
-
丁未春日将归里门赋别楚中诸友
颓然自觉百无能，且学吾宗老季鹰。皮相可怜成躄叟，头衔又复署聋丞。岂真樗栎偏多寿，未必参苓尽有凭。算到不如归去好，乡心先已过吴兴。
-
仲明留少城未还予将归矣留诗别之
判袂四十日，望君君不来。过门先问讯，立马屡徘徊。正坐牵归梦，无缘把别杯。鹤山果西去，会面更悠哉。