寒闺夜
〔唐〕
夜半衾裯(2)冷,孤眠懒(3)未能。
已经是半夜了,虽然盖着很厚的被子,觉得还是很寒冷,孤枕难眠。
笼香(1)销尽火,巾泪滴成冰(2)。
薰香炉里的火已经烧尽了,眼泪把系在项颈上的领巾都湿透了。
为惜(1)影(2)相伴,通宵不灭灯。
由于珍惜影子的陪伴,整个通宵都不熄灭灯。
小提示:白居易《寒闺夜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒闺夜》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗。此诗应为作者怀念恋人湘灵之作,从湘灵怀己的角度来写的。前两句设想她因为形单影只,夜半难入眠;中间两句表现了其泪湿巾被,十分凄苦的情境;后两句设想其宁肯通宵燃灯,让身影来陪伴,间接地表现她心情的孤寂冷清和对恋人的期盼。全诗写夸张之笔,写尽女主人公长夜难眠之苦况,更把她满腹幽独哀怨的心情曲曲传出,其闺妇形象深入人心。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
白居易祖籍河南,出生不久,家乡就惨遭战火的侵袭,民不聊生,他的祖父祖母也因此相继离世。为了躲避战火,父亲把白居易和母亲送到了相对安宁的宿州符离(今安徽宿州)。也就是在这里,白居易遇到了湘灵。他们初见的具体年份或已不可考,有说是唐建中三年(782),有说是唐贞元六年(790),总之,他们相恋并在一起了,没有父母之命、媒妁之言。从贞元七年(791)到贞元十四年(798),除却短暂的离开,符离时期的白居易除了闭门苦读,最幸福的时光很可能都是在湘灵姑娘的温柔陪伴中度过的。直到贞元十四年(798),他离开了符离,去参加科举考试。直到贞元十六年(800),诗人进土及第,这两年间,他写了《寄湘灵》《寒闺夜》《长相思》三首思念湘灵的诗。《寒闺夜》此诗即是其中一首。
相关诗词
-
乌夜啼·昨夜风兼雨
昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕,起坐不能平。世事漫随流水,算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到,此外不堪行。
-
秋夜雨·秋夜
黄云水驿秋笳噎,吹人双鬓如雪。愁多无奈处,谩碎把、寒花轻绝。红云转入香心里,夜渐深、人语初歇。此际愁更别。雁落影、西窗斜月。
-
寒食夜月下作
一百五夜对明月,二十七种无蔬柈。
-
山中夜行
孤客心多恐,寒风夜度溪。
-
寒食夜池上对月怀友
人间多别离,处处是相思。海内无烟夜,天涯有月时。跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝。亲友皆千里,三更独绕池。
-
三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首·其三
薄有盐醯胹竹孙,夜寒城郭似荒村。远更已觉踰三鼓,独酌无聊罄一樽。此道粗闻元自少,众人欲杀幸犹存。盲风怪雨青灯暗,庄蝶难凭入梦魂。
-
夜寒
檐际重阴覆夜寒,石炉松火坐更残。穷荒正讶乡书绝,险路仍愁归梦难。仙侣春风怀越峤,钓船明月负严滩。未因谪宦伤憔悴,客鬓还羞镜里看。
-
十六夜召集
广寒昨夜不曾开,今夕佳期已报来。
-
微雨夜行
漠漠秋云起,稍稍夜寒生。但觉衣裳湿,无点亦无声。
-
寒食夜
四十九年身老日,一百五夜月明天。抱膝思量何事在,痴男騃女唤鞦韆。