寒菊
〔宋〕
花开不并(1)百花丛，独立疏篱(2)趣未穷(3)。
你在秋天盛开，从不与百花为丛。独立在稀疏的篱笆旁边，你的情操意趣并未衰穷。
宁可枝头抱香死(1)，何曾(2)吹落北风(3)中！
宁可在枝头上怀抱着清香而死，绝不会吹落于凛冽北风之中！
小提示：郑思肖《寒菊》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒菊》是南宋诗人郑思肖所作的一首七言绝句咏物诗，此诗以寒菊象征忠于故国决不向新朝俯首的凛然气节。诗中句句扣紧寒菊的自然物性来写，妙在这些自然物性又处处关合、暗示出诗人的情怀。“抱香”，喻指自己高洁的民族情操，“北风”，双关语，暗示北方来的蒙古统治者。全诗写得壮烈激昂，掷地有声。
- 作品别称题画菊
- 作品出处郑所南先生文集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代宋代
创作背景
郑思肖是南宋末年的爱国诗人，南宋灭亡以后，作者便一直隐居在苏州一个和尚庙里，终身不仕，连坐着、躺着都朝着南方，表示不忘宋朝，《寒菊》这首诗是作者在南宋灭亡以后所写。
郑思肖
宋末诗人、画家
郑思肖（1241—1318），字忆翁，号所南，连江（今属福建）人。原名之因，宋亡后改名思肖，因肖是宋朝国姓赵的组成部分。字忆翁，表示不忘故国；号所南，日常坐卧，要向南背北。亦自称菊山后人、景定诗人、三外（道教词语）野人、三外老夫等。曾以太学上舍生应博学鸿词试。元军南侵时，曾向朝廷献抵御之策，未被采纳。后客居吴下。郑思肖擅长作墨兰，花叶萧疏而不画根土，意寓宋土地已被掠夺。无根的兰花，寓意南宋失去国土根基。有诗集《心史》、《郑所南先生文集》、《所南翁一百二十图诗集》等。
相关诗词
-
题彭祖观井图表弟方二御盈斗室止寻丈斋后有修竹百竿菊百馀本诣之寻菊主人他出拜母为启仓琅得看菊留题壁
之子美游衍，幽栖结草庐。当阶富卉物，花密竹扶疏。寻菊一访君，君行更焉如。拜母为启□，落英绕庭除。北牖千琅玕，青寒逼人裾。万菊斗黄紫，素菊妍有馀。秋深霜未零，露重皓景舒。亭亭群艳外，独照隐沦居。白衣肯相乞，㭙筐躬荷锄。
-
题张以道寒绿轩
...当家足。如何抛却老师兄，别向天随参杞菊。杞经言暖不言寒，菊谱闻黄未闻绿。君从何许得此奇，定是雪窗三十六。金英浮蚁我无分，玉犬吠根人所逐。只残雨叶与风枝，给与诗人当田禄。困将冷艳洗...
-
以莲菊桃杂供一瓶作歌
...春非我春秋非秋。人言今日是新岁，百花烂熳堆案头。主人三载蛮夷长，足遍五洲多异想。且将本领管群花，一瓶海水同供养。莲花衣白菊花黄，夭桃侧侍添红妆。双花并头一在手，叶叶相对花相当。浓如栴檀和众香，灿如云锦粉五色。华如宝衣陈七市，美如琼浆合天食。如...
-
寄赋慈溪沈氏爱菊序
我不识爱菊，却与菊相识。寒前后着花，土中央为色。微苦养长寿，晚香擅清德。滔滔彼世人，方为桃李役。谁能起渊明，参到菊太极。
-
赏菊四首·其三
菊生不是遇渊明，自是渊明遇菊生。岁晚霜寒心独苦，渊明元是菊花精。
-
种菊
...以宁。颖轻窍达兮，瞳子清明。散败流浊兮，风宣滞行。仙圣所饵兮，屏除臭腥。久嗜不废兮，将延尔龄。嗟予生兮，蹇薄烦冥。忧饥畏寒兮，微禄以生。终曷归兮，山林是营。膏粱鼎食兮，方丈纵横。炙熊之蹯兮，龙醢羊羹。彼得有命兮，吾奚尔荣。惟兹佳...
-
过献孟池亭采菊作
...食叶从春始，花时汎酒多。味因霜气好，香奈露华何。蝉影初辞柳，萤光尚在荷。冬来真菊少，采采好相过。【其三】开透疑无蕊，花头色更黄。食须寻细朵，簪莫坠寒香。恶湿常依日，宜寒必待霜。凄清当岁暮，不忍说孤芳。【其四】瓣瓣分虫口，黄黄味最甘。离披芳草外，冷...
-
杞菊賦
惟杞惟菊，偕寒互绿。或颖或苕，烟披雨沐。我衣败绨，我饭脱粟。羞惭齿牙，苟且粱肉。蔓延骈罗，其生实多。尔杞未棘，尔菊未莎。其如予何！其如予何！
-
题高九万菊磵
胡公饮菊潭，八十冠貂蝉。高叟饮菊磵，六十雪满颠。胡公死无名，高叟生无权。权随粪土尽，名与穹壤传。刘生劝高叟，世事不两全。饥且拾落英，渴且□寒泉。快吟三千篇，多活五百年。
-
菊枕诗·昔游净翠园
...军政暇，坛坫叠鼓旗。客并富才俊，主更雄文词。秋光剪入卷，裒集名诗畸。苦心极镌刻，谓可千秋垂。夷氛海上来，倚枕闻惊鼙。是时菊正花，黄金甲纷披。秋风一场战，应保危台危。朱崖地遽弃，百计不得施。馀生脱虎口，寤寐空相思。昔为称意花，今作断肠枝。兵火万...