长安古意

长安大道连狭斜⁽¹⁾，青牛白马七香车⁽²⁾。

长安纵横的大道连着小巷，四通八达，香车宝马川流不息。

玉辇⁽¹⁾纵横过主第⁽²⁾，金鞭络绎⁽³⁾向侯家⁽⁴⁾。

玉辇奔驰。金鞭络绎。出入于公主的府第，往来于王侯贵族之家。

龙衔宝盖⁽¹⁾承朝日，凤吐流苏⁽²⁾带晚霞。

龙衔着华盖，凤叼着流苏，映照着朝阳，连带着晚霞。

百尺游丝⁽¹⁾争绕树，一群娇鸟共啼花。

游丝飘绕着绿树，一群啼叫的娇鸟催开了百花。

游蜂戏蝶千门⁽¹⁾侧，碧树银台万种色。

游蜂戏蝶在千门万户前飞舞流连，碧树成荫，楼台掩映。

复道交窗⁽¹⁾作合欢⁽²⁾，双阙⁽³⁾连甍⁽⁴⁾垂凤翼⁽⁵⁾。

复道凌空，窗格做成合欢花形；双阙高耸，殿宇相连，阙上都雕着凤凰形的饰物。

梁家⁽¹⁾画阁中天起，汉帝金茎⁽²⁾云外直。

皇亲贵族雕梁画栋的楼阁高耸，建章宫的铜柱遥指白云间。

楼前相望不相知，陌上相逢讵⁽¹⁾相识。

楼上的佳人可以相望却难以相知，即使是在路上相遇了也难以和她结识。

借问吹箫⁽¹⁾向紫烟⁽²⁾，曾经学舞度芳年。

向别人打听到她美如天仙，曾经学过歌舞，在贵族家欢度青春年华。

得成比目⁽¹⁾何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。

如果能和她结成美好姻缘，像一对和谐的比目鱼，谁还害怕死亡，只愿做一对鸳鸯而不羡慕神仙。

比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见。

双双来去的比目鱼和鸳鸯真让人羡慕，你难道没见过它们？

生憎⁽¹⁾帐额⁽²⁾绣孤鸾⁽³⁾，好取⁽⁴⁾门帘帖双燕⁽⁵⁾。

最厌恶帷帐上绣一只孤零零的鸾鸟，取下来另换上绣有双飞燕的门帘。

双燕双飞绕画梁，罗帷翠被⁽¹⁾郁金香⁽²⁾。

双燕绕着画栋雕梁齐飞，罗帷翠被散发着郁金香的香气。

片片行云⁽¹⁾着蝉鬓，纤纤初月上鸦黄⁽³⁾。

乌云似的黑发梳成蝉鬓，额上涂着一弯纤巧的淡淡发黄的月牙儿。

鸦黄粉白车中出，含娇含态情非一。

这美丽的姑娘从车中走出来，含娇多姿的情态和普通女子真不一样。

妖童⁽¹⁾宝马铁连钱⁽²⁾，娼妇⁽³⁾盘龙⁽⁴⁾金屈膝⁽⁵⁾。

美貌时髦的少年骑着有连钱状花纹的宝马，歌舞女所乘车的合页上雕绘着盘龙形的花纹。

御史⁽¹⁾府中乌夜啼⁽²⁾，廷尉⁽³⁾门前雀欲栖。

御史府中乌鸦在黑夜里啼叫，廷尉门前鸟雀将要栖息。

隐隐朱城⁽¹⁾临玉道⁽²⁾，遥遥翠幰⁽³⁾没金堤⁽⁴⁾。

大道旁边的宫城隐隐可见，一辆辆华美的车子遥遥驶向金堤边。

挟弹飞鹰⁽¹⁾杜陵⁽²⁾北，探丸借客⁽³⁾渭桥⁽⁴⁾西。

长安城南那群飞鹰走狗打猎的少年，渭水桥西那帮为人报仇的游侠。

俱邀侠客芙蓉剑⁽¹⁾，共宿娼家⁽²⁾桃李蹊⁽³⁾。

都耀武扬威带着宝剑，一起来到娼家门前。

娼家日暮紫罗裙，清歌一啭⁽¹⁾口氛氲⁽²⁾。

日暮时分穿着紫罗裙，宛转唱着清歌，散发着浓郁的香气。

北堂⁽¹⁾夜夜人如月⁽²⁾，南陌朝朝骑似云。

堂上的人儿有如明月般美丽，门前的马骑有如云般涌集。

南陌⁽¹⁾北堂连北里⁽²⁾，五剧三条控三市⁽³⁾。

在娼妓聚集的北里，道路纵横交错，繁华热闹。

弱柳青槐拂地垂，佳气红尘⁽¹⁾暗天起。

弱柳垂地，青槐葱郁，车水马龙，人声鼎沸，扬起的飞尘遮昏了天地。

汉代金吾⁽¹⁾千骑来，翡翠屠苏鹦鹉杯⁽²⁾。

执法的金吾将军也被人前呼后拥地来到这里，鹦鹉杯装着翡翠绿的美酒，饮了一杯又一杯。

罗襦⁽¹⁾宝带为君解，燕歌赵舞为君开。

罗襦衣带为君解开，美妙的歌舞为君表演。

别有豪华称将相，转日回天⁽¹⁾不相让。

还有那豪奢的将相权贵，他们互相倾轧，谁也不让谁。

意气由来排灌夫⁽¹⁾，专权判不容萧相⁽²⁾。

他们飞扬跋扈，不遗余力地排除异己，专权独断，容不下其他人。

专权意气本豪雄，青虬紫燕⁽¹⁾坐春风⁽²⁾。

专权的意气昂扬到处称豪雄，坐着骏马在春风中奔驰。

自言歌舞长千载，自谓骄奢凌⁽¹⁾五公⁽²⁾。

自以为这样的歌舞可以长达千年万载，自以为这样的骄奢逸乐可以超过五公。

节物风光⁽¹⁾不相待，桑田碧海⁽²⁾须臾改。

节物风光变换，不会等待人，桑田沧海须臾之间就改变了。

昔时金阶白玉堂⁽¹⁾，即今惟见青松在。

昔日有金阶白玉堂的地方，如今只见青松矗立在那儿。

寂寂寥寥扬子⁽¹⁾居，年年岁岁一床书⁽²⁾。

扬雄居住的宅院是何等的寂寥，年年岁岁只有一床书作伴。

独有南山桂花发，飞来飞去袭人裾⁽¹⁾。

唯有南山的桂花盛开了，飘飞的花瓣落在人的衣襟上。

小提示：卢照邻《长安古意》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。