赠柳
〔唐〕
章台(1)从(2)掩映(3)，郢(4)路更参差(5)。
章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，郢都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。
见说风流极(1)，来当(2)婀娜(3)时。
早就听到不少人赞美柳树风流至极，如今看到了，正当婀娜多姿时。
桥回(1)行欲断，堤远意相随(2)。
迷人的柳色一直到桥边，眼看要被隔断，跨过桥向长堤延伸，我的心也紧随不舍。
忍(1)放花如雪(2)，青楼(3)扑酒旗。
柳树真是忍心啊，放出如雪的柳絮，飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。
小提示：李商隐《赠柳》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《赠柳》是唐代诗人李商隐所作的一首五言律诗，此诗写对柳的赞美，对柳的离去的痛惜爱恋，在赞美柳的极盛中，意味着繁华即尽之后的凋零。前四句从广阔背景提笔，以生动的笔调描绘出了春天柳色的秀丽可人、妩媚柔长；后四句创造出优美的意境，言外之意不尽，颇为耐人寻味。李商隐此诗正是巧在此处，似此似彼，亦即亦离，借咏寄思，是咏物诗的化境。全诗不着一个“柳”字，但句句写柳，既是在写柳，也似在写人，对柳的爱恋不舍，似有对人的眷恋与思念，似此似彼，亦即亦离，借咏寄思，是咏物诗的化境。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代晚唐
创作背景
《赠柳》此诗当为李商隐于唐宣宗大中元年（847）自长安赴桂林途中所作。前人认为此诗有本事，所咏的“柳”可能是个歌妓，因为诗中表现的是依依不舍的缱绻之情。冯浩认为系为洛阳歌妓柳枝所作。由于年代久远，别无旁证，真实情况，已难考知。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
贺新郎·赠柳敬亭和曹升六韵
何物吴陵叟。尽平生、诙谐游戏，英雄屠狗。寒夜萧条闻击筑，败叶满庭飞走。令四座、欷歔良久。说到后庭商女曲，怅白门、寂寂乌啼柳。天付与，悬河口。可怜飘泊宁南后。记强侯、接天樯橹，横江刁斗。亡国岂知逢叔宝，世事尽销醇酒。叹满目、烂羊僚友。心识怀光原...
-
梅澥先生赠垂丝柳一枝种之成阴矣承先生邮函相讯作此以答
自得先生柳，栽培向小园。分条宁计尺，扶干恰当门。腰减春风力，眉销故国魂。长丝空缕缕，别恨与谁论。
-
赠柳州桂二守
南登桂岭道，却上楚乡舟。赋就江蓠晚，书回旅雁秋。山形攒剑戟，方语杂旃裘。好种江边柳，还将惠化留。
-
舒生鹦自溆浦来谒诗以赠之并示书院诸生
巉岩山色束清流，拄笏曾为十载游。老去心仍思赵将，别来时复忆并州。柳塘柳树成阴未，桃谷桃花得气不。把酒对君谈往事，关河千里结离愁。
-
赠柳三解·其三
桃李那知杨柳恨，故时风雨不依依。自从彭泽无人后，青眼虽开心事非。
-
述怀赠钟安期
我游钱唐时，始识种云叟。种云江夏姿，意气倾牛斗。小阁瞰重湖，掩映柳州柳。数过南阳君，高居宅其右。长身美丰标，清庙列樽卣。堂前两槐树，薿薿叶硕茂。清言坐竟日，炊黍剪春韭。极称安期生，亹亹不绝口...
-
秋柳赠柳亚子
移阴曾是向金銮，万缕千丝泪尽弹。夜夜光明瞻北极，朝朝风雨对南冠。素娥不息婵娟斗，玉女偏教枝叶残。悟到夕阳难竟好，未妨凡卉共经寒。
-
赠柳三解·其二
海角那知有宫柳，故园春思尚依依。可怜风韵去人远，一日花开天际飞。
-
赠平湖柳子愚诚
秋水蘋花名士酒；晓风杨柳女郎词。
-
贺新凉·再赠柳敬亭
咄汝青衫叟。阅浮生、繁华萧索，白衣苍狗。六代风流归扺掌，舌下涛飞山走。似易水、歌声听久。试问于今真姓字，但回头笑指芜城柳。休暂住，谭天口。当年处仲东来后。断江流、楼船铁锁，落星如斗。七十九年尘土梦，才向青门沽酒。更谁是、嘉荣旧友。天宝琵琶宫...