息斋夜宿即事怀故园
〔清〕
夜来微雨歇(1)，河汉(2)在西堂(3)。
夜来小雨已经停息，银河斜亘在西堂。
萤火出深碧(1)，池荷闻暗香(2)。
萤火点点飞出碧池，幽香缕缕飘自荷塘。
开窗邻竹树，高枕忆沧浪(1)。
开窗与竹树相邻为伴，高卧枕上回想沧浪。
此夕南枝鸟(1)，无因(2)到故乡。
今晚好似南枝的栖鸟，无从展翅飞故乡。
小提示：王士祯《息斋夜宿即事怀故园》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《息斋夜宿即事怀故园》是清代诗人王士祯创作的一首五言律诗。诗前两联写幽静清美的夜景，境界幽深朦胧。后两联抒怀，感情深沉真挚。诗人用自然而细腻的流畅笔法，抒发触景而生思念故乡的情怀。
创作背景
《息斋夜宿即事怀故园》此诗作于顺治十五年（1658），时诗人年二十五岁，赴京殿试，中进士，备任推官职，至九月始归故里。此诗为即景感怀之作，于静谧幽清的夜景描写中，抒发了思念故乡的情怀。
王士祯
清代诗人、文学家、诗词理论家
王士祯（1634—1711），字子真，号阮亭，又号渔洋山人，新城（今山东桓台县）人。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称“南朱北王”。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。
相关诗词
-
春园即事
宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。开畦分白水，间柳发红桃。草际成棋局，林端举桔槔。还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。
-
涧南园即事贻皎上人
弊庐在郭外，素产惟田园。左右林野旷，不闻朝市喧。钓竿垂北涧，樵唱入南轩。书取幽栖事，将寻静者论。
-
郊园即事
烟霞春旦赏，松竹故年心。断山疑画障，悬溜泻鸣琴。草遍南亭合，花开北院深。闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
-
江村即事
钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。
-
满江红·金陵怀古
六代豪华，春去也、更无消息。空怅望，山川无胜，已非畴昔。王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城，春潮急。思往事，愁如织。怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧！
-
邺城怀古
...臣将北面，白日忽西暮。三台竟寂寞，万事良难固。雄图安在哉？衰草沾霜露。崔嵬长河北，尚见应刘墓。古树藏龙蛇，荒茅伏狐兔。永怀故池馆，数子连章句。逸兴驱山河，雄词变云雾。我行睹遗迹，精爽如可遇。斗酒将酹君，悲风白杨树。
-
怀故人
芳洲有杜若，可以赠佳期。望望忽超远，何由见所思。行行未千里，山川已间之。离居方岁月，故人不在兹。清风动帘夜，孤月照窗时。安得同携手，酌酒赋新诗。
-
半山春晚即事
春风取花去，酬我以清阴。翳翳陂路静，交交园屋深。床敷每小息，杖屦或幽寻。惟有北山鸟，经过遗好音。
-
清明辇下怀金陵
春阴天气草如烟，时有飞花舞道边。院落日长人寂寂，池塘风慢鸟翩翩。故园回首三千里，新火伤心六七年。青盖皂衫无复禁，可能乘兴酒家眠。
-
杏园即事
蟠桃移种杏园初，红抹燕脂嫩脸苏。闻道飘零落人世，清香得似旧时无。