息斋夜宿即事怀故园
〔清〕
夜来微雨歇(1)，河汉(2)在西堂(3)。
夜来小雨已经停息，银河斜亘在西堂。
萤火出深碧(1)，池荷闻暗香(2)。
萤火点点飞出碧池，幽香缕缕飘自荷塘。
开窗邻竹树，高枕忆沧浪(1)。
开窗与竹树相邻为伴，高卧枕上回想沧浪。
此夕南枝鸟(1)，无因(2)到故乡。
今晚好似南枝的栖鸟，无从展翅飞故乡。
小提示：王士祯《息斋夜宿即事怀故园》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《息斋夜宿即事怀故园》是清代诗人王士祯创作的一首五言律诗。诗前两联写幽静清美的夜景，境界幽深朦胧。后两联抒怀，感情深沉真挚。诗人用自然而细腻的流畅笔法，抒发触景而生思念故乡的情怀。
创作背景
《息斋夜宿即事怀故园》此诗作于顺治十五年（1658），时诗人年二十五岁，赴京殿试，中进士，备任推官职，至九月始归故里。此诗为即景感怀之作，于静谧幽清的夜景描写中，抒发了思念故乡的情怀。
王士祯
清代诗人、文学家、诗词理论家
王士祯（1634—1711），字子真，号阮亭，又号渔洋山人，新城（今山东桓台县）人。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称“南朱北王”。书法高秀似晋人。康熙时继钱谦益而主盟诗坛。论诗创神韵说。早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。
相关诗词
-
夜泊偶书
过得重湖日已斜，相依渔艇宿蒹葭。故园水面一千里，明月渡头三四家。客路漂流身似梗，世途纷冗事如麻。却欣归去逢寒食，醉倒春风烂漫花。
-
庚子冬夜宿郡馆怀白从古
高馆天寒霜露浓，思君深隐翠微重。月华绕树无飞鹊，云气蟠泥有蛰龙。石鼎赋诗犹脱略，银灯看剑每从容。孤怀展转不成寐，为发城头半夜钟。
-
写怀
进耽朝市疑徇物，退爱皋原为洁身。遇主禹躬三过急，得师颜乐一瓢贫。世情似弈翻新局，牍案如麻积幻尘。白首抱官成底事，故园桑梓正萧森。
-
初春德州道中有怀故园
落日平原朔气凝，征途迢递倦难胜。风生沙捲残年雪，春至河销半渡冰。古戍黄昏喧断角，远村寒夜见孤灯。莺花自爱家林好，裘马何心向五陵。
-
杨郎山夜泊即事
云阵欲东下，急风争向南。精灵战雷电，鲛鳄拔秋潭。断港群舟拜，中流大浪酣。艰虞更留滞，水宿况真谙。
-
夜泊官塘见新月
落日长川暝，孤舟独客愁。若为今夜月，不是故园秋。片影悬珠斗，微光下玉钩。心期明镜满，指日大刀头。
-
风雨夜宿山庄怀雪湖
夜窗风雨送清寒，老眼昏灯展卷难。木榻拥毡供瞌睡，地炉煨芋当加餐。鸿钧又喜阳来复，凤历俄惊岁欲阑。相约寻梅妨路滑，聊凭尺牍问平安。
-
夜坐见萤火有怀故园
高城萤火夜深飞，带雨中林转细微。腐草馀光皆物化，乘风高举亦天机。流年过眼催仍急，浮客怀乡叹未归。义范堂前皃女小，绕庭团扇扑帘衣。
-
暗香疏影·九日怀故园桂树
赋情月屋。望广寒树老，山河惊目。梦里悲秋，潇洒临风几枝玉。叶下亭皋又晚，休再忆画堂春绿。向夜深蝶怨蜂愁，风景小壶宿。容易重阳待到，旧觞露更洗，芳思盈斛。却恐佳期，过了中秋，不比及花腴菊。惟教客鬓苍华冷，恨空锁钿筐金粟。想故山今夕怀人，散入楚骚成曲。
-
岁暮寄怀故园亲友
一年一万一千里，马足车轮舴艋舟。自笑此身浑似叶，不知于世复何求。磨牛处处循陈迹，笼鸟依依忆故丘。正是羊城梅放日，瘴云霾雨独登楼。