天净沙·江上
〔元〕
嗈嗈(1)落雁平沙(2)，依依(3)孤鹜(4)残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。
平沙落雁嗈嗈鸣叫，孤鹜与残霞似恋恋不舍，对岸稀疏的树林里村舍零零星星。江面上的小船如在画中游动，渔人唱起渔歌，把船儿驶入芦苇荡中。
小提示：张可久《天净沙·江上》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《天净沙·江上》是元曲作家张可久的散曲作品。此曲描写了一幅静美的黄昏秋江图。作者寓情于景，用落雁、孤鹜、残霞、疏林、人家、小舟、渔歌、芦花等意象组合成了一幅清新宁静、温暖祥和的画，表达了作者醉情烟霞、放浪江湖、安于渔樵的生活志趣和精神皈依。全曲语言质朴清丽，感情悠然自得，营造出一种幽静闲适的意境。
- 作品别称【越调】天净沙·江上
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
渔樵情怀是古代士人群体中很受推崇的一种生命状态，这是在现实不得志之时往往出现的一种心态。张可久的现实生活便是时官时隐，《天净沙·江上》这首散曲正是作者隐逸生活的反映。
张可久
元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表
张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。
相关诗词
-
天净沙·七月
星依云渚溅溅，露零玉液涓涓，宝砌哀兰剪剪。碧天如练，光摇北斗阑干。
-
浪淘沙·江上归舟
放棹趁江晴。帆稳风轻。水分楚岸到吴城。望见淞流才隔海，已近乡程。短树远天横。过雁行平。金焦到眼忒分明。偏是游丝牵着处，又动离情。
-
浣溪沙·江上秋风日夜生
江上秋风日夜生。萧萧两鬓葛衣轻。芭蕉丛竹共幽情。病骨不禁湘簟冷，梦魂犹似玉堂清。画檐疏雨过三更。
-
江村
钱塘江浪拍天来，江上茅堂负郭开。蜃楼鼍鼓时能见，鸂鶒鸬鹚晚自回。
-
赋得龙江送萧御史
...水流东到海，天堑由来知几代。三月春潮绕帝城，喷雪鸣涛走澎湃。往事流残落照中，六朝遗迹恨无穷。清时不用限南北，万国梯航此日通。烟开目极澄波渺，海门一点孤帆小。势吞九派落云间，雄浸三山出天表。江上潮来一送君，中流宛见绣衣新。青年好遂澄清志，莫羡当时击楫人...
-
天净沙·其一
药灶时烧榾柮。松庖日馔伊蒲。宁用雕盘镂俎。天寒岁暮。村村风雪黄芦。
-
江城子·芙蓉江上一篷秋
芙蓉江上一篷秋。趁潮头。转莲舟。谁引钱塘，水入里湖流。教唱沈郎新乐府，才上口，恰含羞。越娃居处水明楼。雨中休。月中留。夺得吴宫，西子付杭州。说到西湖花色好，吴苑女，一时愁。
-
浣溪沙·江上芹芽短试春
江上芹芽短试春。去年燕子定巢频。数朝风伯但消尘。莫问孟桓谁驾御，只缘嵇吕自情亲。平生我亦不羁人。
-
江浒按舟师
...新晴好天气，江上儿郎棹船戏。掉船往来西复东，画桡掠水如飞鸿。清晨太尉自领客，荡漾幕帟翻春风。欲标不但与民乐，约束部曲藏军容。只今浔阳贼围绕，天子耀兵未诛讨。渠侬幸自惯水战，驾水楼船救江表。朝廷逡巡领诏书，太尉不日归西枢。试问兵钤元节制，藉留岁月还何如。
-
浪淘沙·江上
午睡酒初醒。江上閒行。水边天末远山晴。江水连天天接水，水阔天青。浩浩杂风声。波痕千层。早潮晚汐不曾停。亦复有时平似掌，一片空明。