秦中吟十首·其三·伤宅
〔唐〕
谁家起(1)甲第(2),朱门(3)大道边?
哪一家盖起了豪华的宅第?红漆的大门开在大道旁边。
丰屋中栉比(1),高墙外回环。
高大的房屋梳齿般排列,高高的围墙在外面曲折回环。
累累(1)六七堂,栋宇(2)相连延。
六七处堂屋一座挨着一座,梁栋和屋檐相互联接伸延。
一堂费百万,郁郁起青烟(1)。
造一座这样的堂屋费钱上百万,那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
洞房温且凊(1),寒暑不能干(2)。
幽深的内室冬暖夏凉,即使严寒酷暑也不能侵犯。
高堂虚且迥(1),坐卧见南山(2)。
高大的堂屋宽敞亮爽,坐着、躺着,都可望到南山。
绕廊紫藤架,夹砌红药(1)栏。
环绕走廊的是紫藤的藤架,台阶两旁有红芍药的花栏。
攀枝摘樱桃,带花移牡丹。
攀下树枝来采摘樱桃,带着花去移栽牡丹。
主人此中坐,十载为大官。
主人在这所华屋中安坐,一连十几年都做着大官。
厨有臭败肉,库有贯朽钱(1)。
厨房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。
谁能将我语(1),问尔骨肉(2)间:
啊,哪一个能传达我的意见?问一个问题,在你们一家人中间:
岂无穷贱者,忍不救饥寒?
难道社会上没有贫穷卑贱的人?怎么能忍心不去救济饥寒。
如何奉(1)一身,直(2)欲保千年?
为什么只图供养自己,就想保得住富贵千年?
不见马家宅,今作奉诚园(1)。
你可曾见到昔日马家的住宅,如今已成为废弃的奉诚园!
小提示:白居易《秦中吟十首·其三·伤宅》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《伤宅》是唐代诗人白居易的诗作。此诗通过对权贵们的豪华宅第及豪奢生活的描绘,对豪门显贵的奢侈之风进行了无情的揭露和抨击,深刻反映出中唐时期整个统治阶层享乐腐化,不思进取的社会现实,表达了诗人对民生疾苦关注和对国家命运的忧虑之情。全诗语言朴实,描写细腻,感情悲愤沉郁,尤其是最后六句的责问一气直下,极有力量。
创作背景
《秦中吟十首》是白居易在唐宪宗元和五年(公元810年)前后创作于长安的一组讽喻诗。这组诗是作者在政治思想情绪高涨的情况下写成的。本首诗是组诗中的第三首。
相关诗词
-
入都十首·其三
黄河泰岱势连天,俯看中州一点烟。此地尽能开眼界,远行不为好山川。陆机入洛才名振,苏轼来游壮志坚。多谢咿唔穷达士,残年兀坐守遗篇。
-
怀古十首·其三·楚中
衡云巫雨暗江津,江上孤吟过一春。二女庙边逢泪竹,大王风急到青蘋。虚无玉驷朝天阙,惨澹云旗降楚神。终古灵均词赋在,湘南山水倍关人。
-
思美诗十首·其三
智过千人谓是英,超群岂入此中评。欲施雨露崇朝遍,但卷风云指顾清。万卷淹通才鬼服,千言立就羽流惊。执鞭愿者追随往,渠在峨眉绝顶行。
-
洞庭秋三十首·其三
大仪悬张覆釜幢,谁其至者弗心降。长天纤忽随泯泯,商飙骚屑入淙淙。浩瀚无馀一丝挂,清微欲将九鼎扛。安得沐日仍浴月,东赪西皎晶荧双。
-
二十立夏下旬犹春月也作留春诗十首·其三
云满前山欲蔽天,林光岭色竞芊芊。幽岩绿染苔中石,阴壑苍流草上泉。欲望芳菲迷处所,长依黯淡作周旋。临阶点点伤心滴,尽日愁人眼共穿。
-
和陶渊明饮酒二十首·其三
士生三代后,干名本其情。所叹少可知,科版猎空名。二者齐亡之,何以为此生。此生幸长存,得失何复惊。陶公但饮酒,千载名自成。
-
耄志十首·其三
甫入乌台宾客贺,举朝侧耳听抨弹。臣方抗奏婴龙颔,上已批依免豸冠。皦日方中宁有蔽,佞山一拔了无难。追攀老艾吾安敢,聊喜词臣不辱官。
-
西苑诗十首·其三·璚华岛
海上三山拥翠鬟,天宫遥在碧云端。古来漫说瑶台迥,人世宁知玉宇寒。落日芙蓉烟袅袅,秋风桂树露团团。胜游寂寞前朝事,谁见吹箫驾綵鸾。
-
哭舍弟东山十首·其三
恸哭三郎逝,凄凉二载过。我心方抱棘,汝泪复悬河。齿为唇馀冷,哀从乐处多。犹怜梦中句,声断不成歌。
-
西山十首·其三
石桥沙路转逶迤,青草园林白露时。遥望好山频驻马,缓寻流水细吟诗。梅间客到题名久,云里僧閒出定迟。也识醉翁非爱酒,笔囊茶具自相随。