遣遇

磐折⁽¹⁾辞主人⁽²⁾，开帆驾⁽³⁾洪涛。

在岳阳我恭敬地辞别了当地的主人，扬帆开船，乘驾波涛顺湘江南下。

春水满南国⁽¹⁾，朱崖云日⁽²⁾高。

春水涨满了南国，在阳光的高照下，湘江两岸崖壁赤红，山河显得绮丽。

舟子废寝食⁽¹⁾，飘风争⁽²⁾所操⁽³⁾。

船夫废寝忘食辛苦行舟，然而那回旋风掀起恶浪，不时地与船夫竞控船桨。

我行匪利涉⁽¹⁾，谢尔从者劳⁽²⁾。

这次行船颇不顺利，特意多谢船老大及船夫一路辛苦了。

石间采蕨女⁽¹⁾，鬻市输官曹⁽²⁾。

在途中我见到山间有一位采蕨菜的妇女，为向官府交纳税赋而到市上出卖蕨菜。

丈夫死百役⁽¹⁾，暮返空村号⁽²⁾。

她的丈夫被各种劳役折磨而死，日暮时回到空荡荡的荒村中看到四壁皆空她号啕大哭。

闻见事略同⁽¹⁾，刻剥及锥刀⁽²⁾。

所听到和看见的情况大致相同，官府的侵夺剥削已经到锥刀之末。

贵人岂⁽¹⁾不仁？视汝如莠蒿⁽²⁾！

况且那班显贵的官员多么残暴，无仁厚之德，看待你们这些老百姓如杂生的野草。

索钱⁽¹⁾多门户⁽²⁾，丧乱纷嗷嗷⁽³⁾。

收取钱税的门路真是多种多样，挣扎于死亡祸乱中众多的黎民百姓哀号声一片。

奈何黠吏徒⁽¹⁾，渔夺⁽²⁾成逋逃⁽³⁾！

怎奈那些奸猾的小吏们，肆意掠夺老百姓的财物，造成老百姓在外逃亡。

自喜遂生理⁽¹⁾，花时甘缊袍⁽²⁾。

自己庆幸还能顺从我生存的道理，尽管花开天暖，我甘愿穿着这破旧的绵袍。

小提示：杜甫《遣遇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。