忆旧游·别黄澹翁

吴文英

原文 译文 拼音版

送人犹未苦,苦送春、随人去天涯。片红(1)都飞尽,正阴阴润绿,暗里啼鸦(2)。赋情顿(3)双鬓,飞梦逐尘沙。叹病渴(4)凄凉,分香瘦减(5),两地看花。

送人南浦还算不上痛苦,更痛苦的是、送春随人去天涯。枝上一点残花都飞尽,叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓雪白,飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴凄凉人消瘦,恨分香人远,两地独看花。

西湖断桥(1)路,想系马垂杨,依旧欹斜(2)葵麦迷烟处(3),问离巢孤燕,飞过谁家。故人为写深怨,空壁扫秋蛇(4)。但醉上吴台(5),残阳草色归思赊(6)

想西湖断桥路边,曾经系马的垂杨依旧摇荡枝斜。菟葵燕麦迷烟雾,问离巢的孤燕,将要飞栖谁家? 故人为我写下深深的离怨,题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮,夕阳草色将伴随你远远归来呀。

小提示:吴文英《忆旧游·别黄澹翁》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《忆旧游·别黄澹翁》是南宋词人吴文英创作的一首词。这首词是作者送别友人黄澹翁时所作,表达了词人的惜别、忆姬及思归之情。此词上片先写春花已去、人也去,送人苦,春天送人更苦,情景交融。接着写景铺垫,继而用夸张的手法对愁思抒怀。下片开头即回忆往日情事,用“西湖断桥”、“系马杨柳”生动地再现了词人当年与杭姬往日欢聚时的情景,接着写伊人难觅,思念与关怀自然流露,然后以题壁的方式来宣泄自己对友人的惜别及对伊人的思念,将内心的情感寄托在委蛇的字迹之中,末句再次写景,以景收尾,词已尽然而情思未穷。全词层次井然,含蓄空灵,语言凝练,意境优美,哀而不伤、淡雅脱俗,营造出一种清婉悠远的景色与氛围,引人遐思。

创作背景

据孙虹和谭学纯所著《吴梦窗研究》,《忆旧游·别黄澹翁》此词作于淳祐九年(1249年)之前,是词人在苏州送友人黄澹翁时回忆起姬妾而作。关于词中所忆是苏州去妾,还是杭州之姬,众说纷纭。夏承焘说是为苏州去妾所作,“《忆旧游·别黄澹翁》词云:‘西湖断桥路,问离巢孤燕,飞向谁家’似亦指此,苏妾遣后或流落杭州为妓耶?”但从词的内容看,似写词人与一位姬妾在杭州同居的难忘生活。

吴文英

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英(1200—1268),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他原出翁姓,后出嗣吴氏。一生未第,游幕终身,于苏州、杭州、越州三地居留最久,并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛,属于作品数量较多的词人,其《梦窗词》有三百四十余首。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词