和卢侍御通塘曲

君夸通塘好，通塘胜耶溪⁽¹⁾。

你夸九江通塘的风光好，甚至胜过会稽的若耶溪。

通塘在何处，远在寻阳⁽¹⁾西。

通塘在什么地方啊？就在九江的西边。

青萝袅袅⁽¹⁾挂烟树，白鹇⁽²⁾处处聚沙堤。

青藤绿萝，袅袅依依，高挂碧树；沙洲堤上，白鹇翩翩，时起时落，聚集在一起玩耍。

石门中断平湖出，百丈金潭照云日。

下游江岸陡立如石门，上游堵出一片平湖，水波荡漾；百丈深的金潭映照着天空的云彩和太阳。

何处沧浪垂钓翁，鼓棹⁽²⁾渔歌趣非一。

那里来的神仙般的钓鱼翁，和着敲船棹的节奏唱着优美的渔歌，趣味不凡啊！

相逢不相识，出没绕通塘。

正是相逢不相识，来回通塘都绕道走，不愿意与俗人交往。

浦⁽¹⁾边清水明素足，别有浣沙吴女郎。

更美的是：江边沙洲旁一双白皙的双脚在清澈的水中嬉戏，哈，原来是一位浣纱的妙龄女郎。

行尽绿潭潭转幽，疑是武陵⁽¹⁾春碧流。

细细围着绿潭转了个圈，潭水变得越来越清幽，就像是传说中武陵源的碧水清流。

秦人鸡犬桃花里，将比通塘渠见羞。

那渔翁就像秦朝人与鸡犬一道生活在桃花源，若把通塘与桃花源比较，桃花源也要害羞。

通塘不忍别，十去九迟回⁽¹⁾。

去了通塘就不想回家，去十次、九次都是玩到很晚才回家。

偶逢佳境心已醉，忽有一鸟从天来。

偶尔遇到如此佳境，怎么不叫人陶醉万分？忽然有一只鸟从天边飞来。

月出青山送行子⁽¹⁾，四边苦竹秋声起。

明媚的月亮也出山了，好给游子照亮回家的路，秋风劲起，四周的苦竹也唱起送别的歌声。

长吟白雪⁽¹⁾望星河，双垂两足扬素波。

遥望天上的星河，我们唱起阳春白雪，坐在船舷，把双足垂在清波中拨弄白浪。

梁鸿德耀会稽日，宁知此中乐事多。

那古代的隐士梁鸿隐居在会稽的时候，恐怕也不知道此地有如此美景如此乐事吧？

小提示：李白《和卢侍御通塘曲》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。