离亭燕·一带江山如画
〔宋〕
一带(1)江山如画,风物(2)向秋潇洒(3)。水浸(4)碧天何处断(5)?霁色(6)冷光(7)相射(8)。蓼屿(9)荻花洲(10),掩映竹篱茅舍(11)。
金陵风光美丽如画,秋色明净清爽。碧天与秋水一色,何处是尽头呢?雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上,隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
云际客帆(1)高挂,烟外酒旗低亚(2)。多少六朝(3)兴废事,尽入渔樵(4)闲话。怅望(5)倚层楼,寒日无言西下。
江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端,烟雾笼罩的岸边,有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事,如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望,倍感苍凉,凄冷的太阳默默地向西落下。
小提示:张昪《离亭燕·一带江山如画》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《离亭燕·一带江山如画》是宋代词人张昪的作品。此词上片描写金陵一带的山水景色,前两句写全景,后两句写到人文景观,为下文抒情埋下伏笔;下片一气贯下,由纯粹的景物描写转向带有人事活动的景物描写,抒发怀古幽情。全词借景抒情,情景交融,笔法冷峻,格调沉郁,豪气内藏,是宋词由婉约向豪放转变时期的过渡型作品。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称 离亭宴
- 创作年代北宋
创作背景
根据北宋范公偁《过庭录》所载,这首词是张昪(一作张升)退居江南后所作。张昪在退居以前,经历了宋真宗、仁宗两代,退居江南时期,又经历了宋英宗、神宗两朝,北宋帝国由盛到衰,积贫积弱的形势越来越严重。《离亭燕·一带江山如画》这首词包含着作者对国势的关切。
相关诗词
-
倾杯乐·仙吕席上赏雪
...檐雀噪,冻云布野。望空际、瑶峰微吐,琼花初绽,江山如画。裁冰剪水装鸳瓦。杳旗亭路,依稀管弦台榭。倚小楼佳兴,一行珠帘不下。随缕板、歌声闲暇。傍翠袖云鬟、怜艳冶。似佯醉、不耐娇羞,浓欢旋学风雅。向暝色...
-
和林宝文吹暑轩二绝·其一
木末长风送雨来,田家远近稻花开。披襟燕坐黄堂静,一笑江山爽气回。
-
湘中杂咏十绝·其三
昨日北风频打头,今朝风定却安流。江山如画供诗眼,阴雨无端酿客愁。
-
胜赏亭
路入三家市,墙围十亩园。云山如画出,人住小桃源。
-
虞美人·海棠花下春风里
海棠花下春风里,曾拼千场醉。如今老去谩情多。步绕芳丛无力、奈春何。蜀乡不远长安远,相向空肠断。不如携客过西楼。却是江山如画、可消忧。
-
裴公亭
青山如画水如蓝,自笑平生性僻耽。尊酒留连妨逸兴,不能一到侍中庵。
-
游琼华岛四首·其二
蹑尽寒云最上层,土花春碧梦觚棱。江山如画人空老,更倚残阳望道陵。
-
高亭
高亭云锦绕清流,便是吾家太一舟。山影酒摇千叠翠,雨声窗纳一天秋。襟怀洒落景长胜,云影空明天共游。笑向白鸥问尘世,几人曾信有沧洲。
-
游郎山
...神物提。诗家旧品嵩少同,画图省见巫山低。谁令九华名,独与八桂齐?千态万状天不知,敢以两目穷端倪。骞腾谁避若飞隼,侧瞰何屈如怒猊。千年落穷边,烟草寒萋萋。若非郦亭书生此乡国,物色谁省曾分题。乾坤至宝会有待,岂有江山如此不著幽人栖。颇闻山中人,云间时闻犬与鸡。...
-
满庭芳·寄江叔廉
鸡犬相闻,溪山如画,梅花只在前村。逍遥杖屦,不过翟公门。前度春风已老,对芳草、还忆王孙。长安市,看花人去,车马正争喧。向来东海上,水南水北,如石如温。念鸥冷诗盟,何日重论。老我蓬蒿三径,开怀抱、赖有琴尊。公知否,萧斋雨漏,四壁篆书痕。