离亭燕·一带江山如画

张昪

原文 译文 拼音版

一带(1)江山如画,风物(2)向秋潇洒(3)。水(4)碧天何处(5)霁色(6)冷光(7)相射(8)蓼屿(9)荻花洲(10),掩映竹篱茅舍(11)

金陵风光美丽如画,秋色明净清爽。碧天与秋水一色,何处是尽头呢?雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上,隐约可见几间竹篱环绕的草舍。

云际客帆(1)高挂,烟外酒旗低亚(2)。多少六朝(3)兴废事,尽入渔樵(4)闲话。怅望(5)倚层楼,寒日无言西下。

江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端,烟雾笼罩的岸边,有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事,如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望,倍感苍凉,凄冷的太阳默默地向西落下。

小提示:张昪《离亭燕·一带江山如画》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《离亭燕·一带江山如画》是宋代词人张昪的作品。此词上片描写金陵一带的山水景色,前两句写全景,后两句写到人文景观,为下文抒情埋下伏笔;下片一气贯下,由纯粹的景物描写转向带有人事活动的景物描写,抒发怀古幽情。全词借景抒情,情景交融,笔法冷峻,格调沉郁,豪气内藏,是宋词由婉约向豪放转变时期的过渡型作品。

创作背景

根据北宋范公偁《过庭录》所载,这首词是张昪(一作张升)退居江南后所作。张昪在退居以前,经历了宋真宗、仁宗两代,退居江南时期,又经历了宋英宗、神宗两朝,北宋帝国由盛到衰,积贫积弱的形势越来越严重。《离亭燕·一带江山如画》这首词包含着作者对国势的关切。

张昪

张昪

北宋词人

张昪(992—1077),字杲卿,韩城(今属陕西)人。大中祥符八年(1015年)进士,累官参知政事、枢密使,曾与韩琦决策立英宗,以太子太师致仕。《宋史》列传作昪,《宋史·仁宗纪》、《宰辅表》及宋人文集所收制书多作张异。《青箱杂记》、《过庭录》各录其词一首。

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词