临江仙·寄严荪友
〔清〕
别后闲情何所寄，初莺早雁(3)相思。如今憔悴异当时，飘零心事，残月落花知。
你离去之后，在春去秋来的岁月流转里，你的闲情雅趣寄托在何处呢？如今因为思念你，我早已形容憔悴、异于当初，那飘零的心事只有残月和落花懂得。
生小不知江上路，分明却到梁溪(1)。匆匆刚欲话分携(2)，香消梦冷(3)，窗白一声鸡。
我从来不晓得去江南的道路，在梦中却分明来到了你的家乡，刚要与你诉说离别后的诸般情形，却被一声鸡叫惊醒。才发觉无已蒙蒙亮，熏香也已烧完，暖意散尽。
小提示：纳兰性德《临江仙·寄严荪友》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《临江仙·寄严荪友》是清代词人纳兰性德的词作。此词是词人寄赠好友之作，表达对好友的相思相忆之情。上阕写词人因思念好友而形容憔悴，其孤独落寞之感只有残花知晓；下阕说自己为了寻觅友人，以至于梦魂踏上了通往江南的陌生道路与友人相聚。词人与好友不得相见，便想借美梦与好友倾诉心迹，其情谊之深，可见一斑。
- 作品出处纳兰词
- 文学体裁词
- 词牌名称临江仙
- 创作年代清代
创作背景
康熙十五年（公元1676年）初夏，严荪友南归。据《临江仙·寄严荪友》此词“生小不知江上路”句与严荪友《祭文》中“昨年扈从，兄到吴门，归与吾言，里俗何喧，前人所夸，举不足论”句，足证康熙二十三年（1684年）前纳兰足迹未至江南。故此词当作于严氏南归后二年里，即康熙十五年（公元1676年）秋至康熙十七年（公元1678年）冬之前。再根据“如今憔悴”、“飘零”、“残月落花”等句，可知此词作于卢氏亡故后。张草纫《纳兰词笺注》：“此词可能作于康熙十六年卢氏去世后，故曰‘如今憔悴异当时’。”这就可进一步定此词作于康熙十六年（公元1677年）秋至康熙十七年（1678年）春之间。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
临江仙·水仙花
道雪无香都不是，峭寒一点春融。昨宵烟月水涵空。粉肥略滞影，绿弱不禁风。遥与碧窗人似玉，檀心深锁重重。倚阑初日照憨慵。春纤珠串坠，仙袂素罗松。
-
临江仙·端午
团扇新裁明月影，珠帘半上琼钩。榴花红到玉钗头。彩丝宜续命，绿砌绕忘忧。酒泛菖蒲香玉碎，嫩红双靥横秋。画船何处闹歌楼。萧萧烟雨外，还锁楚江愁。
-
临江仙·封太史韩友兰寿
多少神仙官府在，少无拘束仙官。此翁仙福渐来完。庭前饶玉树，海上有青鸾。为问青鸾消息地，一韩曾使三韩。安期持底与传言。如瓜双火枣，捧日一金丹。
-
临江仙·曾是上清携手处
曾是上清携手处，迢遥笙鹤遗音。水如环佩月如襟。幔亭人杳，归路已难寻。莫倚君身仙骨在，晓霜明镜骎骎。碧天云海约投簪。旧欢新别，回首两沉吟。
-
临江仙·永平道中
独客单衾谁念我，晓来凉雨飕飕。缄书欲寄又还休，个浓憔悴，禁得更添愁。曾记年年三月病，而今病向深秋。庐龙风景白人头，药炉烟里，支枕听河流。
-
临江仙·长记碧纱窗外语
长记碧纱窗外语，秋风吹送归鸦。片帆从此寄尺涯。一灯新睡觉，思梦月初斜。便是欲归归未得，不如燕子还家。春云春水带轻霞。画船人似月，细雨落杨花。
-
浣溪沙·寄严荪友
藕荡桥边理钓筒，苎萝西去五湖东。笔床茶灶太从容。况有短墙银杏雨，更兼高阁玉兰风。画眉闲了画芙蓉。
-
临江仙·孤雁
霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年。无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。
-
临江仙·赠余浩
秋水芙蓉江上饮，怜渠无限风流，红牙低按小梁州。淡云拖急雨，依约见江楼。最是采莲人似玉，相逢并著莲舟，唱歌归去水悠悠。清砧孤馆夜，明月太湖秋。
-
临江仙慢·白云观看坤鹤老人受戒
阆苑会仙侣，金钟低度，玉磬初敲。松阴下、仙音一派风飘。笙箫。早人语静，幢幡绕，寿字香烧。张坤鹤，被霞裾鹤氅，宝髻云翘。消摇。同登道箓，看取天外鸾轺。拥无边、沧海皓月银涛。相邀。涤除玄览，瑶池宴，已熟蟠桃。功成后，行不言之教，万物根苗。