调笑令·归雁
〔宋〕
归雁，归雁，饮啄江南(2)南岸。将飞却下盘桓(3)，塞外(4)春来苦寒(5)。寒苦(6)，寒苦(6)，藻荇(7)欲生且住(8)。
从北方回来的鸿雁啊！鸿雁！饮水啄食于黄州南岸。雁，你是飞是停，徘徊难定。北方尽管春天到了，但还是很寒冷的，冷得令人 叫苦啊！冷得令人叫苦啊！水藻和荇菜两种水生植物快要萌芽了，归雁，请暂且留下来吧！
小提示：苏轼《调笑令·归雁》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《调笑令·归雁》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰七年（1084年）四月。全词描写了春分之后，本应北归的鸿雁却仍停留在南方，将要飞去却又盘桓不定，害怕塞北的春天依然苦寒不堪忍受。通过对归雁描写，苏轼将鸿雁作为自身的象征和寄托，表达了苏轼将要离开黄州时去、留的仿徨心态。
- 作品出处苏轼集
- 文学体裁词
- 词牌名称调笑令
- 创作年代1082年
创作背景
宋神宗元丰七年（1084年）四月，宋神宗念及苏轼谪居黄州思过已年长日久。人才难得，不忍终弃。即降旨，诏令苏轼“从黄州量移（就近安置）汝州”。该词是苏轼离开黄州赴汝州顺江而下途中，仿效唐代诗人韦应物《调笑令》格式即兴而作。
苏轼（诗神）
北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
相关诗词
-
调笑令·天台二女
仙侣。溪边女。笑倚桃花相向语。绛帏双结同心苣。婉态幽欢难举。鸟啼乡思茫无主。轻别玉娥归去。
-
调笑令·面壁
面壁。泪痕湿。相见含毫灯下立。风鬟雨鬓吴宫隔。芍药香消堪惜。明妃远嫁归何日。一曲琵琶凄恻。
-
调笑令·玉友酒
玉友。平生旧。相与忘形偏耐久。醉乡径到无何有。莫问区区升斗。人生一笑难开口。为报速宜相就。
-
调笑令·赋张巡妾
记取。和君语。自读睢阳闻笛句。纵馀黄土无归处。莫洒双双红箸。愿日后携侬巾帼，二十四城传去。
-
调笑令·并口号
佳友。金英辏。陶令篱边常宿留。秋风一夜摧枯朽。独艳重阳时候。剩收芳蕊浮卮酒。荐酒先生眉寿。
-
调笑令·相见
相见。青阳店。卖扇留郎兼卖簟。扇中描得桃花面。簟擘桃枝如线。载归付与香儿看。销夏荷亭方便。
-
调笑令·杜兰香
相迟。真灵配。侍女重来遥寄意。玉盂曾作登真记。更付黄麟仙帔。墉城归去心期遂。云路双翔翡翠。
-
调笑令·破子
花好。被花恼。庭下嫣然如巧笑。曾教健步移根到。各是一般奇妙。赏心乐事知多少。乱插繁华晴昊。
-
调笑令·行客
行客。行客。怕听枝头啼鴂。归来又起离愁。独坐思亲泪流。流泪。流泪。镜里容颜憔悴。
-
调笑令·饮
归晚。思何限。玉坠金偏云鬓乱。伤春谁作嬉游伴。只有飞来花片。几回愁映眉山远。总被东风惊散。