山亭夜宴
〔唐〕
桂宇(1)幽襟(2)积(3)，山亭(4)凉夜永(5)。
胸襟高雅的人聚集在桂木建的房屋里，山亭中的秋夜是那么漫长。
森沉(1)野径(2)寒，肃穆(3)岩扉(4)静。
树木繁茂幽深，村野的小路寒冷无比，寂静的山亭门外气氛庄重。
竹晦(1)南汀(2)色，荷翻北潭(3)影。
竹林掩盖了南面的水边平地，莲花的影子在北边的水池中摇曳。
清兴(1)殊(2)未阑(3)，林端(4)照初景(5)。
夜宴高涨的清雅兴致意犹未尽，初升的太阳已经爬上了树梢。
小提示：王勃《山亭夜宴》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《山亭夜宴》是唐代诗人王勃创作的一首五言古诗。这首诗描写诗人深秋之夜在山亭夜饮时所见的景色，表达了诗人留连忘返、直到晨光初照的陶醉心情，有一种隐逸的意味。全诗寄情于景，格调清新，写景细腻逼真，抒情含蓄委婉。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
《山亭夜宴》此诗具体作年难以确定，从写景写情两方面看，应是入蜀之前的作品。这种兴高采烈、心欢意快的情绪，入蜀以后是很少有，因而此诗应是诗人参加一次山亭夜宴即景所作。诗人现存的文集中提到山亭的有四处，分别为越州山亭、德阳山亭、邻人张氏山亭以及《山亭兴序》提到的长安附近的山亭，此诗“山亭”具体所指亦难以确定。
王勃（诗杰）
唐朝文学家
王勃（650—676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。隋末学者文中子王通之孙，唐代诗人。年十四，举幽素科，授朝散郎。因作文得罪唐高宗而被放逐，漫游于蜀中。后补虢州参军，犯死罪，遇赦，革职。年二十七，因渡南海探望父亲，溺水受惊而死。工诗能文，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称“初唐四杰”。
相关诗词
-
登牛头山亭子
路出双林外，亭窥万井中。江城孤照日，山谷远含风。兵革身将老，关河信不通。犹残数行泪，忍对百花丛。
-
冬夜宴河中李相公中堂命筝歌送酒
朗朗鹍鸡弦，华堂夜多思。帘外雪已深，座中人半醉。翠蛾发清响，曲尽有馀意。酌我莫忧狂，老来无逸气。
-
奉和裴令公夜宴
天下苍生望不休，东山虽有但时游。从来海上仙桃树，肯逐人间风露秋。
-
和令狐相公以司空裴相见招南亭看雪四韵
重门不下关，枢务有馀闲。上客同看雪，高亭尽见山。瑞呈霄汉外，兴入笑言间。知是平阳会，人人带酒还。
-
送元上人归稽亭
重叠稽亭路，山僧归独行。远峰斜日影，本寺旧钟声。徒侣问新事，烟云怆别情。应夸乞食处，踏遍凤凰城。
-
陪独孤使君同与萧员外證登万山亭
万山青嶂曲，千骑使君游。神女鸣环佩，仙郎接献酬。遍观云梦野，自爱江城楼。何必东南守，空传沈隐侯。
-
行军雪后月夜宴王卿家
子夜雪华馀，卿家月影初。酒香薰枕席，炉气暖轩除。晚岁宦情薄，行军欢宴疏。相逢剩取醉，身外尽空虚。
-
光风亭夜宴妓有醉殴者
吴国初成阵，王家欲解围。拂巾双雉叫，飘瓦两鸳飞。
-
宴南亭
寒江映村林，亭上纳鲜洁。楚客共闲饮，静坐金管阕。酣竟日入山，暝来云归穴。城楼空杳霭，猿鸟备清切。物状如丝纶，上心为予决。访君东溪事，早晚樵路绝。
-
江亭夜月送别二首·其一
江送巴南水，山横塞北云。津亭秋月夜，谁见泣离群？