山亭夜宴
〔唐〕
桂宇(1)幽襟(2)积(3)，山亭(4)凉夜永(5)。
胸襟高雅的人聚集在桂木建的房屋里，山亭中的秋夜是那么漫长。
森沉(1)野径(2)寒，肃穆(3)岩扉(4)静。
树木繁茂幽深，村野的小路寒冷无比，寂静的山亭门外气氛庄重。
竹晦(1)南汀(2)色，荷翻北潭(3)影。
竹林掩盖了南面的水边平地，莲花的影子在北边的水池中摇曳。
清兴(1)殊(2)未阑(3)，林端(4)照初景(5)。
夜宴高涨的清雅兴致意犹未尽，初升的太阳已经爬上了树梢。
小提示：王勃《山亭夜宴》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《山亭夜宴》是唐代诗人王勃创作的一首五言古诗。这首诗描写诗人深秋之夜在山亭夜饮时所见的景色，表达了诗人留连忘返、直到晨光初照的陶醉心情，有一种隐逸的意味。全诗寄情于景，格调清新，写景细腻逼真，抒情含蓄委婉。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代唐代
创作背景
《山亭夜宴》此诗具体作年难以确定，从写景写情两方面看，应是入蜀之前的作品。这种兴高采烈、心欢意快的情绪，入蜀以后是很少有，因而此诗应是诗人参加一次山亭夜宴即景所作。诗人现存的文集中提到山亭的有四处，分别为越州山亭、德阳山亭、邻人张氏山亭以及《山亭兴序》提到的长安附近的山亭，此诗“山亭”具体所指亦难以确定。
王勃（诗杰）
唐朝文学家
王勃（650—676），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。隋末学者文中子王通之孙，唐代诗人。年十四，举幽素科，授朝散郎。因作文得罪唐高宗而被放逐，漫游于蜀中。后补虢州参军，犯死罪，遇赦，革职。年二十七，因渡南海探望父亲，溺水受惊而死。工诗能文，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称“初唐四杰”。
相关诗词
-
秋夜与刘砀山泛宴喜亭池
明宰试舟辑，张灯宴华池。文招梁苑客，歌动郢中儿。月色望不尽，空天交相宜。令人欲泛海，只待长风吹。
-
侍赵别驾宴寿乐堂
别驾移樽宴草堂，四轩帘幕卷斜阳。芰荷香满鸳鸯宿，杨柳阴浓翡翠藏。风过水亭秋尚热，月侵山阁夜偏凉。更阑酒尽不知去，坐看晓星飞玉潢。
-
山亭宴·曲尘不到山塘路
曲尘不到山塘路。远峰青、黛眉争妩。萸宴几西风，笑百岁、光阴逆旅。中兴丞相，有新祠、问残霸幽宫何处。剑水咽寒澌，谩说是、腾金虎。谢公屐齿铿然举。任句留、倚阑吟赋。天为展清游，正酒畔、风停雨住。绛烟笼夜画桡飞，荡澄碧、烛龙齐舞。只惜少黄花，待记取、明...
-
冬十二月朔，余弟熙庵邀同羽可舍人、张楚瞻运副、徐荆山孝廉游龙蟠洲。夜宿山房，舍人赋诗纪事，次韵和之
...，隔岸但闻烟外钟。吾弟好事足幽兴，座有嘉客酒不空。舣舟冲寒作高会，俊游胜侣殊雍容。故乡好山江城画，层楼修竹环重重。登览未穷日且暮，野航张宴华灯红。围炉清话忘夜冷，不辞浊醪更百钟。风光本地恣胜赏，百年兴废思前功。此洲中流作砥柱，渟峙渊岳气象雄。上有...
-
叶国谅赴兰亭书院山长
...阶前芳草深。方池耀晴旭，遥天堕鸣禽。之子方诀别，驱车向山阴。山阴予故游，矫首追登临。崇山俯清旷，回湍激灵襟。风磴石齿齿，孤亭树森森。达人不可作，咏歌有遗音。流光三十载，再往违素心。惟将飘飘思，中夜托瑶琴。君子美如玉，于兹遂幽寻。暮春服单袷，凉飔集冠簪...
-
九日至家登宴乐亭
五月辞家九日还，亭台高步一开颜。黄金绕宅秋风里，碧玉闻箫夜月间。心事百年聊尔尔，江山千古只班班。鉴湖不向君王乞，一榻罗浮旧有山。
-
燕山亭·中秋诸王席上作
河汉风清，庭户夜凉，皓月澄秋时候。冰鉴乍开，跨海飞来，光掩满天星斗。四卷珠帘，渐移影、宝阶鸳甃。还又。看岁岁婵娟，向人依旧。朱邸高宴簪缨，正歌吹瑶台，舞翻宫袖。银管竞酬，棣萼相辉，风流古来谁有。玉笛横空，更听彻、裳霓三奏。难偶。拚醉倒、参横晓漏。
-
题洞庭东西两山图寄赣州观察兄五十韵
...巅。盘根侵浪出，叠嶂荡云穿。几席规吴市，阶庭甃越川。十洲疑在眼，九点渺无埏。一辆登山屐，三更载酒船。幽寻随处好，清景逐时迁。岳渎经函秘，荆巴地道连。春坛留药灶，夜宴驻鸾軿。挂席吴娃去，歌芝汉皓旋。故宫销暑殿，荒井蛰龙渊。风起银涛立，岚开玉镜圆。三...
-
满江红·六月十五夜锦湖舟游和啸牧
年矢匆匆，早射过、春三夏五。却疑是、慢亭秋宴，乐声留住。天上神仙翻舞曲，山中花月谁非主。羡游鱼、潜听管弦工，跳波去。收酒令，安茶具。菱镜净，松风度。把生平心事，历从天诉。歌馆前尘羌笛语，旗亭都画诗人句。算云台、烟阁尽输公，林泉趣。
-
陪陈使君宴南山亭
晓露无尘夜雨收，日光穿漏趁公游。烟花淡荡连三里，云树低迷羃一州。冈转卧龙春色老，气横野马夕阳愁。林间新火明双炬，歌舞南山最上头。