荷叶杯·帘卷落花如雪
〔清〕
帘卷落花如雪，烟月。谁在小红亭。玉钗敲竹乍闻声，风影(1)略分明。
卷帘的时候，落花像雪花一样飘坠，月色朦胧，是谁伫立在小红亭里？偶尔传来几声玉钗敲打竹子的声音，而她模糊的身影在风中若隐若现。
化作彩云飞去，何处？不隔枕函边。一声将息(1)晓寒天，断肠又今年。
她化作彩云飞逝．要飞到哪里去呢?从此她再也不在我的枕边，在寒冷的清晨道一声珍重．断肠人又要在哀伤中度过一年。
小提示：纳兰性德《荷叶杯·帘卷落花如雪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荷叶杯·帘卷落花如雪》是清代纳兰性德所作的一首词。该词颇具浪漫主义色彩，浮想联翩，从幻象、回忆写到现实，体现出作者凄凉、悲惋、伤感的心境，对物是人非的无奈，表达了作者对妻子的思念之情。 上阕因幻想，而写幻象。写旧日情事，活泼生动，风致嫣然。下阕则由美妙的回忆，落回到惆怅，用更奇想的比喻将人比作云彩，借李白诗意思暗示伊人的入宫，人化作彩云飞。尾三句托言梦醒而转回到现实中来，直叙至今不能忘情的心境。最后托意梦境，用当年告别时彼此嘱咐珍重的情景和此际无限伤感之语对比作结。清婉有加而凄情苦况尽化其中。回忆里越是风光决绝胜，越衬出如今的景况是多么让人凄凉。
创作背景
由词中“断肠又今年”推测，此词当为卢氏卒后之次年，即康熙十七年（1678年）所作，为悼亡之作。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
荷叶杯·知己一人谁是
知己一人谁是？已矣。赢得误他生。有情终古似无情，别语悔分明。莫道芳时易度，朝暮。珍重好花天。为伊指点再来缘，疏雨洗遗钿。
-
荷叶杯·五月南塘水满
五月南塘水满，吹断，鲤鱼风。小娘停棹濯纤指。水底。见花红。
-
花犯·用清真韵
渭城西，丝丝倦柳，催人试愁味。雪欺霜缀，休更说腰肢，风外纤丽。玳筵旧日清歌倚，投壶天正喜。尚仿佛、云屏寒浅，添香偎绣被。梨园至今散如烟，风尘共吊影，惊心彫悴。肠暗断，凝碧上、管弦凄坠。东风飏、落花似雪，谁更识、龟年愁病里。算付与、龙钟双袖，潸痕清泻水。
-
蝶恋花·阅尽天涯离别苦
阅尽天涯离别苦， 不道归来，零落花如许。花底相看无一语， 绿窗春与天俱暮。待把相思灯下诉， 一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住， 朱颜辞镜花辞树。
-
荷叶杯·问病
花落木樨庭院，重见，骨细不胜衣。支离憔悴总因伊。知么知、知么知。
-
如梦令·帘额落花风骤
帘额落花风骤，春思慵如中酒。久待不归来，解说相思如旧。堪否。堪否。坐尽宝炉香瘦。
-
荷叶杯·温助教廷筠体
闻道红梅开遍。郎见。花只到郎家。妾家那得似郎花。嗟摩嗟。嗟摩嗟。
-
奉题钟隐君东皋幽居图
...亦偶尔，形迹安可求其同。白下城东门，清溪颇回抱。君家庭前景，岂逊图中好。年年二月梅始芳，亦有杨柳当高墙。重檐修竹啼鸟静，落花如雪青苔香。东邻踏歌鸣急管，南舍列筵愁夜短。空将白发笑寒迂，岂识高情在疏散。先生布袍乌角巾，泠然自是神仙人。二郎早已擅场屋，...
-
舟中得功远琼花露戏成三绝·其三
繁禧观里花如雪，留取清阴待我来。应有真真花底坐，生香一曲舞三台。
-
荷叶杯·曲砌蝶飞烟暖
曲砌蝶飞烟暖，春半，花发柳垂条。花如双脸柳如腰，娇摩娇，娇摩娇。