荷叶杯·帘卷落花如雪
〔清〕
帘卷落花如雪，烟月。谁在小红亭。玉钗敲竹乍闻声，风影(1)略分明。
卷帘的时候，落花像雪花一样飘坠，月色朦胧，是谁伫立在小红亭里？偶尔传来几声玉钗敲打竹子的声音，而她模糊的身影在风中若隐若现。
化作彩云飞去，何处？不隔枕函边。一声将息(1)晓寒天，断肠又今年。
她化作彩云飞逝．要飞到哪里去呢?从此她再也不在我的枕边，在寒冷的清晨道一声珍重．断肠人又要在哀伤中度过一年。
小提示：纳兰性德《荷叶杯·帘卷落花如雪》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荷叶杯·帘卷落花如雪》是清代纳兰性德所作的一首词。该词颇具浪漫主义色彩，浮想联翩，从幻象、回忆写到现实，体现出作者凄凉、悲惋、伤感的心境，对物是人非的无奈，表达了作者对妻子的思念之情。 上阕因幻想，而写幻象。写旧日情事，活泼生动，风致嫣然。下阕则由美妙的回忆，落回到惆怅，用更奇想的比喻将人比作云彩，借李白诗意思暗示伊人的入宫，人化作彩云飞。尾三句托言梦醒而转回到现实中来，直叙至今不能忘情的心境。最后托意梦境，用当年告别时彼此嘱咐珍重的情景和此际无限伤感之语对比作结。清婉有加而凄情苦况尽化其中。回忆里越是风光决绝胜，越衬出如今的景况是多么让人凄凉。
创作背景
由词中“断肠又今年”推测，此词当为卢氏卒后之次年，即康熙十七年（1678年）所作，为悼亡之作。
纳兰性德
清代词人，清词三大家之一
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
相关诗词
-
荷叶杯·金鸭香浓鸳被
金鸭香浓鸳被，枕腻，小髻簇花钿。腰如细柳脸如莲，怜摩怜，怜摩怜。
-
荷叶杯·春尽小庭花落
春尽小庭花落，寂寞，凭槛敛双眉。忍教成病忆佳期，知摩知，知摩知。
-
山院观花
初来唯见空树枝，今朝满院花如雪。门前为报诸少年，明日来迟不堪折。
-
宫词·其十六
梨花如雪照庭隅，魄月沦精上海初。禁鼓方传宫漏闭，嫔嫱相拉夜看书。
-
对梓树花
去年梓树花开时，美人明珰坐罗帏。今年梓树花如雪，美人死别已七月。梓花如雪不忍看，沉吟怀思泪阑干。鸣鸠乳燕共悲咽，柳绵风急烟漫漫。
-
梅花绝句六首·其五
乱簪桐帽花如雪，斜挂驴鞍酒满壶。安得丹青如顾陆，凭渠画我夜归图。
-
梅花数枝篸两小瓷瓶雪寒一夜二瓶冻裂剥出二水精瓶梅花在焉盖冰结而为此也
何人双赠水精瓶，梅花数枝瓶底生。瘦枝尚带折痕在，隔瓶照见透骨明。大枝开尽花如雪，小枝未开更清绝。争从瓶口迸出来，其奈堪看不堪掇。人言水精初出万壑时，欲凝未凝如冻脂。上有江梅花正盛，吹折数枝堕寒镜。玉工割取到人间，琢出瓶子和梅看。至今犹有未凝处，瓶里...
-
寄吴德仁兼简陈季常
...手心茫然。谁似濮阳公子贤，饮酒食肉自得仙。平生寓物不留物，在家学得忘家禅。门前罢亚十顷田，清溪绕屋花连天。溪堂醉卧呼不醒，落花如雪春风颠。我游兰溪访清泉，已办布袜青行缠。稽山不是无贺老，我自兴尽回酒船。恨君不识颜平原，恨我不识元鲁山。铜驼陌上会相见，...
-
十四日·梅花如雪满春山
梅花如雪满春山，元夕都来一日间。天以客寻诗句好，香随人与酒杯悭。
-
苏幕遮·荷叶杯
认得之，时休送。碧宕深洞。玛瑙耀光希。龙蟠虎绕玫花垂。西江水上，来往见鸟飞。直待青童交位。恁时休去，顶戴翠华冠。浑身锦绣那人谩。方知此处，有个永相随。