水龙吟·落叶
〔宋〕
晓霜(1)初著(2)青林,望中(3)故国(4)凄凉早。萧萧渐积(5),纷纷犹坠(6),门荒径悄(7)。渭水风生(8),洞庭波起(9),几番秋杪。想重涯半没,千峰尽出(10),山中路、无人到。
早上的霜露刚刚附着在青绿的树林上,视野中故国也早是一片凄凉之景。地上的落叶渐渐积累,树上的叶子也纷纷欲坠落,门前荒芜,路径悄悄。渭水秋风起,洞庭湖波涌,几次暮秋了。想来重重叠叠的山上已经落满树叶,千峰尽是万木凋零之景,山上的路,没有人可以到。
前度题红(1)杳杳。溯宫沟(2)、暗流空绕。啼螀未歇,飞鸿(3)欲过,此时怀抱。乱影翻窗(4),碎声(5)敲砌(6),愁人多少。望吾庐(7)甚(8)处,只应(9)今夜,满庭谁扫(10)。
从前题红之事已不再见,顺着官沟而上,暗流空绕。蝉啼叫还没有停歇,鸿雁欲过,此时的怀抱是悲伤的。树叶杂乱地落于窗前,落叶掉落在台阶上发出声音,多少愁苦之人。望我家在何处。只是今夜,满庭的落叶谁来扫。
小提示:王沂孙《水龙吟·落叶》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水龙吟·落叶》是南宋词人王沂孙的作品。词的上片着力于写景。下片重在抒情。 词人运用娴熟的笔法,使主观和客观融洽,构成一个完整的整体,使其故国之思表达得自然而深刻,表现了词人在南宋末期对现实难排的抑郁之情和凄凉境地。
- 作品出处花外集
- 文学体裁词
- 词牌名称水龙吟
- 创作年代南宋
创作背景
陈廷焯在《词则》中云:“其有慨于崖山乎?”据史料记载,宋端宗于景炎三年(公元1278年)4月不慎落入海中而受惊吓,又目睹一直保护自己的亲密大臣江万载为救自己被狂风海浪吞没,惊病交加而死。赵昺被陆秀夫,张世杰、江万载之子江钲于同月在冈州拥立为帝,史称宋少帝。五月,宋少帝改年号为“祥兴”,六月,迁居到崖山(今广东省新会县南),九月,将宋端宗葬于崖山。祥兴二年(1279年),陆秀夫与宋少帝一同投海殉国。又据詹安泰考证,“啼螀未歇,飞鸿欲过,此时怀抱”三句指明了宋少帝未投海,而“望吾庐何处”句则说明此词为杭州陷落后,宋军于崖山死守时作,也就是说此词应作于祥兴元年至二年之间。
相关诗词
-
水龙吟·萧公弼生朝
喜逢天上天人,一尊共醉梅花底。朝元已了,读书未遍,复来人世。憩鹤台边,景龙门外,十年游戏。自归来,却过赵州桥上,阅桥下,东流水。尽道翱翔物外,解牛刀、刃游余地。谁知别有,香山远韵、谪仙豪气。应笑蹉跎,半生书剑,今犹如此。待西风,拂口貂裘尘土,进黄公履。
-
水龙吟·頠家绣山《听琴听箫图》
红楼一角沈沈,那厢灯火秋娘院。露寒花重,愁多指涩,酒醒人远。蓦听离鸾,旋来泣凤,累人猜遍。有相思两字,呼之欲出,秋意裂,冰纹断。两下衷情低按。者沈吟、偿他凄怨。分明不是,山重水叠,几痕纱幔。六曲春星,二分明月,可怜齐转。把芳心整起,兜衾傍枕,倘能寻见。
-
水龙吟·题文姬图
须知名士倾城,一般易到伤心处。柯亭响绝,四弦才断,恶风吹去。万里他乡,非生非死,此身良苦。对黄沙白草,呜呜卷叶,平生恨、从头谱。应是瑶台伴侣,只多了、毡裘夫妇。严寒觱篥,几行乡泪,应声如雨。尺幅重披,玉颜千载,依然无主。怪人间厚福,天公尽付,痴儿騃女。
-
水龙吟·荷花为子掞赋
西洲一夜温香,随风和梦枝头住。红衣翠袖,何人知道,横塘日暮。一水盈盈,千情脉眠,回头频误。向天涯远道,相思万里,便采得,遗谁去?直是寻莲等藕,好三春、过却佳期无数。多少缠绵,而今看取,苦心如许。烟学愁容,雨偷泪色,芳尘何处?只月明、一片依然省识,凌波微步。
-
水龙吟·瓶中桃花
疏帘不卷东风,一枝留取春心在。刘郎别后,年时双鬓,青青未改。冷落天涯,凄凉情绪,与花憔悴。趁红云一片,扶侬残梦,飞不到,垂杨外。看取窗前细蕊,酿幽芳、几多清泪。六曲屏风,一痕愁影,搅来都碎。明月深深,为花来也,为人无寐。怕明朝又是,清明点点;看他飞坠。
-
水龙吟·次素庵韵感旧
合欢花下留连,当时曾向君家道。悲欢转眼,花还如梦,那能长好。真个而今,台空花尽,乱烟荒草。算一番风月,一番花柳,各自斗,春风巧。休叹花神去杳。有题花锦笺香稿。红阴舒卷,绿阴浓淡,对人犹笑。把酒微吟,譬如旧侣,梦中重到。请从今、秉烛看花,切莫待,花枝老。
-
水龙吟·谒张子房祠
当年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸阳大索,下邳亡命,全身非易。纵汉当兴,使韩成在,肯臣刘季?算论功三杰,封留万户,都未是,平生意。遗庙彭城旧里,有苍苔断碑横地。千盘驿路,满山枫叶,一湾洞水。沧海人归,圯桥石杳,古墙空闭。怅萧萧白发,经过揽涕,向斜阳里。
-
水龙吟·戊戌小除立己亥春梦湘同作
岁寒禁惯冰霜,隔年翻讶春何早。锦幡飐处,玉梅香里,酹春一笑。春遣侬愁,侬将春负,闷怀丁倒。算重城烟景,花明柳媚,原未觉,繁华少。大块文章谁假,占春先、翠蛾儿闹。番风无赖,催完芳信,便催人老。金埒游情,玉壶吟思,莫教闲了。看忘情彩胜,盈盈弄影,向钗梁袅。
-
水龙吟·惠山酌泉
黛眉不点吴娃,淩波独秀空烟际。疏林霜染,深蹊苔涩,虚堂澜绮。溅沫跳珠,清声泻玉,石鳞荒翠。自凭阑照影,古人不见,闲愁逐,轻鸥起。一桁竹炉烟细。卧听松、筝琶净洗。孤怀谁识,临风把盏,低徊问水。斜日游船,古阴秋苑,笙歌催醉。唤铜瓶载取,归来重试,在山泉味。
-
水龙吟·杨花和东坡韵
可怜一片春痕,纷纷都似天花坠。飘茵堕溷,自家不管,管人离思。倦眼愁看,闲情怕惹,枇杷门闭。是个侬小影,要留他住,又依旧、三眠起。庭院愔愔昼静,悄无人、榆钱青缀。也曾经过,繁华世界,教谁揉碎。荡子寒盟,美人诉怨,有如春水。便浮萍化出,今生已过,酿来生泪。