水龙吟·落叶
〔宋〕
晓霜(1)初著(2)青林,望中(3)故国(4)凄凉早。萧萧渐积(5),纷纷犹坠(6),门荒径悄(7)。渭水风生(8),洞庭波起(9),几番秋杪。想重涯半没,千峰尽出(10),山中路、无人到。
早上的霜露刚刚附着在青绿的树林上,视野中故国也早是一片凄凉之景。地上的落叶渐渐积累,树上的叶子也纷纷欲坠落,门前荒芜,路径悄悄。渭水秋风起,洞庭湖波涌,几次暮秋了。想来重重叠叠的山上已经落满树叶,千峰尽是万木凋零之景,山上的路,没有人可以到。
前度题红(1)杳杳。溯宫沟(2)、暗流空绕。啼螀未歇,飞鸿(3)欲过,此时怀抱。乱影翻窗(4),碎声(5)敲砌(6),愁人多少。望吾庐(7)甚(8)处,只应(9)今夜,满庭谁扫(10)。
从前题红之事已不再见,顺着官沟而上,暗流空绕。蝉啼叫还没有停歇,鸿雁欲过,此时的怀抱是悲伤的。树叶杂乱地落于窗前,落叶掉落在台阶上发出声音,多少愁苦之人。望我家在何处。只是今夜,满庭的落叶谁来扫。
小提示:王沂孙《水龙吟·落叶》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《水龙吟·落叶》是南宋词人王沂孙的作品。词的上片着力于写景。下片重在抒情。 词人运用娴熟的笔法,使主观和客观融洽,构成一个完整的整体,使其故国之思表达得自然而深刻,表现了词人在南宋末期对现实难排的抑郁之情和凄凉境地。
- 作品出处花外集
- 文学体裁词
- 词牌名称水龙吟
- 创作年代南宋
创作背景
陈廷焯在《词则》中云:“其有慨于崖山乎?”据史料记载,宋端宗于景炎三年(公元1278年)4月不慎落入海中而受惊吓,又目睹一直保护自己的亲密大臣江万载为救自己被狂风海浪吞没,惊病交加而死。赵昺被陆秀夫,张世杰、江万载之子江钲于同月在冈州拥立为帝,史称宋少帝。五月,宋少帝改年号为“祥兴”,六月,迁居到崖山(今广东省新会县南),九月,将宋端宗葬于崖山。祥兴二年(1279年),陆秀夫与宋少帝一同投海殉国。又据詹安泰考证,“啼螀未歇,飞鸿欲过,此时怀抱”三句指明了宋少帝未投海,而“望吾庐何处”句则说明此词为杭州陷落后,宋军于崖山死守时作,也就是说此词应作于祥兴元年至二年之间。
相关诗词
-
水龙吟·楚天千里无云
...袅、良宵永。携手西园宴罢,下瑶台、醉魂初醒。吹箫仙子,骖鸾归路,一襟清兴。鳷鹊楼高,建章门迥,星河耿耿。看沧江潮上,丹枫叶落,浸关山冷。
-
水龙吟·送蕙愔南归并寄超农
思归却送人归,西风落叶长安道。归人自乐,怎知镜里,思归人老。桑柘松楸,三椽万卷,都萦怀抱。尽年年羁客,登山临水,只心羡、南飞鸟。还愧乡关书到。...
-
水龙吟·月夜闻远笛
...横吹,一声似彻霜天晓。玉关别恨,银阶幽怨,全穿树杪。叶起蝉吟,枝惊鸦睡,月窥云早。料阑干独凭,朱唇吹彻,怕断送、青春老。恰值雨停风小。恍串珠、穿来旋绕。连绵递送,隔墙谁擪,倚楼远袅。断竹音清,落梅腔远,余音难了。漫自怜、听不分明,恰更比、分明好...
-
水龙吟·秋絮,用东坡韵
...,不如拚逐东风坠。一丝半缕,是谁酝酿,离人愁思。著雨疑无,黏云似有,重帘深闭。叹江湖老去,诗魂化尽,却飞向,霜天起。更少落花相搅,但丛芦遥汀斜缀。未堪乞与,娇莺慵燕,芳心定碎。暗点枯萍,轻随堕叶,洞庭寒水。正依依客袂,忍教沾取,旧青衫泪。
-
水龙吟·浮翠山房拟赋白莲
...瑶池,佩环误落云深处。分香华井,洗妆湘渚,天姿淡泞。碧盖吹凉,玉冠迎晓,盈盈笑语。记当时乍识,江明夜静,只愁被、婵娟误。几点沙边飞鹭。旧盟寒、远迷烟雨。相思未尽,纤罗曳水,清铅泣露。玉镜台空,银瓶绠绝,断魂何许。待今宵试探,中流一叶,共凌波去。
-
水龙吟·碧梧低罨窗纱
碧梧低罨窗纱,可人千片迎凉叶。砚池新涤,琴弦乍缓,绿阴重叠。曲折帘栊,深沈庭院,画栏相接。管晴遮密影,雨传硫响,更不费,摇轻箑。入座清风一霎,动罗衫、谷纹成折。桐花吹落,翠毛么凤,挂枝娴捷。茗盏香浓,词签韵险,酒潮红颊。待晚来月上,墙梢时候,梦为...
-
水龙吟·登建康赏心亭
楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿声里,江南游子。把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!
-
水龙吟·老来曾识渊明
老来曾识渊明,梦中一见参差是。觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止。白发西风,折腰五斗,不应堪此。问北窗高卧,东篱自醉,应别有,归来意。须信此翁未死,到如今凛然生气。吾侪心事,古今长在,高山流水。富贵他年,直饶未免,也应无味。甚东山何事,当时也道,为苍生起。
-
水龙吟·次韵章质夫杨花词
似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。
-
水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之
夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。把酒临风,不思归去,有如此水。况茂陵游倦,长干望久,芳心事、箫声里。屈指归期尚未。鹊南飞、有人应喜。画阑桂子,留香小待,提携影底。我已情多,十年幽梦,略曾如此。甚谢郎、也恨飘零,解道月明千里。