驾出北郭门行

驾出北郭门⁽¹⁾，马樊⁽²⁾不肯驰⁽³⁾。

我乘车驶出城的北门，马儿止步不愿前行。

下车步踟蹰⁽¹⁾，仰⁽²⁾折枯杨⁽³⁾枝。

我走下车来慢慢地行，抬手折下枯杨枝。

顾闻丘⁽¹⁾林中，噭噭⁽²⁾有悲啼⁽³⁾。

回头听见丘林中，噭噭啼哭有悲声。

借问⁽¹⁾啼者出，何为乃如斯⁽²⁾？

向人打听时啼哭的人走出丘林，我问“你为什么哭得这样伤心？”

亲母舍我殁⁽¹⁾，后母憎孤⁽²⁾儿。

他说“亲生母亲离开我死去了，后母又恨我这孤儿。

饥寒⁽¹⁾无衣食⁽²⁾，举⁽³⁾动鞭捶⁽⁴⁾施。

又饥又寒无衣无食，动不动就鞭打我。

骨消肌肉尽，体若枯树皮。

骨瘦无肌肉，身子像枯树皮。

藏我空室⁽¹⁾中，父还不能知。

把我关在空屋里，父亲还不能知道。

上冢⁽¹⁾察故处，存亡永别离。

我上坟地来看看母亲的坟墓，活着的和死去的永远分离了。

亲母何可见，泪下声正嘶⁽¹⁾。

母亲怎么能看见我，我眼泪双流哭声嘶哑。

弃我于此间，穷厄⁽¹⁾岂有赀⁽²⁾？

如今我被抛弃在这人世间，穷苦哪有止境？”

传告后代人，以此为明规⁽¹⁾。

我记下这件事来传给后代人，要从这件事中深深地吸取教训。

小提示：阮瑀《驾出北郭门行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。