被试出塞
〔唐〕
十年通(1)大漠，万里出长平(2)。
过去朝廷与西北大漠隔绝的状态已经结束，打通大唐与大漠的通道已有十年。
寒日生戈剑，阴云拂旆旌(1)。
太阳照在戈剑上反射出一片寒光，战旗拂着阴云飘荡。
饥乌啼旧垒，疲马恋空城。
饥饿的乌鸦在老城墙上啼叫，战马疲惫不堪眷恋着空城池。
辛苦皋兰(1)北，胡霜(2)损汉兵。
戍守皋兰州使人劳累痛苦，异族入侵者更折损了许多士兵。
小提示：沈佺期《被试出塞》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《被试出塞》是唐代诗人沈佺期创作的一首五言律诗。
这首诗前四句写了汉室通过和亲与匈奴维持了十年的和好局面，但很快战云密布；后四句“饥”“啼”“疲”“恋”“苦”“损”等词语描述了战争的残酷性，字里行间流露着一种强烈的反战情绪。诗歌原意在歌颂李唐政府的边功。同时，也谴责了入侵异族给人民的生产、生活带来的破坏。诗歌语法结构严谨，对仗手法运用纯熟；全诗古朴有苍然气。
创作背景
这首诗作于上元二年乙亥（675年），是沈佺期在朝廷应科举题“出塞”写的一首应制诗。此诗非后来省试诗之体制，然由此可考察省试诗之由来及其历程。
沈佺期
唐代著名诗人，律体开创者
沈佺期（656 — 715），字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元（唐高宗年号，674—676）进士，官至太子少詹事。曾因贪污及谗附张易之，被流放驩州。诗与宋之问齐名，号称“沈宋”，多应制之作。流放时期的作品，则多对其境遇表示不满。律体谨严精密，对律诗体制的定型颇有影响。原有文集10卷，已散佚，明人辑有《沈佺期集》。
相关诗词
-
出塞
塞外欲纷纭，雌雄犹未分。明堂占气色，华盖辨星文。二月河魁将，三千太乙军。丈夫皆有志，会见立功勋。
-
出塞二首·其二
石壁凌虚万木齐，依稀疑是武陵溪。长城旧饮纷胡骑，大漠初惊过汉鼙。国士死来今已尽，边机愁绝剑空携。天山闻说尤佳胜，欲乞君恩试马蹄。
-
思老试壮
因过雕鞍见马肥，迎风振鬣试霜蹄。试将旧日弓弯看，箭入弦来月样齐。
-
出塞
汉将去堂堂，边尘靖不扬。雪沈荒漠暗，沙揽塞风黄。虏帐朝依水，胡酋夜进觞。舞儿回袖窄，无奈紫貂香。
-
将之永嘉曹侍郎饯予江上吴客韦二丈为弹长亭之曲并吹笛送行歌以赠韦即送其出塞
...康王授。问我东行到海壖，日斜江上惨离筵。还将北雁南飞曲，催送钱塘楚客船。船人擂鼓津头泊，红叶千山富春郭。忽作边秋出塞声，江枫岸柳纷纷落。哀弦促管不堪听，宾御闻之亦涕零。挂席远移严子濑，看山直上谢公亭。闻君欲问云中戍，雪消饮马长城去。广武...
-
送周一之出塞
蓟门萧瑟雁鸿秋，王粲从军事远游。侠客临岐赠匕首，故人把袂问刀头。龙沙旌闪胡尘断，鹿塞笳鸣汉月流。搔首乾坤俱涕泪，古来国士几封侯。
-
出塞
候骑出甘泉，奔命入居延。旗作浮云影，阵如明月弦。
-
塞外绝句·其二
雄关楼阁倚云开，驻马边墙首重回。风雨满城人出塞，黄花真笑逐臣来。
-
贺新郎·塞上
...看敷分、山崖耸峙，河流低绕。极望长城烟一抹，但见黄榆白草。又添得、孤鸿飘渺。寒月如霜沙似雪，想当年、有客伤心早。重画出，边愁稿。短衣自倚高楼啸。吊西风、一杯残酒，泪痕多少。漫说明妃出塞苦，不见玉关人老。更减尽、英雄怀抱。剩有琵琶浑不似，倩庐儿、弹...
-
出塞二首·其一
郁葱千里绿阴肥，涧水萦纡一径微。鱼为惊钩闻鼓动，鸟因避帜傍人飞。江南塞北何相似，并郡桑干总未归。惆怅十年成底事？独将羸马立斜晖。