被试出塞
〔唐〕
十年通(1)大漠，万里出长平(2)。
过去朝廷与西北大漠隔绝的状态已经结束，打通大唐与大漠的通道已有十年。
寒日生戈剑，阴云拂旆旌(1)。
太阳照在戈剑上反射出一片寒光，战旗拂着阴云飘荡。
饥乌啼旧垒，疲马恋空城。
饥饿的乌鸦在老城墙上啼叫，战马疲惫不堪眷恋着空城池。
辛苦皋兰(1)北，胡霜(2)损汉兵。
戍守皋兰州使人劳累痛苦，异族入侵者更折损了许多士兵。
小提示：沈佺期《被试出塞》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《被试出塞》是唐代诗人沈佺期创作的一首五言律诗。
这首诗前四句写了汉室通过和亲与匈奴维持了十年的和好局面，但很快战云密布；后四句“饥”“啼”“疲”“恋”“苦”“损”等词语描述了战争的残酷性，字里行间流露着一种强烈的反战情绪。诗歌原意在歌颂李唐政府的边功。同时，也谴责了入侵异族给人民的生产、生活带来的破坏。诗歌语法结构严谨，对仗手法运用纯熟；全诗古朴有苍然气。
创作背景
这首诗作于上元二年乙亥（675年），是沈佺期在朝廷应科举题“出塞”写的一首应制诗。此诗非后来省试诗之体制，然由此可考察省试诗之由来及其历程。
沈佺期
唐代著名诗人，律体开创者
沈佺期（656 — 715），字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元（唐高宗年号，674—676）进士，官至太子少詹事。曾因贪污及谗附张易之，被流放驩州。诗与宋之问齐名，号称“沈宋”，多应制之作。流放时期的作品，则多对其境遇表示不满。律体谨严精密，对律诗体制的定型颇有影响。原有文集10卷，已散佚，明人辑有《沈佺期集》。