淇上别业
〔唐〕
依依(3)西山(4)下，别业(2)桑林边。
依依西山之下，有别业在桑林旁边。
庭鸭喜多雨，邻鸡知暮天。
庭院中的鸭子喜欢多雨，邻舍的鸡群知道暮天。
野人(1)种秋菜，古老(2)开原田(3)。
农夫在种秋菜，老人在开原田。
且向世情远(1)，吾今聊自然(2)。
且把世情抛远，我如今聊且听任自然。
小提示：高适《淇上别业》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《淇上别业》是唐代诗人高适创作的一首五言律诗，此诗通过对淇水岸边农村景物和农人生活的描写，表现出诗人恬淡闲适的心境。首联二句写静景，颔联二句是动景，颈联二句写村居老农的活动，尾联二句生发希望远离世俗的感慨。全诗纯用白描手法，语言平淡自然，写景疏淡亲切，田园风味十足。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代741年
创作背景
《淇上别业》此诗创作时间有不同说法。谢楚发《高适岑参诗选译》认为作于唐玄宗开元二十四年（736）秋天。当年高适从长安出来就在靠近淇水的地方建一所别业住了下来，此诗即纪其事。淇水在河南省北部，离高适的故乡洛阳和第二故乡宋中都较远。他为什么建别业于此，无可靠材料说明，恐怕与他的“许国不成名，还家有惭色”的心理有关系。
而李丹《高适诗全集汇校汇注汇评》根据周勋初《高适年谱》认为此诗作于唐玄宗开元二十九年（741），此时高适寓居于淇上乡间，与朋友诗酒赠答。
高适
唐朝中期名臣、边塞诗人
高适（704—765），字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县）人。早年仕途失意。后来客游河西，先为哥舒翰书记，后历任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”，风格也大略相近。有《高常侍集》。
相关诗词
-
太子李舍人城东别业
南山转群木，昏晓拥山翠。小泽近龙居，清苍常雨气。君家北原上，千金买胜事。丹阙退朝回，白云迎赏至。新晴村落外，处处烟景异。片水明断岸，馀霞入古寺。东皋指归翼，目尽有馀意。
-
淮上别范大
悲风陨凉叶，送归怨南楚。穷年将别离，寸晷申宴语。长淮流不尽，征棹忽复举。碧落半愁云，黄鹤时顾侣。游宦且未达，前途各修阻。分袂一相嗟，良辰更何许。
-
访题表兄王藻渭上别业
桑林摇落渭川西，蓼水瀰瀰接稻泥。幽槛静来鱼唱远，暝天寒极雁行低。浊醪最称看山醉，冷句偏宜选竹题。中表人稀离乱后，花时莫惜重相携。
-
海上别薛舟
行旅悲摇落，风波厌别离。客程秋草远，心事故人知。暮鸟翻江岸，征徒起路岐。自应无定所，还似欲相随。
-
江上别张欢
年年五湖上，厌见五湖春。长醉非关酒，多愁不为贫。山川迷道路，伊洛困风尘。今日扁舟别，俱为沧海人。
-
江上别柳中庸
秦人江上见，握手便沾衣。近日相知少，往年亲故稀。远游何处去，旧业几时归。更向巴陵宿，堪闻雁北飞。
-
寒食还陆浑别业
洛阳城里花如雪，陆浑山中今始发。旦别河桥杨柳风，夕卧伊川桃李月。伊川桃李正芳新，寒食山中酒复春。野老不知尧舜力，酣歌一曲太平人。
-
送田明府归终南别业
故园此日多心赏，窗下泉流竹外云。近馆应逢沈道士，比邻自识卞田君。离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻。相劝早移丹凤阙，不须常恋白鸥群。
-
赠张五諲归濠州别业
常知罢官意，果与世人疏。复此凉风起，仍闻濠上居。故山期采菊，秋水忆观鱼。一去蓬蒿径，羡君闲有馀。
-
送顾况泗上觐叔父
吴乡岁贡足嘉宾，后进之中见此人。别业更临洙泗上，拟将书卷对残春。