除夜作
〔唐〕
旅馆寒灯独不眠，客心(1)何事转(2)凄然(3)？
面对旅馆的寒灯我独自不眠，旅居异地心情为何转为凄然？
故乡今夜思千里，霜鬓(1)明朝(2)又一年。
故乡亲人正思念千里外的我，明朝两鬓增添白发又是一年。
小提示：高适《除夜作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《除夜作》是唐代高适创作的一首七言绝句，诗的开篇就营造了一个凄冷孤寂的意境。次句转入自身直白凄然的内心世界。三句写乡思。末句“明朝又一年”点“除夜”之题，乡思之中更增岁月流逝、人生苦短之叹。高适诗风浑厚雄放，这首《除夜作》却平易自然，全诗没有一句华丽辞藻，也没有塞外风景和异城奇观，都是浅近的口语，表达除夕夜的平常感受，却将他乡游子的满腔真情写得淋漓尽致，感人至深。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代750年
创作背景
天宝九载（750年），高适四十六岁，刚刚考中进士不久，在封丘县尉的任上，年底到荒寒的蓟北送兵，除夕之夜于旅馆中作《除夜作》此诗。
高适
唐朝中期名臣、边塞诗人
高适（704—765），字达夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景县）人。早年仕途失意。后来客游河西，先为哥舒翰书记，后历任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”，风格也大略相近。有《高常侍集》。
相关诗词
-
客有以仆托病谢客者甲戌除夜作
梦中七十四番春，谢客明年懒见人。
-
除夜雪
击鼓人驱鬼，漫天雪送寒。腊从今日尽，花作旧年看。著树多还堕，随风积更乾。明朝预王会，畏湿两梁冠。
-
除夜作
野夫痴坐独何事，屈指俄成三十三。盘欲颂椒惊蓟北，户当添梗忆江南。流年渐旧真难挽，万事更新未拟谙。入眼只应云日在，可怜春色滞抽簪。
-
除夜自石湖归苕溪十首·其五
三生定是陆天随，只向吴松作客归。已拚新年舟上过，倩人和雪洗征衣。
-
除夜自石湖归苕溪十首·其八
桑间簧火却宜蚕，风土相传我未谙。但得明年少行役，只裁白纻作春衫。
-
除夜
七十已强半，所馀能几何。悬知暮景促，更觉后生多。遁世名为累，留年睡作魔。西归端著便，老子不婆娑。
-
十二月二十九日夜半雨雪作披衣起听
腊雪瑞丰登，春雨相发生。二者皆可贺，爱此打窗声。披衣起静听，萧萧乱疏更。岂惟肺渴苏，耳目为一清。孤灯不结花，相对翳复明。明朝遂除夕，岁月惊峥嵘。
-
夜归舟中作
意薄杨修唤小儿，孤舟自笑发成丝。放开痴腹无非梦，拈起幽怀总是诗。霜下忽惊桐叶尽，滩生更觉水声奇。馀年那恨驱黄犊，除却为农百不宜。
-
除夜·其四
前日慈闱献寿觥，为亲歌咏祝长生。被君翻作阳春曲，却使巴人和不成。
-
除夜
寒灯耿耿漏迟迟，送故迎新了不欺。往事并随残历日，春风宁识旧容仪。预惭岁酒难先饮，更对乡傩羡小儿。吟罢明朝赠知己，便须题作去年诗。