扬州慢·淮左名都
〔宋〕
淮左名都(1)，竹西(2)佳处，解鞍少驻(3)初程(4)。过春风十里(5)，尽荠麦青青。自胡马窥江(6)去后，废池乔木(7)，犹厌言兵。渐(8)黄昏，清角(9)吹寒，都在空城。
扬州是淮河东边著名的大都会，在风光秀丽的竹西亭，解下马鞍稍作停留，这是最初的路程。当走过从前春风十里繁华的旧道上，到处都是荠麦一片青青。自从金兵进犯长江沿岸后，连那荒废的池苑、高大的古树至今还讨厌说起旧日用兵。将近黄昏时候，凄凉的号角吹起了冷寒，这都是劫后的扬州城。
杜郎(1)俊赏(2)，算而今重到须惊。纵豆蔻(3)词工，青楼梦好(4)，难赋深情。二十四桥(5)仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药(6)，年年知为谁生？
晚唐的杜牧虽作过超卓的鉴赏，可设想他今天重游此地，也一定会感到震惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也难以表达出此刻忧时伤乱的深情。二十四桥仍然还在，但只有桥下江中的波心荡漾，月色凄冷，处处寂静无声。桥边的红芍药，想已无人赏识，它不知道每年替什么人开花繁生！
小提示：姜夔《扬州慢·淮左名都》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的词作。此词开头三句点明扬州昔日名满国中的繁华景象，以及自己对传闻中扬州的深情向往；接着二句写映入眼帘的只是无边的荠麦，与昔日盛况截然不同；“自胡马”三句，言明眼前的残败荒凉完全是金兵南侵造成的，在人们心灵上留下不可磨灭的创伤；“渐黄昏”二句，以回荡于整座空城之上的凄凉呜咽的号角声，进一步烘托今日扬州的荒凉落寞。下片化用杜牧系列诗意，抒写自己哀时伤乱、怀昔感今的情怀。“杜郎”成为词人的化身，词表面是咏史写古人，深层是写己与叹今。全词洗尽铅华，用雅洁洗练的语言，描绘出凄淡空蒙的画面，笔法空灵，寄寓深长，声调低婉，具有清刚峭拔之气势，冷僻幽独之情怀。它既控诉了金朝统治者发动掠夺战争所造成的灾难，又对南宋王朝的偏安政策有所谴责，有一定的积极意义。
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 词牌名称扬州慢
- 创作年代1176年
创作背景
《扬州慢·淮左名都》此词作于公元1176年（宋孝宗淳熙三年），当时作者二十余岁。公元1161年（宋高宗绍兴三十一年），金主完颜亮南侵，江淮军败，中外震骇。完颜亮不久在瓜州为其臣下所杀。根据此前小序所说，淳熙三年，姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，有感而发。
姜夔
南宋文学家、音乐家
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
相关诗词
-
扬州慢·广陵送孙无言归黄山
...移文，黄山招隐，问君何不归哉。便石床丹灶，尽冷落苍苔。忆昔日、轩辕铸鼎，容成采药，剩有高台。况山中、猿鹤思君，何必徘徊。扬州城郭，叹年年、紫陌黄埃。纵文选楼高，竹西路好，日踏千回。三十六峰犹在，白云下、洞壑须开。向山灵寄语，十年清梦归来。
-
扬州慢·舟泊广陵用白石道人原韵赋感
远树髡烟，冻沟胶雪，过江第一邮程。叹隋家万柳，总未返春青。想前度红桥战火，玉箫低哭，月也愁兵。让秋坟、诗鬼年年，来唱芜城。竹西响寂，只黄昏吹角还惊。甚镜国居鹦，脂天过马，冷换柔情。大业繁华影子，如萤绿，堕水无声。怕樊川重到，珠帘旧路都生。
-
扬州慢·枝巢全和白石自度诸调强余同作病未能也姑以一阕塞责
沈锁寒洲，接烽岩塞，远邮阻断来程。便乡心一夕，梦影入燐青。剩无主、哀鸿遍地，念家山曲，难唱休兵。忍看看、金粉东南，都作芜城。燎原祸始，更何须、身到才惊。纵燕幕拚摧，昆炎任炽，犹见豪情。半壁渐成孤注，听天堑、黯咽涛声。和桓伊清笛，一般江上愁生。
-
扬州慢·爝火销光
爝火销光，落星成烬，烈魂应感蘼芜。问张王故事，父老未模糊。愿郎主、从容却敌，联珠烟花，怀璧情无。负蛾眉、同殉檀奴，偏少雄图。捣尘麝骨，和荃泥、香满吴都。纵撞坏纤儿，拥情爱戴，莫例篝狐。却笑五湖人去，烟波阔、梦冷宫梧。想人间天上，相逢休恨菖蒲。
-
扬州慢·烟暝归鸦
...愁。认湖畔、弯弯细路，再来寻笛，无数红楼。恁衣香、吹下金风，都在帘钩。广陵古怨，听荒凉、筝瑟谁搊。纵粉泪销馀，莺声咽暮，淮水西流。已是满堤衰柳，腰支瘦、尚学轻柔。叹年年飞絮，何时才与春休。
-
扬州慢·万点疑星
万点疑星，四围如画，往来半是灯舟。正繁弦急管，响彻大江流。忆邗上、湖亭逭暑，清歌檀板，鼓吹都休。怎人移星换，旬馀疑隔三秋。一轮皓月，喜此时、同照山丘。更烛影摇红，波光耀彩，几费凝眸。生怕汝南鸡唱，知慈云、返棹难留。这馀辉长夜，顿添无限新愁。
-
扬州慢·寄酬吕半隐同年
...河朔，共君咫尺天涯。有中山名酒，好醉赵城花。回首望、乡关万里，萍浮一叶，蹑屩官衙。问玄亭奇字，当传谁是侯芭。苕溪寄迹，梦扬州、又泛仙槎。想邗上风流，海陵烟月，依旧繁华。为我蜀笺写句，图画里、犹带烟霞。看文成五岳，每怜王粲无家。
-
扬州慢·冒鹤亭水缋庵填词图次姜白石韵
金粉名园，玉虹佳丽，洞天几许行程。望红尘麦秀，遍断陌芜青。叹公子、年华耄矣，素怀离客，空梦销兵。对梅花零落，年年哀赋江城。广陵嗣响，恁秋风、涛汛多惊。恨旧梦难贪，新愁又惹，消受无情。纵得砉然长啸，横江下、独鹤声声。镇东南词脉，迦陵低拜先生。
-
扬州慢·虚槛延熏
虚槛延熏，曲阑萦翠，往年胜地曾经。俯平台绿绕，正灌木交荣。有无数、家山入画，过江相送，排闼青青。敞珠栊岚烟翠。飞来浑不胜情。故乡离久，怅如今、都冷鸥盟。慨断梗飘零。天涯荏苒。双鬓添星。且喜同来稚子，弦歌处、秀挹阶庭。念何时归去，青山重听书声。
-
扬州慢·露湿红妆
露湿红妆，烟萦翠黛，东风尚逗春寒。正金猊香烬，懒倚碧阑干。又岑寂、经时小病，任秋千花外，整日长闲。更黄昏、细雨愔愔，蝶梦阑珊。琐窗人静，但营巢、燕子呢喃。□见说飘零，红丝曾系，谁报平安。赢得春来秋去，伤离别、憔悴芳颜。怕韶光易老，名花还带愁看。