齐天乐·萤
〔宋〕
碧痕(1)初化池塘草,荧荧野光相趁(2)。扇薄星流(3),盘明露滴(4),零落秋原飞磷(5)。练裳暗近(6)。记穿柳生凉,度荷分暝(7)。误我残编(8),翠囊(9)空叹梦无准。
萤火虫刚从池塘里的草变化而来,便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫,萤火虫如流星般飞走了,如同承露盘中的露珠般闪烁,又如同秋天原野上的零落的磷火一般。萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝,感受强烈似凉风袭来,飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业,对着翠囊空叹即使没有耽误,功成名就之梦亦无凭准。
楼阴时过数点,倚阑人(1)未睡,曾赋幽恨。汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽。何人为省(2)?但隔水余晖,傍林残影。已觉萧疏(3),更堪(4)秋夜永!
几只萤火虫飞过楼阴,倚靠在阑干上的人还没有去睡,想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓,秦朝的帝陵满地落叶,千年的凄凉不尽。何人能够理解?还好有隔着水的,穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟,哪堪这秋天的夜晚还很长。
小提示:王沂孙《齐天乐·萤》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《齐天乐·萤》是宋末元初词人王沂孙创作的一首咏物词。词的上片引用大量典故描写萤的情态;下片写宋亡之现实,深寄了词人亡国遗民之恨。全词借咏萤倾注了一腔对故国怀恋而产生的郁闷心绪。全词结构甚为严密,体物精工,托意较为深远。
创作背景
据詹安泰考证,词中“汉苑飘苔”三句是指元世祖命人建佛塔于宋故宫之事,此事发生于至元十四年(1277年),则此词应作于这年之后。“荧荧野光相趁”一句应是指宋故宫荒凉不堪,结合“零落秋原飞磷”一句,此词应为王沂孙借咏萤以抒亡国之“幽恨”。
相关诗词
-
齐天乐·西川残霸鹃啼歇
西川残霸鹃啼歇,江山未销文藻。正始青珉,开成翠墨,毡蜡流馨多少。遗经独抱。对厨几虹辉,楬橥鸿宝。善本摩挲,大峨一片绛云绕。天章休气倬汉,是鸾回凤舞,飞下蓬岛。秘笈镌华,奇觚悟诀,家法珠林能绍。微臣颂祷。念游艺冲龄,中兴祯兆。十碣摹刊,右文看再造。
-
齐天乐·鸦
城南城北云如墨,纷纷点空零乱。落日呼群,惊风坠翼,极目平林恨满。萧条岁晚。是几度朝昏,玉颜轻换。露泣宫槐,夜寒相与诉幽怨。新巢安否漫省,绕枝栖未定,珍重霜霰。坏堞军声,长天月色,谁识归飞羽倦。江湖梦远。记噪影樯竿,舵楼风转。意绪何堪,白头搔更短。
-
齐天乐·自清都别后
自清都别后,人间梦中游戏。性本玄虚,君临社稷,洪福齐天康济。冬温夏清,任春水秋山,放怀如意。外物多情,幻身无奈生憔悴。深穷仙方道术,固炼形神,内观返调元气。四大冲和,三彭遁匿...
-
齐天乐·翠乡不暖行云梦
翠乡不暖行云梦,如今画屏遮断。霜咽疏钟,风沈断漏,依旧谢娘难见。凉宵曲宴,只月满楼空,舞慵歌倦。痛惜前欢,砑光裙上茜香满。佳期容易间阻,自从云汉隔,天远人远。烛扣闲情,船筝夜约,分付乱蛩新雁。谁怜瘦减,料孤负年年,绣衾罗荐。愿作红绡,揾盈盈泪眼。
-
齐天乐·金铃犬吠笼鹦睡
金铃犬吠笼鹦睡,纱窗骤添寒绪。斗帐围香,篝灯倚暖,预觅探春新句。吟情正苦,更索索疑风,萧萧似雨。谩捣红冰,相思却到断肠处。东阑有人步玉,恨铺平藓径,好事偏阻。雁阔书稀,乌栖檐静,冻涩五更更鼓。才听又住,怕压损阶前,小梅一树。向晓开帘,漫天都是絮。
-
齐天乐·画眉唤客停船暮
画眉唤客停船暮,空祠尚临寒渚。络径藤荒,支亭石断,茆屋两间谁住?羊裘在否?算如此青山,尽容渔父。剩我闲来,绿尊聊为酹芳醑。登临试寻旧迹,是参军去国,晞发歌处。七里滩声,一江帆影,阅尽斜阳今古。天涯倦侣,问何日归休,再盟鸥鹭。只恐先生,厌人行役苦。
-
齐天乐·山童莫唱青林乐
山童莫唱青林乐,清商暗吹愁到。桐翠垂檐,槐黄糁径,吟断露昏烟晓。疏帘梦觉,待写入琴丝,和成凄调。冷落齐纨,一襟哀怨更谁吊。年年蜕痕未换...
-
齐天乐·湖山不醒笙哥梦
湖山不醒笙哥梦,离觞又催南浦。听鼓官津,听钟野寺,听到垂虹风雨。荷乡未暑,有丁卯同舟,载将诗去。剩我无聊,登高怀远更吟苦。横桥谁念竨侣,城南天尺五,今日韦杜。鳌禁移家,鸥波泛宅,一样年年羁旅。为君细数,算楚尾吴头,倦游重赋。问讯王郎,别来相忆否?
-
齐天乐·万寿节
...逢绕电。万国梯航,八方蹈舞,干羽两阶呈遍。云祥舜旦。更日丽尧年,风清禹甸。紫玉班中,五明宫里仙人现。遥遥西望长安。把南山乐只,一杯期献。再展芹私,萦怀曝爱,惟有升平堪愿。边尘净扫。尽世界熙熙,太平重见。漫道齐天,后天勤未倦。
-
齐天乐·泽国楼偶赋
湖光只在阑干外,凭虚远迷三楚。旧柳犹青,平芜自碧,几度朝昏烟雨。天涯倦旅。爱小却游鞭,共挥谈麈。顿觉尘清,宦情高下等风絮。芝山苍翠缥缈,黯然仙梦杳,吟思飞去。故国楼台,斜阳巷陌,回首白云何处。无心访古。对双塔栖鸦,半汀归鹭。立尽荷香,月明人笑语。