闻捣衣
〔元〕
露下碧梧(2)秋满天，砧声不断思绵绵。
碧梧上零幂团团，满天秋色无边，点点砧声不断，引来愁思漫漫。
北来风俗犹存古，南渡衣冠(1)不后前。
北国风俗还有古时的淳朴，无数南渡的衣冠，已无法比肩当年。
苜蓿(1)总肥宛腰褭(2)，琵琶曾泣汉婵娟(3)。
秋风中苜蓿一片，总养育大宛的骏马；一声声琵琶幽怨，昭君泣涕涟涟。
人间俯仰成今古，何地他时始惘然。
人生转瞬之间已成历史，何必等到将来再觉得惘然。
小提示：赵孟頫《闻捣衣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《闻捣衣》是元代书法家、文学家赵孟頫创作的一首七言律诗。此诗首联写捣衣引出诗人的无限思绪，同时点明了时令、环境；颔联承捣衣之声而来，借捣衣风俗在南北方的不同，抒发了自己面对历史的变化而怅然若失、伤感身世的情感；颈联中诗人以王昭君自喻，亦为自身凄悲命运感慨，抒写哀思；尾联写诗人以人生的短暂来抵御悲苦的情绪，体现了其内心深处的痛楚不堪。全诗写得深沉、含蓄，但其情绪又明确、强烈，由写景开始，触发思绪，再转入抒情，自然流畅，情景交融。
- 作品出处松雪斋集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代元代
创作背景
赵孟頫作为宋王朝宗室，在异族统治的元代又出仕任高官，成为元朝廷的显赫人物。这一举动为时人、后人所鄙视，“失节”的罪名无情地加在赵孟頫头上。其实，赵孟頫本人内心也不平静，悔恨、自责的情绪一直萦绕在他心头，尤其到了晚年，这种情绪越来越强烈，平日的所见所闻，都能触发他思念旧国的思想感情。《闻捣衣》此诗即是诗人晚年所作，写其听到捣衣声产生的复杂的心绪。
赵孟頫
元朝初期官员、书法家、画家、诗人
赵孟頫（1254—1322），字子昂，号松雪道人，湖州（今浙江湖州市）人。本为宋朝宗室，宋亡后家居自学。后来元世祖忽必烈派人到江南搜访遗贤，被荐举入朝，官至翰林学士承旨。死后追封魏国公，谥文敏。他是著名的书画家，也是元代一位重要诗人。著作有《松雪斋集》等。
相关诗词
-
和君瑞月下闻砧
夜凉枕上梦频惊，有底秋天不肯明。老眼近来闲泪少，那禁月下捣衣声。
-
却望无锡芙蓉湖·其二
丹橘村边独火微，碧流明处雁初飞。萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥闻捣衣。
-
闻 促织
衰草风来响不知，破窗灯灭月藏辉。白头老妇无机织，卧听邻儿懒捣衣。
-
闻砧有感
千门俨云端，此地富罗纨。秋月三五夜，砧声满长安。幽人感中怀，静听泪汍澜。所恨捣衣者，不知天下寒。
-
秋思二首·其二
日落江城闻捣衣，长空杳杳雁南飞。桑枝空后醅初熟，豆荚成时兔正肥。徂岁背人常冉冉，老怀感物倍依依。平生许国今何有，且拟梁鸿赋五噫。
-
望中有怀
龙向洞中衔雨出，鸟从花里带香飞。白云断处见明月，黄叶落时闻捣衣。
-
旅次闻砧
砧杵谁家夜捣衣，金风淅淅露微微。月中独坐不成寐，旧业经年未得归。
-
秋夜听捣衣
砧杵闻秋夜，裁缝寄远方。声微渐湿露，响细未经霜。兰牖唯遮树，风帘不碍凉。云中望何处，听此断人肠。
-
捣衣
清秋送残暑，隔屋忽闻砧。远震星河夜，遥兴关塞心。欲知针缕密，即是泪痕深。他日功成后，逢人寄好音。
-
句·穷花常闭户
穷花常闭户，秋城闻捣衣。树回早秋色，川长迟落晖。