闻捣衣
〔元〕
露下碧梧(2)秋满天，砧声不断思绵绵。
碧梧上零幂团团，满天秋色无边，点点砧声不断，引来愁思漫漫。
北来风俗犹存古，南渡衣冠(1)不后前。
北国风俗还有古时的淳朴，无数南渡的衣冠，已无法比肩当年。
苜蓿(1)总肥宛腰褭(2)，琵琶曾泣汉婵娟(3)。
秋风中苜蓿一片，总养育大宛的骏马；一声声琵琶幽怨，昭君泣涕涟涟。
人间俯仰成今古，何地他时始惘然。
人生转瞬之间已成历史，何必等到将来再觉得惘然。
小提示：赵孟頫《闻捣衣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《闻捣衣》是元代书法家、文学家赵孟頫创作的一首七言律诗。此诗首联写捣衣引出诗人的无限思绪，同时点明了时令、环境；颔联承捣衣之声而来，借捣衣风俗在南北方的不同，抒发了自己面对历史的变化而怅然若失、伤感身世的情感；颈联中诗人以王昭君自喻，亦为自身凄悲命运感慨，抒写哀思；尾联写诗人以人生的短暂来抵御悲苦的情绪，体现了其内心深处的痛楚不堪。全诗写得深沉、含蓄，但其情绪又明确、强烈，由写景开始，触发思绪，再转入抒情，自然流畅，情景交融。
- 作品出处松雪斋集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代元代
创作背景
赵孟頫作为宋王朝宗室，在异族统治的元代又出仕任高官，成为元朝廷的显赫人物。这一举动为时人、后人所鄙视，“失节”的罪名无情地加在赵孟頫头上。其实，赵孟頫本人内心也不平静，悔恨、自责的情绪一直萦绕在他心头，尤其到了晚年，这种情绪越来越强烈，平日的所见所闻，都能触发他思念旧国的思想感情。《闻捣衣》此诗即是诗人晚年所作，写其听到捣衣声产生的复杂的心绪。
赵孟頫
元朝初期官员、书法家、画家、诗人
赵孟頫（1254—1322），字子昂，号松雪道人，湖州（今浙江湖州市）人。本为宋朝宗室，宋亡后家居自学。后来元世祖忽必烈派人到江南搜访遗贤，被荐举入朝，官至翰林学士承旨。死后追封魏国公，谥文敏。他是著名的书画家，也是元代一位重要诗人。著作有《松雪斋集》等。
相关诗词
-
捣衣
衡纪无淹度，晷运倏如摧。白露滋园菊，秋风落庭槐。肃肃莎鸡羽，烈烈寒螀啼。夕阴结空幕，宵月皓中闺。美人戒裳服，端饰相招携。簪玉出北房，鸣金步南阶。櫩高砧响发，楹长杵声哀。微芳起两袖，轻汗染双题。纨素既已成，君子行未归。裁用笥中刀，缝为万里衣。盈箧自余手，幽缄俟君开。腰带准畴昔，不知今是非。
-
捣衣篇
...河北。万里交河水北流，愿为双燕泛中洲。君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼。楼上春风日将歇，谁能揽镜看愁发？晓吹员管随落花，夜捣戎衣向明月。明月高高刻漏长，真珠帘箔掩兰堂。横垂宝幄同心结，半拂琼筵苏合香。琼筵宝幄连枝锦，灯烛荧荧照孤寝。有便凭将金剪刀...
-
秋夜闻笛
天门街西闻捣帛，一夜愁杀湘南客。长安城中百万家，不知何人吹夜笛。
-
捣练篇
月华吐艳明烛烛，青楼妇唱捣衣曲。
-
捣衣曲
月明中庭捣衣石，掩帷下堂来捣帛。妇姑相对神力生，双揎白腕调杵声。高楼敲玉节会成，家家不睡皆起听。秋天丁丁复冻冻，玉钗低昂衣带动。夜深月落冷如刀，湿著一双纤手痛。回编易裂看生熟，鸳鸯纹成水波曲。重烧熨斗帖两头，与郎裁作迎寒裘。
-
捣练子·望书归
边堠远，置邮稀。附与征衣衬铁衣。连夜不妨频梦见，过年惟望得书归。
-
捣练子·斜月下
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
-
捣练子·收锦字
收锦字，下鸳机。净拂床砧夜捣衣。马上少年今健否？过瓜时见雁南飞。
-
捣衣
行役滞风波，游人淹不归。亭皋木叶下，陇首秋云飞。寒园夕木集，思牖草虫悲。嗟矣当春服，安见御冬衣？
-
夜闻雨
窗烛泠残夜，闻蛩更闻雨。秋馆总多愁，犹胜在羁旅。