百步洪二首·其一

长洪斗落⁽¹⁾生跳波，轻舟南下如投梭⁽²⁾。

长洪陡然下落，湍急的水流翻腾着涛波，南去的轻舟顺水直下，宛如投岀的小小织梭。

水师⁽¹⁾绝叫⁽²⁾凫雁⁽³⁾起，乱石一线争磋磨。

船夫尖声呼叫，野鸭四散惊飞，一线窄缝中，小舟擦着乱石争先驶过。

有如兔走鹰隼⁽¹⁾落，骏马下注⁽²⁾千丈坡。

迅急的水流像是狡免奔跑，像是鹞鹰从高空直落，又像骏马腾跃来自那千丈高坡。

断弦离柱⁽¹⁾箭脱手，飞电过隙⁽²⁾珠翻荷⁽³⁾。

水中小舟像琴弦忽地崩离弦柱又像羽箭从手中飞快射出，像电光从缱隙中一闪而过，又像荷叶上一下翻的露颗。

四山眩转风掠耳，但见流沫生千涡⁽¹⁾。

四面青山都在旋转令人眼花，惊风从耳边嗖嗖地掠过，又见水中飞沫流转，形成千百个小小漩涡。

险中得乐虽一快，何异水伯夸秋河⁽¹⁾。

得到这种冒险的乐趣固然很有快感，但也跟河伯自夸秋水差不太多。

我生乘化⁽¹⁾日夜逝⁽²⁾，坐觉一念逾新罗⁽³⁾。

我此生命运任随自然流转，世间万事也如日夜逝去的水波，却感到意念可以在瞬间自由地越过遥远的国度新罗。

纷纷争夺醉梦里，岂信荆棘埋铜驼⁽¹⁾。

人们纷纷你争我夺，全都在醉中梦里何尝过，哪儿肯相信荆棘丛中会埋没曾在言门站立的铜驼。

觉来俯仰失千劫⁽¹⁾，回视此水殊委蛇⁽²⁾。

觉悟后俯仰之间已失去太多岁月，回望百步洪却始终宛曲从地流着。

君看岸边苍石上，古来篙眼如蜂窠⁽¹⁾。

请看岸边青苍的岩石，古来留下的篙眼多如蜂窝。

但应此心无所住⁽¹⁾，造物虽驶如余何。

只要此心不去把外物苦苦追索，时光流逝洪涛汹涌也对我无可柰何。

回船上马各归去，多言譊譊⁽¹⁾师⁽²⁾所呵⁽³⁾。

我们还是回船上马各自归去，怕被参寥师斥责人过于啰嗦。

小提示：苏轼《百步洪二首·其一》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。