辛酉冬至
〔宋〕
今日日南至(2)，吾门方寂然(3)。
今天是冬至日，可是我家门庭冷清清的。
家贫轻(1)过节，身老怯增年(2)。
家境贫寒，无力欢庆佳节，只好随便度过。人老了，生怕年岁增长。
毕祭(1)皆扶拜(2)，分盘(3)独早眠。
行祭礼时，都由子孙们扶着。晚饭未罢，就独自早早地睡了。
惟应探春(1)梦，已绕镜湖(2)边。
只希望明年的景况比今年好一些，我的梦魂好像已到镜湖之滨去探寻春天的信息了。
小提示：陆游《辛酉冬至》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《辛酉冬至》是南宋文学家陆游创作的一首五言律诗。古代每逢冬至，亲朋好友都会奔走相贺。在一派热闹景象中，独有诗人门前冷冷清清，显得很不协调。而且时光飞逝，豪情空在，诗人已到了“身老怯增年”的地步，被儿孙们搀扶着祭拜先人，然后早早睡去，体味着寂寞与清苦。面对这一切，诗人淡然处之，将新的希望寄托于明春，表达了希望老有所为的没有泯灭的壮心。全诗语言简练通俗，形象鲜明感人，有点有面，层层递进，在含泪的微笑中终结全篇，令读者回味无穷。
- 作品出处剑南诗稿
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代南宋
创作背景
《辛酉冬至》此诗为宋宁宗嘉泰元年（1201）冬作于山阴（今浙江绍兴），陆游时年七十七岁。陆游为官多年，未曾积攒过家私，受谤罢归乡里后，由于子孙众多，田地很少，生活颇为贫寒。陆游老境颓唐，只能靠领取“祠禄”养家，而这“祠禄”又时时中断。因此，他渐有衣食不继之叹。
陆游
南宋爱国诗人，中兴四大诗人
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
相关诗词
-
冬至车驾南郊
驾动百灵诃，斋宫午夜过。礼行因日至，乐奏合云和。配祖崇周典，祈年陋汉歌。壁陈孤月满，燎发众星罗。秩秩威仪盛，穰穰福祉多。庆成应预喜，四海沐恩波。
-
冬至菊
至日贪看九日花，弄霜吞雪转宜夸。思将正色留天地，肯使阴阳管岁华。寒蒂巳包重放萼，暖根应抱更生芽。书云莫误祯祥奏，斗酒东篱自有家。
-
冬至前一日雪集
遽看风雪催长至，旋具盘餐疑近宾。片片窥帘如避酒，霏霏点袂却随人。台寒预发书云兴，梅动犹潜隔夜春。醉里白头堪北望，阳回黄屋且西巡。
-
旴江小至
建昌冬至益王宫，剑佩趋朝礼半同。万里龙颜贪想像，十年霜鬓歘西东。腊偷江峤梅先泄，春逼关河雁已通。云物不遮乡国目，麻姑今拟暂停骢。
-
庐山冬至闻雷
小至匡南雨，空江此夜雷。仄忧群蛰震，急恐万山摧。盗贼时事苦，阴阳归思催。征鸿莫遽起，拟尔北同回。
-
辛酉元旦
辛年瑞色耀天门，天启熙朝正改元。万国瞻依新日月，一朝旋转旧乾坤。衣冠虎拜南山祝，九五龙飞北极尊。况以老臣鳌戴重，遥从海上答君恩。
-
玉楼春·冬至夜侍祭
阴消阳长从今数。除客归来闻好语。月明满地紫烟生，暖人刺文添绣缕。冷风肃肃生庭户。桂酒光清摇燕俎。今冬记我致严时，爆竹声中听五鼓。
-
冬至
小时逢冬至，夜半叩邻里。及今老无事，却呼童稚起。坐深朋友敬，甚矣吾衰矣。笄女将及人，吾衰固其理。行年四十二，始有此儿子。未知贤与愚，怀抱差可喜。严冬霁霜雪，风日稍清美。一醉忘其家，颓然枕棐几。
-
冬至日
冬阴已解剥，天运旋其初。晨兴理书策，盼望周太虚。纤云无凝停，旭景亦已舒。未知太史家，侦言复何如？古来圣明世，不必征其余。和气乃致祥，斯语端不疏。大田黍稻滋，秋事在菑畲。誓将理归楫，临江卜吾庐。
-
夜坐，有怀舍弟在江右，别来凡阅九冬至矣
天边此夜逢冬至，江表频年望客还。谬戴词林深雨露，却怜棣萼远河山。周流本已违长策，趋走那堪益厚颜？何日求田归计定？一尊松下咏间关。