鹞雀赋

鹞⁽¹⁾欲取雀。雀自言：“雀微贱，身体些小，肌肉痟瘦⁽²⁾，所得盖少。君欲相啖⁽³⁾，实不足饱。”

一只鹞鹰将要攫取一只麻雀。麻雀于是说道：“麻雀卑微低贱，身体弱小，而且肌肉消瘦；即使您抓到一只麻雀，得到的又多么少！您打算把我吃掉，可我实在不足以使您饱腹。”

鹞得雀言，初不敢语。“顷来轗轲⁽¹⁾，资粮乏旅。三日不食，略思死鼠。今日相得，宁复置汝！”

鹞鹰听了麻雀的话，开始的时候没敢说什么。后来才说：“近日很不顺利，在旅途中缺乏粮食充饥。我已经三天没吃东西，现在连死老鼠都有点儿想吃。今天终于得到你，怎么会再把你放弃！”

雀得鹞言，意甚怔营⁽¹⁾：“性命至重，雀鼠贪生；君得一食，我命是⁽²⁾倾。皇天降鉴，贤者是⁽²⁾听。”

麻雀听了鹞鹰的话，心中非常慌乱不宁：“性命至为重要，连麻雀和老鼠都要贪生；您得到我只不过是得到一点儿食物充饥，可我的生命却要因此丧失。上帝观察着天下的芸芸众生，只有有才有德的生灵上帝才会听从。”

鹞得雀言，意甚沮惋⁽¹⁾。当死毙雀，头如果蒜。不早首服⁽²⁾，捩⁽³⁾颈大唤。行人闻之，莫不往观。雀得鹞言，意甚不移。依一枣树，藂蕽⁽⁴⁾多刺。目如擘椒⁽⁵⁾，跳萧⁽⁶⁾二翅。我当死矣，略无可避。鹞乃置雀，良久方去。

鹞鹰听完麻雀的话，心中非常沮丧：本应一命呜呼的麻雀，脑袋不过像一瓣大蒜，他不早早地自首服罪，却在那里转着脖颈大声呼唤；过路的人听了，没有谁不前来观看。而麻雀听了鹞鹰的话，更加坚定了自己的心意。他依靠着一棵枣树，——这枣树枝叶繁茂，长满尖刺，小小的眼睛瞪得圆圆的，就像擘开的椒子，双翅扑棱棱跳动不止。我虽然面临死亡，没有一点儿地方可以躲避，可我宁可跟你抗争到底。鹞鹰于是放弃了麻雀，好久好久方才飞去。

二雀相逢，似是公妪，相将入草，共上一树。仍叙本末，辛苦相语。向者近出⁽¹⁾，为鹞所捕。赖我翻捷⁽²⁾，体素便附⁽³⁾。说我辨语，千条万句。欺恐⁽⁴⁾舍长⁽⁵⁾，令儿大怖。我之得免，复胜于免。自今徙意⁽⁶⁾，莫复相妒。

这只麻雀遇上了另外两只麻雀——好像是一对夫妇；搀扶着它飞进草丛，共同飞到一棵树上。这只麻雀反复叙述着事情的本末，把自己的痛苦跟他们诉说：方才我自己飞到近处，被一只鹞鹰追逐。仗着我动作迅速，身体轻巧，天生具有言辞辩捷的能力。我用自己动听的言语来劝说他，说出的理由有千句万句。又用欺骗恐吓的办法，使它感到非常恐惧。我最终还能摆脱死难，跟那些被鹞鹰攫取的狡兔相比还算运气。希望您从现在起改变心意，不要再把我忌恨。

言雀者但食牛矢⁽¹⁾中豆，马矢⁽¹⁾中粟。

人们常说麻雀只是吃牛屎里面的豆以及马屎里面的粟而已。

小提示：曹植《鹞雀赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。