琴歌二首·其一
〔两汉〕
凤(1)兮凤(1)兮归故乡,遨游四海求其皇(2)。
凤鸟翩翩啊飞回了蜀中故乡,飞遍了山山水水寻找理想的伴侣 ——心中之凰。
时未遇兮无所将(1),何悟今兮升斯(2)堂!
时机未遇啊一无所得,谁知今晚啊登上了这所庭堂。
有艳(1)淑女在此方,室迩(2)人遐(3)毒(4)我肠。
美丽的女郎啊住在闺房,室近人远啊使我辗转思量。
何缘交颈(1)为鸳鸯,胡颉颃(2)兮共翱翔!
如何能相亲相爱结为鸳鸯情侣啊,就像那凤凰比翼相随翱翔。
小提示:司马相如《琴歌二首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《琴歌二首》相传是西汉文学家司马相如所作的七言组诗。据传这两首诗是司马相如弹唱给卓文君的歌辞,表达了司马相如希望与卓文君结成伉俪的强烈愿望。第一首诗从自己方面着笔,把自己的情况、态度和心愿传达给对方,感情炽烈而真挚地表达与卓文君结成夫妻的愿望。
- 作品出处玉台新咏
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代西汉
创作背景
据《史记·司马相如列传》记载,司马相如从京师、梁国宦游归蜀,应好友临邛(今四川邛崃)令王吉之邀,前往作客。当地富翁卓王孙之女卓文君才貌双全,精通音乐,青年寡居。一次,卓王孙举行数百人的盛大宴会,王吉与司马相如均以贵宾身份应邀参加。席间,王吉介绍司马相如精通琴艺,请他弹奏,司马相如就当众弹了两首琴曲,意欲以此挑动卓文君。“文君窃从户窥之,心悦而好之,恐不得当也。既罢,相如乃使人重赐文君侍者(婢女)通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃与驰归成都”。这两首诗,据说就是司马相如弹琴歌唱的《凤求皇》歌辞。因《史记》未载此辞,到陈朝徐陵编《玉台新咏》始见收录,并加序说明,唐《艺文类聚》、宋《乐府诗集》等书亦收载,故近人或疑乃两汉琴工假托司马相如所作。
相关诗词
-
四时白纻歌二首·其一·东宫春
洛阳城边朝日晖,天渊池前春燕归。含露桃花开未飞,临风杨柳自依依。小苑花红洛水绿,清歌宛转繁弦促。长袖逶迤动珠玉,千年万岁阳春曲。
-
湖南观察使故相国袁公挽歌二首·其一
五驱龙虎节,一入凤皇池。令尹自无喜,羊公人不疑。天归京兆日,叶下洞庭时。湘水秋风至,凄凉吹素旗。
-
泉上杂歌二首·其一
游子乐游复长叹,临深坐歌白石烂。石泉漠漠常东流,我今胡为坐泉头。渚花冥冥野阴薄,溪日杲杲苍云愁。君不见古来争战地,山寒雪暮风飕飕。
-
琴操二首·其一·哀海东
我哀东海,而思之苦。彼何人斯,猛噬如虎。我不击之,我民之忧。纵不我与,覆以我为仇。苍天虽高,冤其有极。非血之呕,曷明心赤。泱泱大风,沉沉寒泉。舍旃舍旃,我尚何言。
-
琴操二首·其一
有穹者霞,其色楚楚。朝宜弋于林,暮汕于渚。役车骎骎,胡弗之休。视彼江水,彭然东流。
-
荆南席上咏胡琴妓二首·其一
红妆齐抱紫檀槽,一抹朱弦四十条。湘水凌波惭鼓瑟,秦楼明月罢吹箫。寒敲白玉声偏婉,暖逼黄莺语自娇。丹禁旧臣来侧耳,骨清神爽似闻韶。
-
闻杭州乱二首 其一
饥来命饷寒索衣,官家养兵如养儿。时平军律久玩弛,辕门笑歌骄莫随。往时金陵囚刺史,今者杭州漕臣死。稽天烈焰穷朝昏,千丈红霞炫江水。邻州之兵如此兵,呜呼此难何时平。
-
和何山总老一击轩二首 其一
扫洒闲庭无个事,林间一击是何声。自从当日知音后,本地风光见太平。
-
詹阁学持国挽诗二首 其一
元祐崇三舍,词场次第开。两科踰万士,一日见连魁。圭璧知难售,鹓鸾独晚陪。乱离身已老,不复梦东台。
-
参政大资张公挽诗二首 其一
遇合时多故,风云气自强。补天烦大笔,医国见名方。恻怛忧民意,殷勤荐士章。可能遗一老,谁复问穹苍。