祭田横墓文

贞元十一年⁽²⁾九月，愈如⁽³⁾东京，道出田横⁽¹⁾墓下，感横义高能得士，因⁽⁵⁾取酒以祭，为文而吊之。其辞曰：

贞元十一年九月，我去洛阳，从田横的墓旁经过，感叹田横义气高尚，得到贤士的爱戴，于是就取出酒来祭奠他，做一篇祭文来悼念他。文章是这样的：

事有旷⁽¹⁾百世⁽²⁾而相感者，余不自知其何心。

事情有经过了上百世而相感应的，我现在不知道自己是什么心情。

非今世之所稀⁽¹⁾，孰为使余歔欷而不可禁。

您不是当今之世所崇尚的，是谁让我哽咽唏嘘不停啊？

余既博观乎天⁽³⁾下，曷有庶几⁽¹⁾乎夫子⁽²⁾之所为。

我看遍了全天下。哪有可以很您类似的行为啊？

死者⁽¹⁾不复生，嗟⁽²⁾余去此其从谁。

死的人不能再活胡来了，只感叹我离开您可以去跟随谁啊？

当秦氏之败乱，得一士而可王。

当年秦朝拜乱的时候，得到一个大贤士就可一称王与天下，

何五百人之扰扰，而不能脱夫子⁽¹⁾于剑铓。

可为什么您那五百人跟随您熙熙攘攘，却不能使您远离刀剑的锋铓啊？

抑所宝⁽¹⁾之非贤，亦天⁽³⁾命之有常。

抑或时代所珍视的并非贤才，或者这是天命有常啊。

昔阙里⁽¹⁾之多士，孔圣亦云其遑遑。

当年阙里是很多贤才的啊，孔圣人据说不也是匆匆忙忙。

苟⁽¹⁾余行之不迷，虽⁽²⁾颠沛其何伤。

只要我所行走的方向不迷失，即使困苦多难又有何损伤呢？

自古死者⁽²⁾非一，夫子⁽¹⁾至今有耿光⁽³⁾。

自古以来让死法都不一样，您到现在还是光芒万丈的。

跽陈辞而荐⁽¹⁾酒，魂仿佛而来享。

我恭敬地跪下来诵读祭文向您献酒，您的灵魂仿佛就过来享用了。

小提示：韩愈《祭田横墓文》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。