国殇
〔先秦〕
操吴戈兮被犀甲(1),车错毂兮短兵接(2)。
战士手持吴戈身披犀甲,敌我战车交错刀剑相接。
旌蔽日兮敌若云(1),矢交坠(2)兮士争先。
旗帜遮天蔽日敌众如云,飞箭交坠战士奋勇争先。
凌(1)余阵兮躐(2)余行(3),左骖殪兮右刃伤(4)。
敌军侵犯我们行列阵地,左骖死去右骖马受刀伤。
霾两轮兮絷四马(1),援玉枹兮击鸣鼓(2)。
兵车两轮深陷绊住四马,主帅举起鼓槌猛击战鼓。
天时怼兮威灵怒(1),严杀尽兮弃原野(2)。
杀得天昏地暗神灵震怒,全军将士捐躯茫茫原野。
出不入兮往不反(1),平原忽(2)兮路超远(3)。
将士们啊一去永不回返,走向迷漫平原路途遥远。
带长剑兮挟秦弓(1),首身离(2)兮心不惩(3)。
佩长剑挟强弓争战沙场,首身分离雄心永远不屈。
诚(1)既勇兮又以武(2),终(3)刚强兮不可凌(4)。
真正勇敢顽强而又英武,始终刚强坚毅不可凌辱。
身既死兮神以灵(1),魂魄毅(2)兮为鬼雄(3)。
人虽死亡神灵终究不泯,您的魂魄不愧鬼中雄英!
小提示:屈原《国殇》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九歌·国殇》此诗歌颂了楚国将士的英雄气概和爱国精神,对雪洗国耻寄予热望,抒发了作者热爱祖国的高尚感情。全诗情感真挚炽烈,节奏鲜明急促,抒写开张扬厉,传达出一种凛然悲壮、亢直阳刚之美。
- 作品别称九歌·国殇
- 作品出处楚辞
- 文学体裁骚体诗
- 创作年代战国后期
创作背景
屈原生活在楚怀王和楚顷襄王时代。当时秦国经过商鞅变法,在战国七雄中后来居上,扩张势头咄咄逼人,楚国成为其攻城略地的主要对象之一。但楚怀王却放弃了合纵联齐的正确方针,一再轻信秦国的空头许诺,与秦交好,当秦国的诺言终成画饼时,秦楚交恶便不可避免。自楚怀王十六年(公元前313年)起,楚国曾经和秦国发生多次战争,都是秦胜而楚败。仅据《史记·楚世家》记载:楚怀王十七年(公元前312年),楚秦战于丹阳(在今河南西峡以西一带),楚军大败,大将屈匄被俘,甲士被斩杀达8万,汉中郡为秦所有。楚以举国之兵力攻秦,再次大败于蓝田。
楚怀王二十八年(公元前301年),秦与齐、韩、魏联合攻楚,杀楚将唐昧,取重丘(今河南泌阳北)。次年,楚军再次被秦大败,将军景缺阵亡,死者达2万。再次年,秦攻取楚国8城,楚怀王被骗入秦结盟,遭到囚禁,其子顷襄王即位。顷襄王元年(公元前298年),秦再攻楚,大败楚军,斩首5万,攻取析(今河南西峡)等15座城池。在屈原生前,据以上统计,楚国就有15万以上的将士在与秦军的血战中横死疆场。后人指出:《国殇》之作,乃因“怀、襄之世,任馋弃德,背约忘亲,以至天怒神怨,国蹙兵亡,徒使壮士横尸膏野,以快敌人之意。原盖深悲而极痛之”。古代将尚未成年(不足20岁)而夭折的人称为殇,也用以指未成丧礼的无主之鬼。按古代葬礼,在战场上“无勇而死”者,照例不能敛以棺柩,葬入墓域,也都是被称为“殇”的无主之鬼。在秦楚战争中,战死疆场的楚国将士因是战败者,故而也只能暴尸荒野,无人替这些为国战死者操办丧礼,进行祭祀。正是在一背景下,放逐之中的屈原创作了这一不朽名篇。
相关诗词
-
咏古·荥阳诸女子
...血流作渠水。君王既无兵,妇女相驱使。幸有三千人,可以代披靡。楚军虽受欺,流涕亦不止。妾命甘如尘,得无大王耻。自古战争中,国殇宁有此。
-
出塞四首借用秦少游韵·其一
北伐下辽碣,西征取伊凉。壮士凯歌归,岂复赋国殇。连颈俘女真,贷死遣牧羊。犬豕何足雠,汝自承馀殃。
-
哭伯父孝起徵君六首·其六
萧萧短旐挂山堂,南郭悲风绕白杨。空有家缘肥雀鼠,已知别业废柴桑。高人自昔多兵解,烈士真堪长国殇。者旧凋零文士尽,前朝遗事竟茫茫。
-
南昌七里街吊金谭战场
...城兵火遭屠戮,犹是饥人啖馀肉。酸辛儿女葬齿牙,呼吸刀砧充豕畜。洪都古郡枕鄱阳,曾侍先公守豫章。三载遗恩诸父老,一夜荒丘万国殇。义旗一折义士死,章贡台傍剑光紫。当时草檄讨声桓,千古湖西数行字。天狼狼顾亦饥鹰,背汉依然故李陵。翻云覆雨在反掌,涅肤啮...
-
卢尚书歌
...兵诸将俱不前,鸣甲飞狐更充斥。重围仓卒陨大星,将士空弮膏矢镝。风吹钜鹿阵云黄,伏尸气暗旄头傍。生平肝胆为君死,生为长城死国殇。部曲飘零参佐尽,知己悲鸣两骕骦。馀血朱殷御鞍笼,春草横眠旧战场。萧条壮烈无颜色,万古髑髅刀剑香。
-
国殇行
官军半夜血战来,平明军中收遗骸。埋时先剥身上甲,标成丛冢高崔嵬。姓名虚挂阵亡籍,家寒无俸孤无泽。乌虖诸将官日穹,岂知万鬼号阴风。
-
闰夏六月书事一首
...人空巷观死虎,竞设饮具罗酒浆。独怜逝者不可返,孩幼呱呱啼其傍。古来猛士岂易得,揖蛙可以图霸王。恨渠手无羽林鎗,血膏原野魂国殇。何如姑养北宫勇,犹可自附南方强。
-
七十四吟十首·其八
戍邕溃卒导蕃夷,闻说衡湘被祸奇。群盗忍残胜业柏,六丁应护中兴碑。赭君山木渠何罪,招国殇魂鬼亦悲。早晚岳云俱汛扫,挽天河水洗疮痍。
-
燕京述哀·其一
先帝宵衣久,忧勤为万方。捐躯酬赤子,披发见高皇。风雨迷神驭,山河尽国殇。御袍留血诏,哀痛几时忘。
-
岁暮杂感十首·其五
纷纷节候尽平常,西舍东家底事忙?十二万年都小劫,七千馀岁亦中殇。蜉蝣身世知何极,胡蝶梦魂又一场。少昊笑依情太寡,故堆锦绣富春光。