剑门

唯天有设险⁽¹⁾，剑门天下壮。

天帝在人间设下一些险阻，剑门之险雄居天下。

连山抱西南，石角⁽¹⁾皆北向。

连绵的群山抱护着西南，山壁的石角指向北方。

两崖崇墉⁽¹⁾倚，刻画城郭⁽²⁾状。

两崖如同相并的两堵高墙，岩石的纹理刻画出城郭的形状。

一夫怒临关⁽¹⁾，百万未可傍⁽²⁾。

这里确乎是一人奋勇当关，百万人马无法靠前。

珠玉⁽¹⁾走中原⁽²⁾，岷峨⁽³⁾气凄怆⁽⁴⁾。

蜀地的珠玉财宝流向中原，连岷山、峨眉也为之气色惨淡。

三皇五帝⁽¹⁾前，鸡犬各相放。

想那三皇五帝的时代，蜀地百姓安居乐业亲密无间。

后王⁽¹⁾尚柔远⁽²⁾，职贡道⁽³⁾已丧。

后代君王务以柔远，设宫纳贡致使淳朴的风俗中断。

至今英雄人，高视见霸王⁽¹⁾。

直到今天一些英雄豪杰，仍想据蜀称霸分裂江山。

并吞⁽¹⁾与割据⁽²⁾，极力不相让。

王者要并吞，霸者要割据，你争我夺拼力相残。

吾将罪真宰⁽¹⁾，意欲铲叠嶂⁽²⁾！

我要向天帝问罪，我要铲除这致乱的重山！

恐此复偶然，临风默惆怅。

想到这种据险作乱的事情还会间或发生，我不禁临风惆怅、惶恐无言。

小提示：杜甫《剑门》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。