荷叶杯·楚女欲归南浦
〔唐〕
楚女(1)欲归南浦，朝雨，湿愁红(2)。
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；
小船摇漾入花里，波起，隔西风(1)。
小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
小提示：温庭筠《荷叶杯·楚女欲归南浦》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荷叶杯·楚女欲归南浦》是唐代文学家温庭筠的词作。此词抒写送别一个少女驾舟归去的一霎那所引起的淡淡哀愁。首二句点明人物、地点、环境，接着用雨湿花红烘托气氛，再写小船驶入花丛，最后二句写风起波掀人远去的情景。全词不着意于写景，而重点在于写人，景只略作点染，情则含蓄有味，篇幅虽短，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。
创作背景
此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云：“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
荷叶杯·鹊踏画檐双噪
鹊踏画檐双噪。书到。和笑拆封看。归程能隔几重山。远约数宵间。准备绣轮雕辔。游戏。说与百花知。莫教枝上一红飞。留伴玉东西。
-
荷叶杯·采莲
何处瓜皮艇子，闻声知是小吴娃。荷花如脸脸如花。一色泛朝霞。一霎飘摇秋雨，银塘荷叶响沙沙。打开浴鹭湿栖鸦。暂向柳阴遮。
-
荷叶杯·不料檀郎欲去
不料檀郎欲去，私期。愿作燕双飞。他生与尔画梁栖。痴么痴。痴么痴。
-
荷叶杯·满地月明如昼
满地月明如昼。回首。望江南。故人千里断消息。天碧。水拖蓝。
-
荷叶杯·其二·归思
忽听雁声凄警。哀哽。清泪滴罗帏。小腰应减旧时围。归么归。归么归。
-
荷叶杯·落叶西风萧瑟
落叶西风萧瑟。短陌。春早柳初荑。与欢此地惜分离。思摩思。思摩思。
-
荷叶杯·复阁回廊镫夜
复阁回廊镫夜。歌奼。歌罢欲分时。紧偎莲脸手相持。私语度唇脂。回首了无遗迹。应惜。香麝化轻尘。恩情如旧怨偏新。虚负一年春。
-
南浦·客钱塘怀俞季瑮北游
雁归南浦，又萧条、疏影对黄花。欲倒新亭浊酒，往事倍堪嗟。独上南屏高处，怅钱塘、烟火几人家。问二三知己，何为浪迹，琴剑客天涯。有得几时少壮，莫蹉跎、瞬息负年华。为望玉门千里，满眼障飞沙。欲向西湖寻胜迹，江城到处起悲笳。漫登高吊古，怀人都付夕阳斜。
-
将归南城书内乐堂壁
野客辞乡道转孤，祗于愁上进工夫。乞衣借食亏豪气，弄笔翻书滞壮图。三径未成真隐约，五穷争现主人迂。南归漫过庚桑国，不得留参鞅掌徒。
-
晚归古鉴漫兴十首·其三
浅浅湖波齐膝流，青青荷叶过人头。晚来觅得鱼双尾，唤请邻翁上酒楼。