荷叶杯·楚女欲归南浦
〔唐〕
楚女(1)欲归南浦，朝雨，湿愁红(2)。
楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；
小船摇漾入花里，波起，隔西风(1)。
小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
小提示：温庭筠《荷叶杯·楚女欲归南浦》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荷叶杯·楚女欲归南浦》是唐代文学家温庭筠的词作。此词抒写送别一个少女驾舟归去的一霎那所引起的淡淡哀愁。首二句点明人物、地点、环境，接着用雨湿花红烘托气氛，再写小船驶入花丛，最后二句写风起波掀人远去的情景。全词不着意于写景，而重点在于写人，景只略作点染，情则含蓄有味，篇幅虽短，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。
创作背景
此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云：“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
荷叶杯·一点露珠凝冷
一点露珠凝冷，波影，满池塘。绿茎红艳两相乱，肠断，水风凉。
-
蕃女怨·碛南沙上惊雁起
碛南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。
-
沙苑南渡头
秋雾连云白，归心浦溆悬。津人空守缆，村馆复临川。篷隔苍茫雨，波连演漾田。孤舟未得济，入梦在何年。
-
送略禅者归南岳
林下钟残又拂衣，锡声还独向南飞。
-
送泰禅师归南岳
石龛闲锁白猿边，归去程途半在船。
-
送孙逸归庐山
炉峰绝顶楚云衔，楚客东归栖此岩。
-
送道标上人归南岳
悠然倚孤棹，却忆卧中林。江草将归远，湘山独往深。白云留不住，渌水去无心。衡岳千峰乱，禅房何处寻。
-
荷叶杯·记得那年花下
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期。惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，相见更无因。
-
送李季良北归
风吹残柳丝，孤客欲归时。
-
南塘曲
妾住东湖下，郎居南浦边。