蝶恋花·谁道江南春事了
〔近代〕
谁道江南春事了(2)，废苑(3)朱藤(4)，开尽无人到。高柳数行临古道，一藤红遍千枝杪(5)。
不要说江南的春天已经过去了，废弃的园林中赤藤遍布，但无人观看。在道路两旁是高竖的杨柳，赤藤已经覆盖了它们的枝头。
冉冉(1)赤云(2)将绿绕，回首林间，无限斜阳好。若是春归归合(3)早，馀春只搅人怀抱(4)。
它们攀援而上，像一朵朵红云一样围绕绿树而上，回头看到树林之间，无限美妙的夕阳。若是春天要走那就应该早点走，这剩下来的春日只会搅挠人的情怀。
小提示：王国维《蝶恋花·谁道江南春事了》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·谁道江南春事了》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上片，作者重在景，描写了赤藤旺盛的生命力。下片，作者通过写突出了赤藤的内涵，展开对春日早逝的无奈。词中王国维流露了一种沮丧和绝望的情绪，而这种情绪却来源于对生命和整个世界极端的热爱和留恋。此词写作手法还是以传统的咏物词相似，以物伤情，哀怨相伴。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代清末
创作背景
光绪三十一年（1905年），王国维在苏州执教，一次与友人踏青，感念春天易逝。又觉得当时社会环境和政治气氛，与这等残春相似，亦感念家室耳。所见所思，王国维写下《蝶恋花·谁道江南春事了》该词。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
蝶恋花·谁悟月中真火冷
谁悟月中真火冷，能引尘缘，遂出轮回境。争奈多情都未醒，九回肠断花间影。万古兴亡闲事定，物是人非，杳杳无音信。问月可知谁可问，不如且醉尊前景。
-
蝶恋花·兴到浓时春不住
兴到浓时春不住，昨夜雕栏，放了花无数。谈笑急邀吟醉侣，青娥也合随轩去。媚恐情生娇恐妒，今日开尊，多幸无风雨。休唱宴琼林一句，来年花共人何处。
-
蝶恋花·薄雪消时春已半
薄雪消时春已半。踏遍苍苔，手挽花枝看。一缕游丝牵不断。多情更觉蜂儿乱。尽日平波回远岸。倒影浮光，却记冰初泮。酒力无多吹易散。馀寒向晚风惊幔。
-
蝶恋花·月到东南秋正半
月到东南秋正半，双阙中间，浩荡流银汉。谁起水精帘下看，风前隐隐闻箫管。凉露湿衣风拂面，坐爱清光，分照恩和怨。苑柳宫槐浑一片，长门西去昭阳殿。
-
蝶恋花·燕去莺来春又到
燕去莺来春又到，花落花开，几度池塘草。歌舞筵中人易老，闭门打坐安闲好。败意常多如意少，著甚来由，入闹寻烦恼。千古是非浑忘了，有时独自掀髯笑。
-
蝶恋花·庭院黄昏春雨霁
庭院黄昏春雨霁。一缕深心，百种成牵系。青翼蓦然来报喜。鱼笺微谕相容意。待月西厢人不寐。帘影摇光，朱户犹慵闭。花动拂墙红萼坠。分明疑是情人至。
-
蝶恋花·金屋珠楼多遍了
金屋珠楼多遍了，试问东风，着意知多少。一种艳阳浑欲扫，飞烟浅破丁香小。初放柳条明月晓，为写相思，惯绣双双鸟。莫说轻红何处好，催人连夜伤春早。
-
蝶恋花·才与五更春梦别
才与五更春梦别，半醒帘栊，偷照人清切。简点凤鞋交半折，泪痕落镜红明灭。枝上流莺啼不绝，故脱馀绵，忍耐寒时节。慵把玉钗轻绾结，恁移花影窗前没。
-
蝶恋花·小院愔愔芳事暮
小院愔愔芳事暮。落了黄梅，减了青梅数。水漾帘痕风约住。有人立向无人处。金线抛残闲绣谱。叶叶芭蕉，渐渐濛窗户。一片晚阴消不去。鹧鸪先定黄昏雨。
-
重戏和春雪寄沈员外
谁道江南要雪难，半春犹得倚楼看。却遮迟日偷莺暖，密洒西风借鹤寒。散漫不容梨艳去，轻明应笑玉华乾。和来琼什虽无敌，且是侬家比兴残。