轻薄篇

末世多轻薄，骄代好浮华。

王朝的末世趋向轻佻浅薄，骄纵的时代爱好浮艳放荡。

志意既放逸，赀财亦丰奢。

思想上既要无拘无束，物质上更求豪华排场。

被服极纤丽，肴膳尽柔嘉。

穿戴要拣细软华丽，吃喝也必特别考究。

僮仆馀梁肉，婢妾蹈绫罗。

小厮仆人弃粱肉，丫头姨太也穿着绫罗丝绸。

文轩⁽¹⁾树羽盖，乘马鸣玉珂⁽²⁾。

彩饰的车上竖起羽盖，马勒上的玉饰叮当作响。

横簪刻玳瑁，长鞭错象牙⁽¹⁾。

横簪用玳瑁雕刻，鞭柄用象牙镶嵌。

足下金鑮履⁽¹⁾，手中双莫邪。

脚下穿就金箔履，手拿莫邪名剑还成双。

宾从焕⁽¹⁾络绎，侍御何芬葩⁽²⁾。

显赫的宾朋络绎不绝，侍卫听差有众多在应答。

朝与金张⁽¹⁾期，暮宿许史⁽²⁾家。

清早和金张一类权贵约会，夜晚就住许史勋戚人家。

甲第⁽¹⁾面长街，朱门赫嵯峨。

一流的宅院面临长街，红漆的门楼威严高大。

苍梧⁽¹⁾竹叶清⁽²⁾，宜城⁽³⁾九酝醝⁽⁴⁾。

苍梧产的竹叶青，宜城出的九酝醝。

浮醪⁽¹⁾随觞转，素蚁⁽²⁾自跳波。

酒中的醪糟随杯转动，酒面的浮沫跳荡泛波。

美女兴齐赵，妍唱出西巴。

艳冶的美女来自齐赵，动听的歌唱出于西巴。

一顾倾城国⁽¹⁾，千金不足多⁽²⁾。

回眸一顾便足倾城倾国，赏赐千金又哪算多！

北里⁽¹⁾献奇舞，大陵⁽²⁾奏名歌。

北里地方献上奇妙的舞蹈，大陵处女前来演奏名歌。

新声逾激楚⁽¹⁾，妙妓绝阳阿⁽²⁾。

时兴的乐曲胜过《激楚》，悠邈的舞姿压倒阳阿。

玄鹤降浮云，鱏鱼⁽¹⁾跃中河。

玄鹤被吸引从云端降下，鲟鱼从河心跳出来听。

墨翟且停车，展季⁽¹⁾犹咨嗟。

墨翟都要停车欣赏，柳下惠也发出嘖啧赞叹声。

淳于⁽¹⁾前行酒，雍门⁽²⁾坐相和。

淳于髡走上前去敬酒，雍门周在座位上抚琴相和。

孟公⁽¹⁾结重关⁽²⁾，宾客不得蹉。

孟公把重重大门都关上，众宾客休想能“逃脱”。

三雅⁽¹⁾来何迟？耳热眼中花。

“三雅”杯还没来得及往上摆，客人们早已喝得耳热眼发花。

盘案互交错，坐席咸喧哗。

杯盘狼藉往又来，席上人人声喧哗。

簪珥或堕落，冠冕皆倾斜。

发簪耳坠都掉地，头巾礼帽也倾斜。

酣饮终日夜，明灯继朝霞。

没日没夜狂饮烂醉，明灯红烛接续朝霞。

绝缨尚不尤⁽¹⁾，安能复顾他？

扯断的缨索尚不见怪，除此之外还管什么？

留连弥信宿⁽¹⁾，此欢难可过。

连日不停沉湎其中，这种欢乐何处能比得过。

人生若浮寄，年时忽蹉跎。

人生好比浮萍与过客，岁月时光白白消磨。

促促朝露期，荣乐遽几何？

它短促得就像早上的露水，繁华享乐的日子能有几多？

念此肠中悲，涕下自滂沱。

想到这里心急如焚，不禁涕泪交下雨滂沱。

但畏执法吏，礼防⁽¹⁾且切蹉。

他们只怕执法的官吏，要用礼制约束和切磋。

小提示：张华《轻薄篇》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。