迢迢牵牛星
〔两汉〕
迢迢(1)牵牛星(2)，皎皎(3)河汉女(4)。
那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
纤纤(1)擢(2)素(3)手，札札(4)弄(5)机杼(6)。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。
终日不成章(1)，泣涕零(2)如雨。
因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。
河汉清且浅(1)，相去(2)复几许(3)？
只隔了道清清浅浅的银河，两界相离也没有多远。
盈盈(1)一水间(2)，脉脉(3)不得语。
相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。
小提示：《迢迢牵牛星》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间，蕴藏着一定的不满和反抗意识。诗人抓住银河、机杼这些和牛郎织女神话相关的物象，借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态，来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫的相思之情。全诗想象丰富，感情缠绵，用语婉丽，境界奇特，是相思怀远诗中的新格高调。
- 作品别称古诗十九首·其十
- 作品出处昭明文选
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代东汉
创作背景
在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。
相关诗词
-
诗·迢迢山径峻
迢迢山径峻，万仞险隘危。石桥莓苔绿，时见白云飞。瀑布悬如练，月影落潭晖。更登华顶上，犹待孤鹤期。
-
牵牛花三首·其二
莫笑渠侬不服箱，天孙为织碧云裳。浪言偷得星桥巧，只解冰盘染茈姜。
-
迢迢高楼入紫烟
迢迢高楼入紫烟，上连阿阁巢青鸾。青鸾飞飞不复返，朱甍碧瓦空般般。而今燕雀互栖止，便便饱逸嗤鹰鹯。黄金台废燕昭死，嗟嗟谁复旌遗贤。
-
远游十首·其七
昆仑九万里，磅礴天地根。其下有玄圃，兹惟众仙门。翩然两白鹤，道我前飞翻。问津牵牛星，濯足洪河源。九关幸方辟，乘之游紫垣。
-
火记歌并序·其九
否闭三阴降，将军杀气多。牵牛星汉会，织女渡天河。甲乙变伤木，庚辛剑始磨。令行巡节候，寒暑总经过。
-
银河曲
...千里。紫圭烟化绿珠沉，再见容华终已矣。清浅河精本易乾，何须乌鹊日盘桓。填河肯用支机石，会见桥飞胜羽翰。将牛更饮银河尽，天罪多情应不忍。本是牵牛贵莫当，化为沐犊穷堪悯。玉手回旋作七襄，长空日夕锦霞张。难将绮绣偿天债，皇穹何不重文章。浣纱水冷谁知汝，...
-
七夕南定楼饮同官
...贴天宇，州国宫垣象官府。更将四七随天旋，常以昏中殷四序。迢迢河汉冲秋旻，前有苍龙履玄武。牵牛正向西南来，左右两旗北河鼓。鼓星之侧为天桴，鼓上三星为织女。何年人号天女孙，便把牛郎拟夫妇。不知此是天关梁，河汉之津有常度。晦明伏见莫非教，肯为文人给嘲侮。班曹庾谢...
-
相和歌辞·古决绝词三首
【其一】乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。七月七日一相见，相见故心终不移。那能朝开暮飞去，一任东西南北吹。分不两相守，恨不两相思。对面且如此，...
-
乞巧行
鹊桥崔巍河宛转，织女牵牛夜相见。岳阳女儿迎七夕，乞巧楼高高百尺。华灯明月光窈窕，结綵蟠花绮罗绕。富家女儿恃娇小，年年乞巧不得巧。贫家女巧世所稀，只为他人缝嫁衣。须臾露湿金剪刀，只星渐没河渐高。人间天上两迢遥，步袜仙裙空寂寥。君不见古来巧拙何足语，岁岁...
-
别方劭秘校
迢迢建业水，中有武昌鱼。别后应相忆，能忘数寄书。