迢迢牵牛星
〔两汉〕
迢迢(1)牵牛星(2)，皎皎(3)河汉女(4)。
那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
纤纤(1)擢(2)素(3)手，札札(4)弄(5)机杼(6)。
织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。
终日不成章(1)，泣涕零(2)如雨。
因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。
河汉清且浅(1)，相去(2)复几许(3)？
只隔了道清清浅浅的银河，两界相离也没有多远。
盈盈(1)一水间(2)，脉脉(3)不得语。
相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。
小提示：《迢迢牵牛星》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间，蕴藏着一定的不满和反抗意识。诗人抓住银河、机杼这些和牛郎织女神话相关的物象，借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态，来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫的相思之情。全诗想象丰富，感情缠绵，用语婉丽，境界奇特，是相思怀远诗中的新格高调。
- 作品别称古诗十九首·其十
- 作品出处昭明文选
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代东汉
创作背景
在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。
相关诗词
-
感怀呈樵野尚书丈即用话别图灵字韵
...于今忽作闭口瓶，焚香依佛书锁厅。平生踪迹默自数，将南忽北飘浮萍。故乡梅花今已馨，在山泉水催我听。归携片石问君平，客槎奈犯牵牛星。
-
南歌子·玉漏迢迢尽
玉漏迢迢尽，银潢淡淡横。梦回宿酒未全醒，已被邻鸡催起怕天明。臂上妆犹在，襟间泪尚盈。水边灯火渐人行，天外一钩残月带三星。
-
为织女赠牵牛诗
婺女俪经星，姮娥栖飞月。惭无二媛灵，托身侍天阙。阊阖殊未晖，咸池岂沐发。汉阴不夕张，长河为谁越。虽有促燕期，方须凉风发。虚计双曜周，空迟三星没。非怨杼轴劳，但念芳菲歇。
-
行香子·长夜迢迢
长夜迢迢，落叶萧萧。纸窗儿、不住风敲。茶温烟冷，炉暗香消。正小庭空，双扉掩，一灯挑。愁也难抛，梦也难招。拥寒衾、睡也无聊。凄凉景况，齐作今宵。有漏声沉，铃声苦，雁声高。
-
和晓沧买犊·其二
梅州于分野，上应牵牛星。下有一丈夫，牵牛饮烟汀。临溪织女居，三五光荧荧。乘槎客过此，疑遇星精灵。谁知老词客，牧犊春山青。自唱宁戚歌，叩角呼儿听。风尘方澒洞，极目天冥冥。奇士天下无，且熟相牛经。
-
感遇十一首·其二
迢迢黄姑星，临河发光耀。织女扬熹微，脉脉如相炤。被以缠绵情，指彼佳期妙。高居无通理，下士纷疑料。鉴貌以测真，悱然贻姗笑。
-
明星篇
...没。灿烂疑侵翔凤栖，依稀故抱飞龙阙。凤楼龙阙带曾城，翠辇朱衣夜夜行。黄昏竞奏催花宴，天明犹听打毬声。兰烟桂火辉如日，明星迢迢照不入。百子池头青草生，长信宫中紫苔集。草色苔香秋复春，此日乘槎若问津。明星晓落宵还见，白发黄金愁杀人。
-
夜行船·漏永迢迢清夜
漏永迢迢清夜，露华浓、洞房寒乍。愁人早是不成眠，奈无端、月窥窗罅。心心念念都缘那，被相思、闷损人也。冤家你若不知人，这欢娱、自今权罢。
-
青玉案·青山流水迢迢去
青山流水迢迢去。总是东风往回路。送得春来春又暮。莺如何诉。燕如何语。只有春知处。时光渐渐春如许。何用怜春怕红雨。到处空飞无实据。花开也好，花飞也好，此意须双悟。