夜雨寄北
〔唐〕
君(1)问归期(2)未有期，巴山(3)夜雨涨秋池(4)。
你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。
何当(1)共(2)剪西窗烛(3)，却话(4)巴山夜雨时。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
小提示：李商隐《夜雨寄北》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安的妻子（一说友人）的一首抒情七言绝句，是诗人给对方的复信。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。这首诗即兴写来，写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言朴实，在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的辞藻华美，用典精巧，长于象征、暗示的风格不同，这首诗却质朴、自然，同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。
- 作品别称夜雨寄内
- 作品出处玉溪生诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代851年左右
创作背景
这首诗选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）因思念长安亲友而作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
喜雨
春来全未雨，一夜雨成霖。触石何时聚，崇朝已自阴。锦林花气重，金阙漏声深。润泽占天造，殷忧慰圣心。
-
舟中夜雨寄内
重阳风雨送归艭，欲遣离愁借酒降。半夜潮声孤客枕，一星渔火野人窗。未能学剑羞弹铗，料得停针倦剔缸。若问征帆泊何处，石头城下水淙淙。
-
彭城夜雨寄家兄艺园
河干一夜听萧瑟，春雨凄同秋雨声。惆怅对床人万里，果然漂泊在彭城。
-
涧阿坐雨寄以敬
载雨过湖山雨重，放水出山湖水浑。窗风乱解丛篁箨，渠溜直穿双树根。白须道士烟霞癖，锦里先生芋栗园。想见南邻邱架阁，也嫌泥泞不过门。
-
夜思
空山嘈夜雨，幽人坐惆怅。今夕楚涧泉，明日秦淮浪。
-
夜雨坐
夜雨难为客，秋虫厌杀人。孤灯一夜坐，白发数茎新。游偶闻琴附，贫非为热因。故山书卷在，重理钓鱼缗。
-
北斗峰
凌晨出云顶，乃在北斗峰。北斗一片石，而多合抱松。昨雪洗又翠，客来起清风。徙倚展望眼，蒙蒙一气中。阴霁各有态，毕竟日易穷。毛女已仙去，谁能测遗踪。石洞谒金帝，峰半闻此钟。琅琅满山谷，此闲声不宏。石径滑难下，雨花飘来浓。道士赠一杖，夭矫如苍龙。投之水檐...
-
晚投双沟大雨
风帆开不远，瞑色入清淮。舟就渔灯泊，钟从燕市来。鼍鸣应夜雨，龙蛰待春雷。客睡难成梦，孤肠易九回。
-
木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行
盼银河迢递，惊入夜，转清商。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临送客，别离滋味重尝。疑将。水墨画疏...
-
新春喜雨
农家不厌一冬晴，岁事春来渐有形。昨夜新雷催好雨，蔬畦麦垄最先青。