鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语
〔唐〕
叵耐(1)灵鹊(2)多谩语(3),送喜何曾有凭据?几度飞来活捉取,锁上金笼(4)休共语(5)。
不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫,都说你是最灵的,总是报告喜讯,可是你给我送来了什么啊?他一点消息都没有!再这样调戏我的感情,看我不把你捉了来,把你锁在笼子里,你还能说什么!
比拟(1)好心来送喜,谁知锁我在金笼里。欲他征夫(2)早归来,腾身(3)却放我向青云里。
本来是好心来早早给她报个喜讯的,想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺!竟然把俺捉了锁进笼子。唉!她的心情俺还是理解的,不跟她计较了,但愿她的那个人早日归来,哈哈,那个时候就知道俺是好心了,就会欢天喜地的把俺放出来的。
小提示:《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》是唐五代时期的一首民间词,收录于《敦煌曲子词》。此词写闺中少妇与灵鹊之间的小冲突,含蓄地表达了少妇空闺盼夫的思念之情。这一场小小的冲突,虽然发生于少妇和灵鹊之间,却完全具有人和人之间的性质、意义。上下片采用两种不同的叙事视角,上片以少妇的自述为主,下片以灵鹊的自述为主。全词率性活泼,富有生气,以物拟人手法的运用,显得不事雕饰,朴素自然,逼真入微,情趣横溢。
- 作品出处敦煌曲子词
- 文学体裁词
- 词牌名称 蝶恋花
- 创作年代唐五代时期
创作背景
作为幸福象征的喜鹊,在古代文人诗词中时常出现,在敦煌曲子词中更是一再出现,“正见前庭双鹊喜,君在塞外远征回”(《阿曹婆》),这是说喜鹊给人带来喜讯。“鹊语虚消息”(《菩萨蛮》),这是说喜鹊虽鸣而远客未归。这些诗句都说明,在长期民俗传统和人们的淳朴愿望中,喜鹊是有灵性的,尽管从科学角度看这是荒谬可笑的,但这个传统一直流传下来,长期存在于文学作品中。喜鹊灵与不灵,可能会由于题材上的不同而有所改变,但人们都把它作为希望的象征,这首词就是如此。
相关诗词
-
鹊踏枝·谱到阳关声欲裂
谱到阳关声欲裂,亭短亭长,杨柳那堪折。挑菜湔裙春事歇,带罗羞指同心结。千里孤光同皓月,画角吹残,风外还呜咽。有限坠欢真忍说,伤生第一生离别。
-
鹊踏枝·风荡春云罗样薄
风荡春云罗样薄,难得轻阴,芳事休闲却。几日啼鹃花又落,绿笺莫忘深深约。老去吟情浑寂寞,细雨簷花,空忆镫前酌。隔院玉箫声乍作,眼前何物供哀乐。
-
鹊踏枝·手种墙南千个竹
手种墙南千个竹,春雨潇潇,拔地参天绿。斫去杉皮新缚屋。直须傲煞篁筜谷。解道难医惟有俗,试问旁人,无竹何如肉。未必禅心超忍辱。且从玉版参尊宿。
-
杨柳枝·到地春风不肯閒
到地春风不肯閒。南枝吹尽北枝残。吴宫多少伤心色,占得墙东几尺山!
-
【南吕】一枝花 丽情_银杏叶凋零
...遥乐】客窗深闭,止不过香炷龙涎,茶烹凤髓,纸帐低垂。早难道翠倚红偎,冷暖年来只自知,捱不彻凄凉滋味。鸳鸯无梦,鸿雁无音,灵鹊无依。【金菊香】看别人吹箫跨凤上瑶池,乘兴扁舟访剡溪。真乃是平地白云三万里,堪画堪题。水昌宫翻做素玻璃。【尾声】调琴演楚...
-
灵乌赋
...将兆而献忠,人反谓尔多凶。凶不本于尔,尔又安能凶。凶人自凶,尔告之凶,是以为凶。尔之不告兮,凶岂能吉?告而先知兮,谓凶从尔出。胡不若凤之时鸣,人不怪兮不惊。龟自神而刳壳,驹负骏而死行,智骛能而日役,体劬劬 兮丧精。乌兮尔灵,吾今语汝,庶或汝听:结尔...
-
林良双鹊图为通政程公作
华堂绣幕双雕栊,树间灵鹊穿玲珑。当春解识芳菲意,镇日相呼楼阁风。疏枝密叶闹复歇,曲槛丛台西忽东。共爱羽毛争洗濯,由来律吕自谐同。此时闭户填青葱,昨日天书下紫宫。已喜西州金印大,何如南海画图...
-
梦江南·人去梦偏多
人去也,人去梦偏多。忆昔见时多不语,而今愉悔更生疏,梦里自欢娱。
-
伯父致政通直取谢灵运诗句作萧散堂赋诗次和寄二首·其一
神武门高早挂冠,首嗟荣路久淹蟠。诗辞故故推灵运,禅语时时对道安。书字不夸云五朵,卧闲偏怯日三竿。遐龄清德全真乐,谁识荣期善自宽。
-
清平乐·朦胧月午
朦胧月午,点滴梨花雨。青翼欺人多谩语,消息知他真否?兽炉鸳被重熏,故将灯火挑昏。最恨西风摇幕,误人几度迎门。