鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语
〔唐〕
叵耐(1)灵鹊(2)多谩语(3),送喜何曾有凭据?几度飞来活捉取,锁上金笼(4)休共语(5)。
不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫,都说你是最灵的,总是报告喜讯,可是你给我送来了什么啊?他一点消息都没有!再这样调戏我的感情,看我不把你捉了来,把你锁在笼子里,你还能说什么!
比拟(1)好心来送喜,谁知锁我在金笼里。欲他征夫(2)早归来,腾身(3)却放我向青云里。
本来是好心来早早给她报个喜讯的,想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺!竟然把俺捉了锁进笼子。唉!她的心情俺还是理解的,不跟她计较了,但愿她的那个人早日归来,哈哈,那个时候就知道俺是好心了,就会欢天喜地的把俺放出来的。
小提示:《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》是唐五代时期的一首民间词,收录于《敦煌曲子词》。此词写闺中少妇与灵鹊之间的小冲突,含蓄地表达了少妇空闺盼夫的思念之情。这一场小小的冲突,虽然发生于少妇和灵鹊之间,却完全具有人和人之间的性质、意义。上下片采用两种不同的叙事视角,上片以少妇的自述为主,下片以灵鹊的自述为主。全词率性活泼,富有生气,以物拟人手法的运用,显得不事雕饰,朴素自然,逼真入微,情趣横溢。
- 作品出处敦煌曲子词
- 文学体裁词
- 词牌名称 蝶恋花
- 创作年代唐五代时期
创作背景
作为幸福象征的喜鹊,在古代文人诗词中时常出现,在敦煌曲子词中更是一再出现,“正见前庭双鹊喜,君在塞外远征回”(《阿曹婆》),这是说喜鹊给人带来喜讯。“鹊语虚消息”(《菩萨蛮》),这是说喜鹊虽鸣而远客未归。这些诗句都说明,在长期民俗传统和人们的淳朴愿望中,喜鹊是有灵性的,尽管从科学角度看这是荒谬可笑的,但这个传统一直流传下来,长期存在于文学作品中。喜鹊灵与不灵,可能会由于题材上的不同而有所改变,但人们都把它作为希望的象征,这首词就是如此。
相关诗词
-
鹊踏枝四首·其一
秋入沧江葭苇白。瑟瑟萧萧,做弄愁声息。万雪千霜须拌得,春光犹隔枝南北。欲唤清尊输酒力。如此人间,何处寻芳迹。空外蝉筝弦渐急,无端勾引闲思忆。
-
鹊踏枝·寄长嫂查楣思
乍暖馀寒春日永。未许莺啼,清昼深闺静。嫩绿柔黄堆小径。晓风催放枝头杏。怅望瑶姬仙阙迥。数阕新词,镇日和愁咏。几曲阑干还独凭。夜深月过苍苔冷。
-
鹊踏枝·小凭回阑春昼永
小凭回阑春昼永。为洗冰瓯,浓绿烹香茗。慧业三生今又證。依稀翠水曾相认。已过花朝春未醒。潦草春风,红减花多病。独夜怯寻梨梦冷。思君吟瘦缸花影。
-
鹊踏枝·愁
潦倒十年愁窟里。病酒逋诗,意兴都无几。愁绪世间何物比。青衫湿似邗江水。着地寻来谁可避。好月名花,加倍添人泪。最叵天公无意味。生生风雨将春废。
-
鹊踏枝·风情
豆蔻枝头红粟小。半整云鬟,知是伤春了。幸得玉楼香未杳,人间有信传青鸟。闻说柳梢青渺渺。一剪横波,如对潇湘晓。为语东风吹蝶早,教人著意怜芳草。
-
鹊踏枝·壬戌花朝后二日,喜李纫兰妹过访,作此奉柬
记得玉蕤烟小飏。薇露香浓,好句频吟赏。此日青丝牵步障。琼枝自愧秋葭傍。林下高风真散朗。冷淡相看,标格疏梅上。飘渺铢衣天际想。玉台可许赓新唱。
-
鹊踏枝·冬闺
可怜残腊无多许。剩雪零冰,还做凄凉雨。爇尽水沉无暖处。好香不伴愁人住。灯焰青荧花不吐。冷梦依稀,欲记无头绪。唤起侍儿痴不语,夜分应是多过午。
-
鹊踏枝四首·其二
四合文纱云海隔。艳蜡鸳屏,回首成秋色。谩道人心非卷席,从严凤纸轻蝉翼。思梦情怀颠倒极。何似从今,独抱幽芳立。扫却门前狂辙迹,由他鸳凤谁双只。
-
鹊踏枝·初夏湖上雨怀
半枕催寒更漏雨。夜合香开,初试闲愁绪。好梦醒时惊鹊语,纤纤又湿梧桐树。越水吴山情几许。翠幕烟波,不见花飞处。怕向西陵闻杜宇,空庭依旧苍苔暮。
-
鹊踏枝·早是惊心欢易失
早是惊心欢易失。叵耐春人,歌酒围香密。不见嘶骢杨柳陌,阴阴换尽颦蛾色。蕙想兰怀私自惜。伫苦停辛,尘影难端的。盼断番番花信息,可怜只当闲风日。