城西陂泛舟
〔唐〕
青蛾皓齿(1)在楼船(2),横笛短箫悲远天(3)。
青蛾皓齿的美人们站在楼船上,她们吹出的横笛短箫的悲声传的又高又远。
春风自信牙樯(1)动,迟日徐看锦缆牵(2)。
象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动,锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只。
鱼吹细浪(1)摇歌扇(2),燕蹴(3)飞花落舞筵(4)。
鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影,燕子踩落的飞花飘落在歌舞的席子上。
不有(1)小舟能荡桨(2),百壶那送酒如泉?
没有荡桨的小船,哪里会有上百壶如泉的好酒送到楼船上来。
小提示:杜甫《城西陂泛舟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《城西陂泛舟》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。此诗首联写歌妓吹奏;颔联写楼船之景;颈联写歌妓歌舞;尾联则用反问句表现船宴的盛大。诗笔委婉曲折,淋漓尽致,艺术上很有特色。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代754年
创作背景
《城西陂泛舟》此诗作于唐玄宗天宝十三年(754年),杜甫居于长安杜城之时。西陂是当时的游览胜地之一,诗人咏的是所泛之舟,而非诗人泛舟游西陂。
相关诗词
-
城西行
城西簇簇三叛族,叛者为谁蔡吴蜀。中使提刀出禁来,九衢车马轰如雷。临刑与酒杯未覆,雠家白官先请肉。守吏能然董卓脐,饥乌来觇桓玄目。城西人散泰阶平,雨洗血痕春草生。
-
后池泛舟送王十
相送西郊暮景和,青苍竹外绕寒波。为君蘸甲十分饮,应见离心一倍多。
-
后池泛舟送王十秀才
城日晚悠悠,弦歌在碧流。夕风飘度曲,烟屿隐行舟。问拍拟新令,怜香占彩毬。当筵虽一醉,宁复缓离愁。
-
耶溪泛舟
落景余清辉,轻桡弄溪渚。泓澄爱水物,临泛何容与。白首垂钓翁,新妆浣纱女。相看似相识,脉脉不得语。
-
自浔阳泛舟经明海
大江分九流,淼漫成水乡。舟子乘利涉,往来至浔阳。因之泛五湖,流浪经三湘。观涛壮枚发,吊屈痛沉湘。魏阙心恒在,金门诏不忘。遥怜上林雁,冰泮也回翔。
-
与黄侍御北津泛舟
津无蛟龙患,日夕常安流。本欲避骢马,何如同鹢舟。岂伊今日幸,曾是昔年游。莫奏琴中鹤,且随波上鸥。堤缘九里郭,山面百城楼。自顾躬耕者,才非管乐俦。闻君荐草泽,从此泛沧洲。
-
北涧泛舟
北涧流恒满,浮舟触处通。沿洄自有趣,何必五湖中。
-
柳州城西北隅种甘树
手种黄甘二百株,春来新叶遍城隅。方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴。几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠?若教坐待成林日,滋味还堪养老夫。
-
方城·其十
蔡人率止,惟西平有子。西平有子,惟我有臣。畴允大邦,俾惠我人。于庙告功,以顾万方。
-
临洮泛舟赵仙舟自北庭罢使还京
白发轮台使,边功竟不成。云沙万里地,孤负一书生。池上风回舫,桥西雨过城。醉眠乡梦罢,东望羡归程。