乡思
〔唐〕
峨嵋山下水如油，怜我心同不系舟(1)。
峨眉山下江水像油一样顺滑，可怜我的心像没系缆绳的小舟一样，顺江而下。
何日片帆离锦浦(1)，棹声(2)齐唱发中流。
什么时候我才能扬帆离开成都锦江之畔，在船桨划船声中唱着歌回到我童年的地方。
小提示：薛涛《乡思》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《乡思》是唐朝女诗人薛涛所作的一首七言绝句。作者在诗中：一则表现了作者思乡之情，二则也有自哀自怜其身世漂泊无依的意思。前半段以景结情，寓深切之情于景色的描写之中。后半段虚实相间，相互生发。诗中即实写峨眉山水，也有虚写棹声帆影。但无论虚实，都是为了衬托作者的思乡感情。作者写作手法直白易懂，但又能表达出内心深处的情怀。
- 作品出处洪度集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
薛涛“本长安良家女。随父宦，流落蜀中，遂入乐籍”（《全唐诗小传》）从此寄寓成都，先住浣花溪万里桥边。吟诗楼在锦江南岸，故址成为成都景点望江楼。濒水而居的薛涛，思绪万知，心潮起伏如不系之舟，思乡念归的感情澎湃心头。“人情同于怀土兮，岂穷达而异心”（王粲《登楼赋》）。虽为乐伎，薛涛依然情系故乡，作《乡思》杼怀。
薛涛
唐代四大女诗人
薛涛（约768—832年），字洪度，京兆长安（今陕西西安）人。唐代女诗人，成都乐妓 。制作桃红色小笺用来写诗，人称“薛涛笺”。脱乐籍后终身未嫁。成都望江楼公园有“薛涛墓” 。后人将薛涛列为唐代四大女诗人之一，蜀中四大才女之一，流传下的诗作有90余首，收于《锦江集》。
相关诗词
-
癸酉三月二十五日至剡溪旅舍观曹梦良题壁有撩我思家第一篇之句仆离家半月亦未尝作诗因次其韵
客舍那堪闻杜鹃，梦魂惊断竟无眠。定知此境撩乡思，我亦曾非第二篇。
-
过思乡岭南茂林清溪啼鸟游鱼颇有佳趣
山下回溪溪上峰，清辉相映几千重。游鱼出没穿青荇，断蝀蜿蜒奔白龙。尽日浮云横暗谷，有时喧鸟语高松。欲忘旅思行行远，无奈春愁处处浓。
-
莫思乡·赠丹阳
栗子味堪收。更出馨香是芋头。今后吃时思想定，追求。为甚般般各六筹。细认细寻搜。芋有青苗栗有□。空外地中归一处，休休。说破玄玄你越愁。
-
千里思
渭水通胡苑，轮台望汉关。帛书秋海断，锦字夜机闲。旅梦虫催晓，边心雁带还。惟馀两乡思，一夕度关山。
-
画葡萄引
...当年肉味厌侯王，今日霜根遍西北。吾家十亩后园里，长条几架南山侧。龙须时袅水风斜，马乳尽垂秋雨色。故园一别惊风雨，画图相对思乡土。青钱已办雇河舟，白首行看住草楼。但愿千缸酿春酒，未须一斗博凉州。
-
长相思·山苍苍
山苍苍，水茫茫。人有离愁各一方，几时归故乡。菊初黄，橘初黄。同是秋客休断肠，老来人更强。
-
在京思故园见乡人问
旅泊多年岁，老去不知回。忽逢门前客，道发故乡来。敛眉俱握手，破涕共衔杯。殷勤访朋旧，屈曲问童孩。衰宗多弟侄，若个赏池台。旧园今在否，新树也应栽。柳行疏密布，茅斋宽窄裁。经移何处竹，别种几株梅。渠当无绝水，石计总生苔。院果谁先熟，林花那后开。羁心只欲问，为报不须猜。行当驱下泽，去剪故园莱。
-
七哀诗三首·其二
荆蛮非我乡，何为久滞淫。方舟泝大江，日暮愁我心。山冈有余映，岩阿增重阴。狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。流波激清响，猴猿临岸吟。迅风拂裳袂，白露沾衣襟。独夜不能寐，摄衣起抚琴。丝桐感人情，为我发悲音。羁旅无终极，忧思壮难任。
-
边城思
柳黄未吐叶，水绿半含苔。春色边城动，客思故乡来。
-
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。