新市驿别郭同年
〔宋〕
驿亭门外叙分携(3)，酒尽扬鞭泪湿衣。
在驿亭门外，我们殷殷告别，送行的酒喝了一杯又一杯，没有个够；我骑上了马，挥鞭上路，伤心的眼泪把衣襟湿透。
莫讶临歧(1)再回首，江山重叠(2)故人稀。
你不要惊讶我到了路口不断地回头，眼前是重重叠叠的江山，今后又能碰到几个知心朋友？
小提示：张咏《新市驿别郭同年》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《新市驿别郭同年》是北宋诗人张咏创作的一首七言绝句，这首诗叙述了与朋友郭同年离别的场景，语言平实，却道出了很好的友人分别时互相恋恋不舍的深情。
- 作品出处宋诗钞
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[微]韵
- 创作年代宋代
创作背景
《新市驿别郭同年》此诗当作于张咏任相州通判或离任之际。其时，他尚未登台阁，未与西昆诗人杨亿等唱酬，故此诗语言明净，并未染上华靡浮艳的习气。独自在外，踽踽凉凉，充满着家山身世之感。忽然在一个小小的驿站，碰到了老朋友，“他乡遇故知”，二人自然十分欣喜。但欢会难久，好景不长，接着又要分手了。这一重难舍难分的心情，压得人沉重地喘不过气来。于是作者创造了这首抒写离别愁绪的诗。
张咏
北宋政治家、文学家
张咏（946—1015），字复之，自号乖崖，濮州邮城（今山东鄄城）人青年时期放任使气，不拘小节。宋太宗太平兴国五年（980）进士，历任知县、知州御史中丞、工部尚书等职，在杭州、西川等地方任上颇有政绩，为人正直敢言，曾上书宋真宗，严斥宰臣误国，请斩丁谓、王钦若。生活简朴清廉不纳婢妾。有《乖崖集》。诗风雄健古淡。
相关诗词
-
赠同年陈长史员外
明州长史外台郎，忆昔同年翰墨场。一自分襟多岁月，相逢满眼是凄凉。推贤有愧韩安国，论旧唯存盛孝章。所叹谬游东阁下，看君无计出恓惶。
-
和东川王相公新涨驿池八韵
今日池塘上，初移造物权。苞藏成别岛，沿浊致清涟。变化生言下，蓬瀛落眼前。泛觞惊翠羽，开幕对红莲。远写风光入，明含气象全。渚烟笼驿树，波日漾宝筵。曲岸留缇骑，中流转綵船。无因接元礼，共载比神仙。
-
陕州醉赠裴四同年
凄风洛下同羁思，迟日棠阴得醉歌。自笑与君三岁别，头衔依旧鬓丝多。
-
酬哥舒大少府寄同年科第
前年科第偏年少，未解知羞最爱狂。九陌争驰好鞍马，八人同著綵衣裳。自言行乐朝朝是，岂料浮生渐渐忙。赖得官闲且疏散，到君花下忆诸郎。
-
留别郭八
长亭驻马未能前，井邑苍茫含暮烟。醉别何须更惆怅，回头不语但垂鞭。
-
同年春燕
少年三十士，嘉会良在兹。
-
和同年韦学士华下途中见寄
绿杨城郭雨凄凄，过尽千轮与万蹄。
-
和袭美江南书情二十韵寄秘阁韦校书贻之商洛宋先辈垂文二同年次韵
...幽沼净，霞散远峰巉。洗笔烟成段，培花土作杴。访僧还觅伴，医鹤自须监。荒庙犹怀季，清滩几梦严。背风开蠹简，冲浪试新帆。闷忆年支酒，闲裁古样衫。钓家随野舫，仙蕴逐雕函。度岁赊羸马，先春买小螊。共疏泉入竹，...
-
晚春寄同年张曙先辈
莫将时态破天真，祗合高歌醉过春。易落好花三个月，难留浮世百年身。无金润屋浑闲事，有酒扶头是了人。恩地未酬闲未得，一回醒话一沾巾。
-
依韵次同年张曙先辈见寄之什
天上诗名天下传，引来齐列玉皇前。大仙录后头无雪，至药成来灶绝烟。笑蹑紫云金作阙，梦抛尘世铁为船。九华山叟惊凡骨，同到蓬莱岂偶然。