南柯子·十里青山远
〔宋〕
十里青山远，潮平(2)路带沙。数声啼鸟怨年华(3)。又是凄凉时候(4)，在天涯。
潮水涨平了沙路，远处的青山连绵不断，偶尔听到几声鸟鸣，好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了，我远在海角天涯。
白露(1)收(2)残月(3)，清风散(4)晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒(5)，那人家(6)？
残月西堕。白露湿衣，拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔，我询问起塘中盛开的荷花：“你可记得，那年我路边沽酒，敲开的是哪门哪家？”
小提示：仲殊《南柯子·十里青山远》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《南柯子·十里青山远》是北宋仲殊的一首词，通篇写景，又抒发了词人对尘世生活的眷恋之情。十里青山，数声鸟啼，残月白露，清风晓霞，有声有色地表现了江南的夏季景色。词中上、下片的结句，委婉含蓄地提到人，而且引起对往事的回忆。全词清新雅洁，优美柔和，饶有意味。
- 作品别称南柯子·忆旧
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称南柯子
- 创作年代北宋
创作背景
《南柯子·十里青山远》这首词的作者仲殊是一位僧人，据说他年轻时风流倜傥，放荡不羁，妻子对他甚为不满，甚至食物里下了毒，他得救不死，从此，心灰意冷，弃家为僧，居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺。然仲殊虽出家为僧，却不甚遵守佛门清规，虽不吃肉，却嗜蜜、酒如命，每食必饮酒食蜜。这首词便是他出家为僧后所作，从中可以看出一个早年放荡不羁而半路出家的和尚的自我写照。
这首《南柯子》就是写云游路上、羁旅异地时的一番感受，大致可归入羁旅愁思类作品，宋黄舁《花庵词选》擅题“忆旧”，是误解了词尾句意。
仲殊
北宋僧人、词人
仲殊（生卒年不详），字师利，安州（今湖北安陆）人。本姓张，名挥，仲殊为其法号。曾应进士科考试。年轻时游荡不羁，几乎被妻子毒死，弃家为僧，先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺，因时常食蜜以解毒，人称蜜殊；或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚。宋徽宗崇宁年间自缢而死。
相关诗词
-
十里青山
群冈联络接铜陵，何代流传十里名。隔岸翠屏相映好，片帆归咏正秋清。
-
南柯子·竹里安鸡栅
竹里安鸡栅，林阴覸鹊巢。一廛容我谢烦嚣。比似杜陵茅屋近荒郊。出处何劳问，功名亦偶遭。郑詹端策总无聊。不见虎丘金剑掩蓬蒿。
-
宿螺山庵
庵屋幽僻静无哗，十里青山一径斜。旧引泉流长绕涧，新移茶树正开花。荒田草合多寒雀，旷野林稀少暮鸦。日夕相看谁是伴，清风明月与烟霞。
-
南柯子·雪里梅初落
雪里梅初落，风前柳乍低。年时曾共水仙期。等是无凭，情事惹人思。梦好沉吟过，香温取次稀。风怀打迭付新词。不道一年，容易又芳时。
-
南柯子·凤去飞还远
凤去飞还远，鹤随翼羽皋。石中隐玉蛤珠韬。木长沉丁，草秀紫芝苗。兽变狮麟象，蛇渝化海蛟。鱼分水谷变鲸鳌。人道相通，云步越丹霄。
-
湖南书屋为太宰李公作
别业湖南门反关，功成早已挂冠还。五株绿柳迁黄鸟，十里青山放白鹇。长剑倚天人境寂，绝弦流水夜窗閒。传家唯有图书在，灯火西斋手自删。
-
暮春邀社友游东山
老至光阴同转毂，今日难将明日卜。改岁几何忽暮春，一夜狂风花渐落。东山樵舍岩窦幽，十里青山斜带郭。苍松偃蹇石崚嶒，际海东南尽一目。杖屦乘閒试共登，坐听鸟声歌伐木。蔬盘草草亦易办，糟床夜注酒初漉。家有肥鹅不敢宰，...
-
失脚
失脚江湖久，忧时鬓欲皤。壮心驰北阙，痴梦绕南柯。万里关山远，一春风雨多。穷檐茅屋下，忍听扊扅歌。
-
东山别业为梁少傅作
十里青山带郭遥，风花三径断渔樵。衣冠韦曲名家后，词赋淮南隐士招。对酒暝烟连竹墅，杖藜晴色过溪桥。登临更有羊何和，诗兴逢秋未寂寥。
-
自北庄至宝界山即事
芒鞋竹杖一身轻，十里青山自送迎。小蝶似为人引路，归鸦欲与客争程。簪花野妇偏多态，乞火怜翁最有情。此是桃源风俗古，却思城市悔生平。