南柯子·十里青山远
〔宋〕
十里青山远，潮平(2)路带沙。数声啼鸟怨年华(3)。又是凄凉时候(4)，在天涯。
潮水涨平了沙路，远处的青山连绵不断，偶尔听到几声鸟鸣，好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了，我远在海角天涯。
白露(1)收(2)残月(3)，清风散(4)晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒(5)，那人家(6)？
残月西堕。白露湿衣，拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔，我询问起塘中盛开的荷花：“你可记得，那年我路边沽酒，敲开的是哪门哪家？”
小提示：仲殊《南柯子·十里青山远》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《南柯子·十里青山远》是北宋仲殊的一首词，通篇写景，又抒发了词人对尘世生活的眷恋之情。十里青山，数声鸟啼，残月白露，清风晓霞，有声有色地表现了江南的夏季景色。词中上、下片的结句，委婉含蓄地提到人，而且引起对往事的回忆。全词清新雅洁，优美柔和，饶有意味。
- 作品别称南柯子·忆旧
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称南柯子
- 创作年代北宋
创作背景
《南柯子·十里青山远》这首词的作者仲殊是一位僧人，据说他年轻时风流倜傥，放荡不羁，妻子对他甚为不满，甚至食物里下了毒，他得救不死，从此，心灰意冷，弃家为僧，居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺。然仲殊虽出家为僧，却不甚遵守佛门清规，虽不吃肉，却嗜蜜、酒如命，每食必饮酒食蜜。这首词便是他出家为僧后所作，从中可以看出一个早年放荡不羁而半路出家的和尚的自我写照。
这首《南柯子》就是写云游路上、羁旅异地时的一番感受，大致可归入羁旅愁思类作品，宋黄舁《花庵词选》擅题“忆旧”，是误解了词尾句意。
仲殊
北宋僧人、词人
仲殊（生卒年不详），字师利，安州（今湖北安陆）人。本姓张，名挥，仲殊为其法号。曾应进士科考试。年轻时游荡不羁，几乎被妻子毒死，弃家为僧，先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺，因时常食蜜以解毒，人称蜜殊；或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚。宋徽宗崇宁年间自缢而死。
相关诗词
-
南柯子·九日城南看菊
问菊城南路，秋光又一年。草桥风景尚依然。正是黄花时节、碧云天。荒草迷幽径，残芦被野田。丝丝衰柳挂寒烟，遥指半规斜日、隐山巅。
-
南柯子·宝串垂襟软
宝串垂襟软，温香著体柔。青丝贯取意绸缪。只要心心相应、总无愁。步月难寻梦，临风怕倚楼。江皋玉佩为谁留。又惹一番牵挂、在心头。
-
南柯子·驿馆吹芦叶
驿馆吹芦叶，都亭舞柘枝。相逢风雪满淮西。记得去年残烛，照征衣。曲水东流浅，盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年秋色，到天涯。
-
南柯子·怅望梅花驿
怅望梅花驿，凝情杜若洲。香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟。缄素双鱼远，题红片叶秋。欲凭江水寄离愁，江已东流，那肯更西流。
-
望海潮·东南形胜
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。重湖叠巘清嘉。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归...
-
南柯子·春景
梦怕愁时断，春从醉里回。凄凉怀抱向谁开。些子清明时候、被莺催。柳外都成絮，栏边半是苔。多情帘燕独徘徊。依旧满身花雨、又归来。
-
南歌子·手里金鹦鹉
手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。偷眼暗形相，不如从嫁与，作鸳鸯。
-
读南华外篇述以四言十五章·其七·天运
...天地。流光其声，蛰虫起寐。始闻若惊，终闻若醉。使世兼忘，不言所利。此虽帝德，犹全道秘。失德而仁，失仁而义。南行望北，冥山远眦。刍狗再陈，蘧庐久寄。三五之法，同矜于治。橘柚柤梨，皆人所嗜。人之不同，与时日异。周服衣猿，猿必尽弃。学施矉里，里必深...
-
道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵·其五
渚蒲十里青，堤柳千丝直。行路尚裹裘，忽忽徂春色。暑寒有恒期，人事无能测。鱼鸟独会心，忻然似相识。
-
马上口占谢诸送客十首·其九
立马双桥日欲斜，沙尘吹雾暗征车。从今绝迹江南去，只见青山不见沙。