得乐天书
〔唐〕
远信(1)入门先有泪，妻惊女哭问何如(2)。
远来的信使刚进门，我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭，探询：这是什么原因？
寻常(1)不省(2)曾如此，应是江州司马(3)书。
她们猜想：“平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。”
小提示：元稹《得乐天书》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《得乐天书》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句。此诗即景即情，意到笔随，首句起得突兀：刚见到江州来的信使，就立刻高兴得流下眼泪，未得信的思念之切与得信的欣慰可以想见。次句写自己异乎寻常的表现使妻子吃惊，女儿啼哭，这一场面很有戏剧性。三、四两句写妻子的忖度和揣想，点出主题。全诗语言自然朴素，因平见奇。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代818年
创作背景
《得乐天书》这首诗当作于唐宪宗元和十一年（816年），其时元稹与白居易分别在通州与江州任所。相同的命运把两颗心连得更紧，通州与江州之间，常有书信来往，赠送衣物，互相关切。这首《得乐天书》就是其中一次收到白居易的信函时有感而作的一首诗。
元稹
唐朝大臣、诗人、文学家
元稹（779—831），字微之，河南（治今河南洛阳）人。早年家贫。唐德宗贞元九年（793）举明经科，贞元十九年（803）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒于武昌军节度使任所。与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运动，世称“元白”。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。有《元氏长庆集》，存诗830余首。
相关诗词
-
尚德缓刑书
...死人之血流离于市，被刑之徒比肩而立，大辟之计岁以万数。此仁圣之所以伤也。太平之未洽，凡以此也。夫人情安则乐生，痛则思死，棰楚之下，何求而不得？做囚人不胜痛，则饰词以视之，吏治者利其然，则指道以明之，上奏畏却，则锻练而周内之；盖奏当之成，虽咎繇听...
-
与荆南乐秀才书
...姿不好而强为之，故比时人之为者尤不工，然已足以取禄仕而窃名誉者，顺时故也。先辈少年志盛，方欲取荣誉于世，则莫若顺时。天圣中，天子下诏书，敕学者去浮华，其后风俗大变。今时之士大夫所为，彬彬有两汉之风矣。先辈往学之，非徒足以顺时取誉而已，如其至之，是至...
-
行督责书
...行之。若此则谓督责之诚，则臣无邪，臣无邪则天下安，天下安则主严尊，主严尊则督责必，督责必则所求得，所求得则国家富，国家富则君乐丰。故督责之术设，则所欲无不得矣。群臣百姓救过不及，何变之敢图？若此则帝道备，而可谓能明君臣之术矣。虽申、韩复生，不能加也...
-
唐故监察御史赠尚书右仆射王公神道碑
...察御史赠尚书右仆射王公神道碑公讳俊，字真长，其先叶黄帝。夫圣人之后，与庶姓不同，如河出昆仑，潜于厚地，焉振起，奋为洪澜，环回自天，非众川也。故自黄帝八代而生舜，武王克殷，求有妫之允满封于陈，是为胡公。十三叶生完，自以公子，国难不得立，乃抱乐器奔齐，...
-
众乐亭
使君新自四明归，邀我同为众乐诗。山川可爱惜不见，昼想夕思心为罢。恍然神遇若有得，赍身乃在天之涯。涨海连空四无岸，天吴却坐鲛人观。以手挥弄日月丹，能令桑田变瀰漫。海边偶到山城中，山城二月多春风。牛羊闲暇夕阳晚，楼阁参差朝雾浓。一泓山溜佛...
-
思归乐
...，尽作思归鸣。尔是此山鸟，安得失乡名。应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。我虽失乡去，我无失乡情。惨舒在方寸，宠辱将何惊。浮生居大块，寻丈可寄形。身安即形乐，岂独乐咸京。命者道之本，死者天之平。安问远与近，何言殇与彭。君看赵工部，八十支体...
-
乐琴书处歌为沈修撰赋
...葛巾长爱北窗闲，柴车懒入东林社。亲戚何曾折简招，辄向花前倾盏斝。莼菜频分碧碗羹，鲤鱼新熟芙蓉鲊。一朝歘起登天衢，环佩珊珊摇翠裾。广陵不作中散操，兰亭临得右军书。却忆牙签三万轴，灯火幽斋隔修竹。几回归梦逐西风，落月分明照秋屋。抱琴客里时相访，琴中写...
-
次韵奉酬无咎兼呈慎思天启
...房，名走上国交侯王。朝随日景夜灯光，包揽今古穷炎黄。吐词分葩有国香，近君如雪六月凉。又似心醉醍醐觞，东南蔡子名飞翔。同随天书拜未央，瑰奇宏杰万夫望。颊牙凛凛有风霜，文如神鼎烂龙章。钟山长斋读老庄，论兵说佛两俱忙。不夸...
-
让宪部尚书表
...取钱与臣召募士马，令应接河北。臣由此未获即赴行在，遂至广陵、丹阳等郡，各与采访使计会，竟不得兵马。即累奉圣旨，许臣入奏。行至武当郡，又奉恩命，除臣宪部尚书，兼令使者送告身与臣。捧戴殊私，不任惶惧。陛下纵含宏善贷，不忍明刑，在臣冒至深，胡颜自处...
-
秋夜恭怀先业师赠兵部尚书岩野陈先生并寄恭尹
...当户箭。岂意军无三日粮，马衔枯骨士金疮。频杀美人来飨士，美人花映蛾眉长。天心何故邻□子，国步迍邅今若此。长留正气为山河，空有神光照箕尾。惭予亡命奔天涯，误掷千金博浪沙。穷途不得尺寸柄，髡钳为奴卖朱家。朱家豪侠倾四澥，堂前宾客如云会。卜夜聊为歌舞欢，...