野田黄雀行
〔两汉〕
高树多悲风(1)，海水扬其波(2)。
高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
利剑(1)不在掌，结友(2)何须(3)多？
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
不见篱间雀，见鹞(1)自投罗(2)？
你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
罗家(1)得雀喜，少年见雀悲。
张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
拔剑捎(1)罗网，黄雀得飞飞(2)。
拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。
飞飞摩苍天(1)，来下谢少年。
振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
小提示：曹植《野田黄雀行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《野田黄雀行》是三国时期曹魏文学家曹植的诗作。建安二十五年（220）曹丕继位掌权，杀了曹植的至交丁仪、丁廙，曹植却无力相救。《野田黄雀行》反映的是对朋友被残害的同情和自己的内心苦痛。此诗通过黄雀投罗的比喻，抒写朋友遭难而无力援救的愤慨，塑造了一个解救受难者的少年侠士的形象，寄寓诗人的理想和反抗情绪。全诗意象高古，语言警策，急于有为的壮烈情怀跃然纸上。
- 作品出处曹植集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代三国时期
创作背景
《野田黄雀行》此诗为曹植后期作品，大约写于黄初元年（220）。史载，建安二十四年（219），曹操借故杀了曹植亲信杨修；次年曹丕继位，又杀了曹植知友丁氏兄弟。曹植身处动辄得咎的逆境，无力救助友人，深感愤忿，内心十分痛苦，只能写诗寄意。他苦于手中无权柄，故而在诗中塑造了一位“拔剑捎罗网”、拯救无辜者的少年侠士，借以表达自己的心曲。
曹植
三国时期文学家
曹植（192—232），字子建，曹操子，曹丕弟。封陈王，谥曰思，故世称陈思王。自称“生乎乱，长乎军”。天资聪颖，才思敏捷，深得曹操赏爱，几乎被立为太子，终因“任性而行，不自雕励，饮酒不节”而失宠。其创作以建安二十五年为界，分为前后两期。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负，后期诗歌主要是表达由理想与现实的矛盾所激起的悲愤。他是第一位大力写作五言诗的文人，为建安文学中成就最高者。宋人辑有《曹子建集》，今又有《曹植集校注》。
相关诗词
-
野田黄雀行
鸣不择上林，栖不依华屋。雄飞各呼雌，翩翩自相逐。渴饮野田水，饥啄野田粟。一饮一啄能几何，慎勿远飞投网罗。君不见金笼老鹦鹉，向人空作闲言语。
-
野田黄雀行
北山豺狼横于虎，南海蛟龙不敢舞。吁嗟黍苗间，啾啾唧唧相惊喧。卑栖恐遭网，高飞或被罗。飞鸣罕得志，饮啄不敢过。纵使萧条蓬蒿下，不如随风入海化为蛤，飘没沉浮无绝劫。有时网罗宽，有时豺虎灭。蛟龙飞腾脱鳞甲落大田仍变雀，天地尔时不卑狭。
-
野田黄雀行
自识形躯小，窃愧羽毛黄。野田随饮啄，短丛足翱翔。且不羡鸿鹄，何况凤与凰。笑彼斥鴳俦，徒欲上高冈。高冈岂不乐，顾影亦惭惶。
-
野田黄雀行
飞飞黄雀喜，切切少年悲。坐视投网罗，不能通一词。榆枋未可栖，送尔摩穹苍。穹苍多鸷鸟，哺花置巾箱。同处天地间，安得不相关。图报吾所耻，还尔白玉环。
-
野田黄雀行
唶唶碌碌，舍田而屋。虽有斗珠，不如掬粟。群集营营，日暮空城。催科更急，闻鞭朴声。引妇呼雏，何田不飞。既投君家，应怜我饥。未怜我饥，柘弹在手。伊我无知，哀此黄口。遗秉滞穗，回念丰年。噫嘻，此人无良，环上诉苍天。
-
野田黄雀行
...鸦弄翼春徘徊。和风入坐宾主乐，金觥玉豆天中来。劝君剧饮莫自诉，暗中光景能相催。试看庭前好花谢，枝下落多枝上开。人生不厌苦行乐，勿用蹙促相惊猜。贤愚贵贱各有命，此理悟者真贤哉。
-
野田黄雀行
游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕。吴宫火起焚尔窠，炎洲逐翠遭网罗。萧条两翅蓬蒿下，纵有鹰鹯奈若何。
-
越一月复以宪檄按死事于抚之溪暑中望疏山不得往归宿永兴寺拜象山先生墓而后行兼旬得诗如前之数可发一笑为后山行云·其一·西林寺
寻僧闲事为官忙，人指云生是上方。少避归牛寻曲径，野田黄雀闹斜阳。
-
野田黄雀行
弱躯愧彩饰，轻毛非锦文。不知鸿鹄志，非是凤皇群。作风随浊雨，入曲应玄云。空城旧侣绝，沧海故交分。宁死明珠弹，且避鹰将军。
-
春日田家
野田黄雀自为群，山叟相过话旧闻。夜半饭牛呼妇起，明朝种树是春分。