倦夜
〔唐〕
竹凉侵卧内(1)，野(2)月满庭隅(3)。
竹林中的凉气渐渐侵入卧室，郊野茫茫，月光洒满庭院的每个角落。
重露(1)成涓滴(2)，稀星乍有无(3)。
更深露重，竹叶上凝聚成许多小水珠儿，不时地滴滴答答地滚落下来；此时月照中天，星子稀疏时有时无。
暗飞(1)萤自照(2)，水宿(3)鸟相呼(4)。
萤火虫在黑暗中飞行，自己照亮自己；栖息在溪旁的鸟儿已经醒来，呼唤着同伴。
万事干戈(1)里，空(2)悲清夜徂(3)。
这一夜思考着千桩万桩的事，哪一桩不与战事有关？只能枉自悲叹如此良夜白白地逝去。
小提示：杜甫《倦夜》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《倦夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律。此诗前六句描写夜晚绿竹、庭院、朗月、稀星、飞萤、宿鸟等景物；后二句由写景转入抒情，总结全篇所写之景，点明了诗人爱国忧时之意旨。全诗炼字精妙，构思精巧。黄生评此诗云：“前幅刻画夜景，无字不工。结处点明，章法紧峭。”
创作背景
据前人考证，此诗作于唐代宗广德二年（764年）。王嗣奭《杜臆》云：“此诗亦必到村后作。”这时，安史之乱刚刚平息，西北吐蕃兵又骚扰中原；并于广德元年（763）十月，直捣长安，逼得唐代宗李豫一度逃往陕州避难（《新唐书·吐蕃传》）。北方广大人民又一次蒙遭战祸，“田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。”这时杜甫寓居成都西郊浣花草堂，自身虽未直接受害，但他对国家和人民一向怀有深情，值此多难之秋，他不禁忧心如焚，因作此诗以抒发感慨。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
乌夜啼·夜阑玉篆香消
夜阑玉篆香消。漏声遥。独自钩帘新月、上花梢。乡梦断。春灯暗。正无聊。闲叠红笺小字、赋樱桃。
-
病中夜吟
庚申一之日，卧疴城南舍。霜雪正萧辰，凄迷夜复夜。稚子愁不言，老妻但唶唶。人生各有涯，时至难更惜。矧予拓落人，学道鲜蕴藉。生不应少微，死岂缘木稼。既异处士怀，亦匪达官怕...
-
子夜歌
...日冥当户倚，惆怅底不亿。揽裙未结带，约眉出前窗。罗裳易飘飏，小开骂春风。举酒待相劝，酒还杯亦空。愿因微觞会，心感色亦同。夜觉百思缠，忧叹涕流襟。徒怀倾筐情，郎谁明侬心。侬年不及时，其于作乖离。素不如浮萍，转动春风移。...
-
杂剧·对弈
...绣无心正无奈，月明花落又黄昏。(云)银烛照干双泪眼，闺房空锁惜春心。小姐且停女工。今夜月朗风清，云收雨霁，后园景物撩人。佳期难再，何不一观，少舒倦怠也呵。(唱)【南吕】【一枝花】浮云敛太虚，好雨澄清霁。碧大悬翡翠，明月漾玻璃。昏雾霏霏，百蕊飘花气。可怜今...
-
白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽阳春尽无消息夜合花前日又西好事者画之为倦绣图此花以五六月开山中多于茨棘人殊不贵之
王室东迁岁月赊，两京漠漠暗胡沙。绣床倦倚人何在，风雨漫山夜合花。
-
白乐天诗云倦倚绣床愁不动缓垂绿带髻鬟低辽阳春尽无消息夜合花前日又西好事者画之为倦绣图此花以五六月开山中多于茨棘人殊不贵之
王室东迁岁月赊，两京漠漠暗胡沙。绣床倦倚人何在，风雨漫山夜合花。
-
江城梅花引·纸窗虚掩月黄昏
纸窗虚掩月黄昏。是冰纹。是霜痕。漫把一枝，疏影误横陈。梦已无聊何况醒，只留鹤，伴臞仙、话夜分。夜分。夜分。暗香闻。酒半醺。茶半温。倦也倦也，倦拥著、篝火馀熏。赢得妆台，双写笔花春。镜里东风三九过，描冻萼，借胭脂、点染匀。
-
江城梅花引·除夕和赤豹
萧萧疏影弄新红。盼东风，未东风。眼角一杯香气透帘栊。酒自著人人自懒，凄凉甚，莽关山，剩倦翁。倦翁，倦翁，小楼中。灯又浓，梦又重。夜也夜也，夜过半、难解诗穷。赖有长笺清响寄高鸿。总把寒更吹教暖，春动也，怕春光，不属侬。
-
选冠子·倦听蛩砧
...蛩砧，初抛纨扇，隔浦乱钟催晚。湘蒲簟冷，楚竹帘稀，窗下乍闻裁剪。倦柳梳烟，枯莲蘸水，芙蓉翠深红浅。对半床灯火，虚堂凄寂，近书思遍。夜漏永、玉宇尘收，银河光烂。梦断楚天空远。婆娑月树，缥缈仙香，身在广寒宫殿。无奈离愁乱织，籍酒销磨，倩花排遣。渐江空...
-
鹧鸪天·倦怀抱
倦怀抱，阅尽斜阳，稍觅微波语。任坠香迷燕，乱红踏马，缄情无据。问绛都花事，伤春泪泼閒风雨。并万感，吟夜醉晓，蛮芳成谱。旧销魂处。傍珍丛千绕，而今涨笔狂尘，弦外调苦。沈吟又拍阑干，荡云愁、海思如许。坐沧洲，还赚得天涯，文章羁...