蝶恋花·旅月怀人
〔明〕
月去疏帘(1)才数尺,乌鹊惊飞(2),一片伤心白。万里故人(3)关塞隔,南楼谁弄梅花笛(4)?
低低的明月离窗帘不过数尺,栖息的乌鸦和喜鹊忽然惊飞,就因为见了这一片令人伤心的月色。老友们远在万里彼此关山阻隔,南楼是谁吹奏起凄凉的《梅花落》?
蟋蟀灯前欺病客,清影徘徊,欲睡何由得?墙角芭蕉风瑟瑟(1),亏伊(2)遮掩窗儿黑。
蟋蟀在灯前呜叫似乎故意欺负生病的旅客,我忍不住起床只见人影徘徊,即使想入睡又怎能使得?墙角边的芭蕉在风中瑟瑟作响,多亏它遮挡了窗户使屋内一片漆黑。
小提示:宋琬《蝶恋花·旅月怀人》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·旅月怀人》是清代诗人宋琬创作的一首词。此词上片借乌鹊惊飞写月色,与苏轼笔下“明月别枝惊鹊”同一机杼,故人万里,关塞千重,又以“梅花笛”烘托,大有生离死别之意;下片借寒蛩悲鸣,人不能寐,暗示了作者当时心境的愁苦,而芭蕉云云又暗扣“旅月”,再揭其内心的寂寞悲苦,其意境与李清照的词句“独自怎生得黑”相通。全词感情委曲沉深,风格含蓄蕴藉。
创作背景
据《清史稿》本传记载,顺治十八年(1661年)登州于七反,宋琬的族侄与他有宿怨,告他与于七通,于是被逮捕下狱,直到康熙三年(1664年)才被释放。此词约作于康熙四年(1665年)作者流寓吴越时。
相关诗词
-
蝶恋花·三月桐华莺哺子
三月桐华莺哺子。百啭声中,一串骊珠碎。过了清明无意思。秋千还挂垂杨里。墙下樱桃才谢蕊。颗颗珊瑚,巳浸馋牙齿。万紫千红同逝水。几翻风雨春归矣。
-
蝶恋花·正月春盘初献岁
正月春盘初献岁。帽影鞭丝,罗拜人如市。爆竹一声烟雾起。几枝红烛消灯事。记得少年扶半醉。褦襶冲尘,评话开明寺。三十年来风景异。似看洛下伽蓝记。
-
蝶恋花·旅夜
金柝敲更兰夜半。灯晕迷离,抱影眠孤馆。一榻青绫偎未暖。荒鸡又把行人唤。袖上霜花吹欲满。袅袅鞭丝,催过溪桥畔。回首吴关天样远。柔肠只共车轮转。
-
蝶恋花·四月东皋楼下水
四月东皋楼下水。入网河鱼,竟尺鲜无比。煮酒遥沾青杏意。牡丹大似姚家第。一夜箨声来屋底。满眼新篁,带粉拖香气。络罢缫车蚕下子。一年村女浑无事。
-
蝶恋花·四月一日感粤事作
百啭黄鹂帘外听。芳讯沉沉,惹起春人病。绿到肥时红瘦尽。几时重奉东皇命。连日南风吹不定。蝶醉蜂颠,打落苍苔径。绝少杜鹃声响应。奈侬愁喜交相迸。
-
蝶恋花·对月词
纤云卷尽银河阔。闲倚阑干,静对婵月。瘦却三分梅品格。二分都已消残雪。踏遍琼瑶天咫尺。为问红楼,碧汉何宫阙。桂蕊秋高谁共折。一枝先向嫦娥乞。
-
蝶恋花·月下怀抱珠表妹
腰肢不为悲秋瘦。百种情怀,种种难依旧。痴立阶前非中酒,片时归梦虫声骤。断续恼人花外漏。几度无言,偷把双眉皱。回忆当年同聚首,月明凉露徘徊久。
-
蝶恋花·六月溪堂风细细
六月溪堂风细细。课雨占晴,略带农夫意。云脚倒垂龙掉尾。汶河巳上黏天水。素柰抹红三道未。带露繁枝,老子生欢喜。瓜是绿沈朱是李。敲冰不羡长安市。
-
蝶恋花·三月八日清明盆中桃梅芳艳犹胜春阴兀坐更谱小词
翠幕通香窗半掩。三月清明,薄冷风光淡。雏柳偷青青未染。芳腴却养盆花艳。旧晕燕脂红一点。北地春迟,莫为韶华感。拚是词人情不减。多情任被东风赚。
-
蝶恋花·秋月
漠漠清光千万里。云拥冰轮,一片轻如纸。借问嫦娥何若此。只应长伴愁人尔。照彻陶篱黄共紫。渐渐梅梢,影乱横塘水。睡熟芙蓉谁唤起。寒螀声里啼残矣。